background image

FR

12

Notice originale

Irrigation automatique par pompe

Table des matières

Avant de commencer…  . . . . . . . . . . . . . . . . . .   12
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   12
Contenu de la livraison   . . . . . . . . . . . . . . . . . .   13
Montage et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   13
Programmation de contrôle . . . . . . . . . . . . . . .   13
Prolongation de la durée de vie de la batterie   14
Autres mesures de précaution  . . . . . . . . . . . .   14
Préparation pour la mise au rebut   . . . . . . . . .   14
Mise au rebut   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   14
Caractéristiques techniques  . . . . . . . . . . . . . .   14
Réclamations   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   56

Avant de commencer…

Utilisation conforme

L’appareil est un kit d’irrigation par gouttes complet 

équipé d’un programmateur automatique et d’une 

pompe qui transporte l’eau d’une bouteille, d’un bidon 

ou d’un réservoir et qui irrigue via le tuyau micro et le 

compte-gouttes fournis pour couvrir le besoin en eau 

de jusqu’à 10 plantes.
L’objet n’est pas conçu pour une utilisation commer-

ciale. Les directives généralement reconnues en 

matière de prévention des accidents et les consignes 

de sécurité jointes doivent impérativement être res-

pectées.
Réalisez uniquement des activités qui sont décrites 

dans ce mode d’emploi. Toute autre utilisation est 

une utilisation non conforme et non autorisée. Le 

fabricant décline toute responsabilité pour les dom-

mages en résultant.

Signification des symboles utilisés

Les mises en garde contre des dangers éventuels et 

les consignes de sécurité sont distinctement identi-

fiables dans le mode d’emploi. Les symboles sui-

vants seront utilisés :

Pour votre sécurité

Consignes générales de sécurité

Pour garantir une utilisation sûre de cet appareil, 

l’utilisateur doit avoir lu et compris le présent 

mode d’emploi avant la première mise en service 

de l’appareil.

Veuillez observer toutes les consignes de sécu-

rité ! La non-observation des consignes de sécu-

rité vous met en danger, vous et votre entourage.

Conservez soigneusement le mode d’emploi et 

les consignes de sécurité pour les consulter en 

cas de besoin.

Si vous vendez ou donner l’appareil à un tiers, 

remettez-lui toujours le manuel d’utilisation cor-

respondant.

L’appareil peut uniquement être utilisé lorsqu’il 

est en parfait état. Si l’appareil ou une partie de 

l’appareil est défectueuse, l’appareil doit être mis 

hors service et être éliminé de manière ade-

quate.

Ne faites pas fonctionner l’appareil dans un local 

à risque d’explosion, ni à proximité de liquides ou 

gaz inflammables !

Sécurisez toujours l’appareil à l’arrêt contre toute 

remise en marche intempestive.

N’utilisez aucun appareil dont le commutateur 

marche-arrêt ne fonctionne pas correctement.

Ne laissez pas les enfants s’approcher de l’appa-

reil ! Ne laissez pas l’appareil à proximité 

d’enfants ou de personnes non autorisées à s’en 

servir.

Ne surchargez pas l’appareil. N’utilisez l’appareil 

que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

Soyez toujours prudent lors du maniement de 

l’appareil et veillez à ne l’utiliser que lorsque 

votre état vous le permet : travailler par fatigue, 

maladie, sous la consommation d’alcool, 

l’influence de drogues et de médicaments sont 

des comportements irresponsables étant donné 

que vous ne pouvez plus utiliser l’appareil avec 

sécurité.

L’utilisation de cet appareil n’est pas prévu 

pardes personnes (y compris des enfants) avec 

des aptitudes physiques, sensorielles ou men-

tales limitées ou des déficits dans l’expérience et/

ou les connaissances, sauf si elles sont surveil-

lées par une personne responsable de leur sécu-

rité ou si elles ont reçues des instructions de ces 

personnes stipulant de quelle manière l’appareil 

doit être utilisé.

Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec 

l’appareil.

Respectez systématiquement les règles de 

sécurité, d’hygiène et de travail en vigueur à 

l’échelle nationale et internationale.

Maniement des accus

Risque d’incendie ! N’utilisez que des accus 

autorisés par le fabricant. N’utilisez que des char-

geurs autorisés par le fabricant. Quand vous ne 

les utilisez pas, gardez les accus loin d’objets 

métalliques qui pourraient provoquer un court-

circuit. Il existe un risque de blessures et d’incen-

die.

DANGER ! Danger de mort ou risque de 

blessure immédiat ! 

Situation dangereuse 

directe qui a pour conséquence de graves 

blessures ou la mort.

AVERTISSEMENT ! Danger de mort ou 

risque de blessure probable ! 

Situation 

dangereuse générale qui peut avoir pour 

conséquence de graves blessures ou la 

mort.

ATTENTION ! Éventuelle risque de bles-

sure ! 

Situation dangereuse qui peut avoir 

des blessures pour conséquence.

AVIS ! Risque de dommages matériels ! 

Situation qui peut avoir des dommages 

matériels pour conséquence.

Remarque : 

Informations qui aident à une 

meilleure compréhension des opérations.

Bewaesserungspumpe_110234.book  Seite 12  Montag, 25. November 2019  12:11 12

Summary of Contents for 110234

Page 1: ...c erpadla SK Automatick zavla ovanie pomocou erpadla PL Automatyczne nawadnianie pomp SI Samodejni namakalni sistem s rpalko HU Automatikus szivatty s nt z s BA HR Automatsko navodnjavanje pomo u pump...

Page 2: ...P vodn n vod na pou itie 21 PL Instrukcja oryginalna 24 SI Izvirna navodila 27 HU Eredeti haszn lati utas t s 30 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 33 RU 36 GR 39 NL Oorspronkel ke gebruiksaanw zin...

Page 3: ...e di fornitura Rozsah dod vky Obsah z sielky Zakres dostawy Obseg dobave Sz ll tott alkatr szek Sadr aj isporuke Leveringsomvang Leveransomfattning Toimituksen sis lt 1 2 10 3 4 5 6 7 9 8 11 Bewaesser...

Page 4: ...e en service Commissioning Uveden do provozu Uvedenie do prev dzky Uruchomienie Zagon zembe helyez s Pu tanje u rad Ingebruikname Idrifttagning K ytt notto 1 a b c 2 Bewaesserungspumpe_110234 book Sei...

Page 5: ...5 3 Surface line Outlet 4 Surface line Outlet Bewaesserungspumpe_110234 book Seite 5 Montag 25 November 2019 12 11 12...

Page 6: ...in Aus Schalter nicht ordnungsgem funktioniert Halten Sie Kinder vom Ger t fern Bewahren Sie das Ger t sicher vor Kindern und unbefugten Personen auf berlasten Sie das Ger t nicht Benutzen Sie das Ger...

Page 7: ...ss die Pumpensteuerung mit dem Deckel der Flasche verbunden werden verwenden Sie den Fla schenadapter 8 C Es kann jeder offene Beh lter z B ein Eimer verwendet werden Zum Aufh ngen der Pum pensteuerun...

Page 8: ...ie k nnen umwelt und gesund heitssch digende Stoffe enthalten Verbraucher sind verpflichtet Elektro Altger te Ger tealtbatterien undAkkus getrennt vom Hausm ll ber eine offizielle Sammelstelle zu ents...

Page 9: ...usare apparecchi nei quali l interruttore on off non funziona correttamente Tenga lontani i bambini dall apparecchio Con servi l apparecchio al sicuro da bambini e per sone non autorizzate Non sovracc...

Page 10: ...io della bottiglia utilizzando l apposito adattatore 8 C Si pu utilizzare qualsiasi contenitore aperto ad es un secchio Utilizzare la staffa 9 per appen dere la centralina della pompa al contenitore P...

Page 11: ...recchiature e gli accumulatori dai rifiuti dome stici e di smaltirle presso il centro di raccolta ufficiale per garantire un riutilizzo consono Le informazioni sulla restituzione sono fornite dal vend...

Page 12: ...ans un local risque d explosion ni proximit de liquides ou gaz inflammables S curisez toujours l appareil l arr t contre toute remise en marche intempestive N utilisez aucun appareil dont le commutate...

Page 13: ...oser le tube lorsque les extr mit s du tube ont pr ala blement t maintenues dans de l eau chaude Connectez la section du tube filtrant 2 avec le raccord d alimentation de l unit de commande P 4 point...

Page 14: ...Mise au rebut de l appareil Le symbole de la poubelle barr e signifie Les batteries et les accus les appareils lec triques et lectroniques ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res car ils...

Page 15: ...good condition If you are tired ill if you have ingested alcohol medication or illegal drugs do not use the device as you are not in a condition to use it safely This product is not intended to be us...

Page 16: ...irst watering from the current time To do this press the button for more than 2 seconds until the LED is constantly on Each subsequent press of the button adds one hour to delay the start of watering...

Page 17: ...waste electrical devices must be removed prior to disposal and must be dis posed of separately Lithium batteries and battery packs in all systems must only be retuned to a collec tion point when disc...

Page 18: ...Nep et ujte p stroj Pou vejte p stroj pouze pro ely pro kter byl ur en Pracujte v dy opatrn a v dobr fyzick kondici Pracovat b hem navy onemocn n po it alko holu pod vlivem l k a omamn ch l tek je ne...

Page 19: ...e as spu t n zavla ov n tak e prvn zavla ov n posunete v i aktu ln mu asu Za t m elem podr te tla tko stisknut d le ne 2 sekundy dokud LED dioda nebude nep e tr it sv tit Ka d dal m stisknut m tla tka...

Page 20: ...t a zlikvidovat v r mci t d n ho odpadu Lithiov baterie a akumul tory v ech syst m se mus odevzdat na sb rn m m st ve vybit m stavu P l baterie mus b t v dy p elepen aby se p ede lo vzniku zkratu Ka d...

Page 21: ...nom mieste Nepre a ujte zariadenie Zariadenie pou vajte iba na ely pre ktor bolo vyroben V dy pracujte opatrne a v dobrom fyzickom stave pracova po as navy choroby po vania alkoholu pod vplyvom liekov...

Page 22: ...etin e nach dzaj pod hladinou vody mus te pripoji samostatn ventil Naprogramovanie ovl dania Pomocou regul tora nastavte po adovan asov interval medzi zavla ovan m Pomocou regul tora nastavte as zavla...

Page 23: ...ch elektric k ch zariadeniach vmontovan vyberte pred likvid ciou zo zariadenia a zlikvidujte v r mci trieden ho odpadu L tiov bat rie a akumul tory v etk ch sys t mov sa musia odovzd va na zbern miest...

Page 24: ...ia w pomieszczeniach zagro onych wybuchem ani w pobli u cieczy i gaz w palnych Wy czone urz dzenie zawsze zabezpieczy przed niezamierzonym w czeniem Nie u ywa urz dze z uszkodzonym w czni kiem wy czni...

Page 25: ...r d a wody A Ma a plastikowa butelka mo e by pod czona do sterownika od g ry bez adaptera do butelek Jest to idealne rozwi zanie dla podlewania ma ych ro lin kt re nie potrzebuj du o wody B W przypad...

Page 26: ...iwe dla ro dowiska i zdrowia U ytkownicy s zobowi zani do usuwania zu ytych urz dze elektrycznych starych baterii do urz dze i akumulator w oddzielnie od odpad w z gospodarstw domowych w oficjalnym pu...

Page 27: ...nju Utrujenost bolezen u ivanje alkohola zdravil in drog je neodgovorno kajti v tem primeru naprave ne morete ve varno uporabljati Ta naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb vklju no z otroci z...

Page 28: ...sekundi pritisnite tipko da bo zasvetila LED lu ka Pri vsakem nadaljnjem pritisku tipke se bo dodala ena ura k zamiku za etka namakanja Na primer e elite vsak dan namakati 5 minut in elite da se prvo...

Page 29: ...reba pred odstrani tvijo naprave odstraniti in zavre i lo eno Litijeve baterije in akumulatorske pakete vseh sistemov je treba oddati na zbirno mesto samo povsem izpra znjene Pole baterij je treba ved...

Page 30: ...z l ket a gyermekekt l s az illet ktelen szem lyekt l Ne terhelje t l a k sz l ket Csak a rendeltet si c lj nak megfelel en haszn lja a g pet Mindig megfontoltan j testi lelki llapotban dol gozzon Fel...

Page 31: ...a v zt k r felett vannak akkor nem kell egyedi szelepet csatlakoztatni 5 old 4 pont Ha a vir gcserepek a v zt k r alatt vannak akkor egyedi szelepet kell csatlakoztatni A vez rl s programoz sa ll tsa...

Page 32: ...i a szakszer tov bbi feldolgoz s biztos t s hoz A lead sra vonatkoz an az elad t l k rhet inform ci kat A vis szav tel ingyenes Az olyan elemeket s akkumul torokat amelyek nin csenek fixen be p tve a...

Page 33: ...he za koje je i namijenjen Uvijek raditi sa oprezom i u dobrom raspolo enju Umor bolest konzum alkohola utjecaj lijekova i droga su neodgovorni po to vi e niste u stanju ure aj sigurno koristiti Ovaj...

Page 34: ...smije biti ve e od vrijednosti frekvencije navodnjavanja Podesite vrijeme po etka navodnjavanja pomi canjem prvog navodnjavanja u odnosu na tre nutno vrijeme Da biste to u inili pritisnite tipku du e...

Page 35: ...jeno odlo iti Litijumske baterije i akumulatorska pakovanja svih sistema moraju se predati u zbirna mjesta samo u praznom stanju Baterije moraju uvijek biti sa odlijepljenim polovima kako biste se osi...

Page 36: ...RU 36 36 36 37 37 37 38 38 38 38 38 54 10 Bewaesserungspumpe_110234 book Seite 36 Montag 25 November 2019 12 11 12...

Page 37: ...RU 37 30 38 38 3 1 2 3 10 4 10 5 2 6 10 7 8 9 10 11 4 1 10 3 5 4 2 4 2 A B 4 5 6 8 C 9 5 3 5 4 2 12 00 18 00 6 5 24 5 Bewaesserungspumpe_110234 book Seite 37 Montag 25 November 2019 12 11 12...

Page 38: ...SB 110234 1 18650 Li Ion 3 6 V 2000 mAh 5 V 500 mA 500 mA 100 A 2 m 2 m 100 250 ml min 1 3 6 12 24 48 h 3 4 5 6 7 d 0 5 1 3 5 6 7 8 10 12 15 min IPX4 0 C 45 C Bewaesserungspumpe_110234 book Seite 38 M...

Page 39: ...GR 39 39 39 40 40 40 41 41 41 41 41 58 10 1 Bewaesserungspumpe_110234 book Seite 39 Montag 25 November 2019 12 11 12...

Page 40: ...30 mA 41 41 1 3 1 2 3 T 10 4 10 5 2 6 10 7 USB 8 9 10 11 4 1 10 3 5 4 2 4 2 A B 4 l 5 l 6 l 8 C 9 5 3 5 4 2 LED 5 18 00 12 00 6 5 24 5 Bewaesserungspumpe_110234 book Seite 40 Montag 25 November 2019...

Page 41: ...1 0 C 45 C USB 1 O 110234 1 18650 Li Ion 3 6 V 2000 mAh 5 V 500 mA 500 mA 100 A 2 m 2 m 100 250 ml min 1 3 6 12 24 48 h 3 4 5 6 7 d 0 5 1 3 5 6 7 8 10 12 15 min IPX4 0 C 45 C Bewaesserungspumpe_110234...

Page 42: ...geen apparaten waarb de aan uitscha kelaar niet perfect werkt Houd kinderen uit de buurt van het apparaat Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinde ren en onbevoegden Overbelast het apparaat ni...

Page 43: ...rden gebruikt Gebruik de hangbeugel 9 om de rege leenheid aan het reservoir te hangen P 5 punt 3 Als de bloempotten zich boven de waterspiegel bevinden is het niet nodig om het aparte ventiel aan te s...

Page 44: ...schei den van huishoudel k afval op een officieel inzamel punt af te geven om een goede verdere verwerking te waarborgen Informatie over teruggave is verkr g baar b uw leverancier De retourzending is...

Page 45: ...personer verbelasta inte produkten Anv nd produkten endast f r de ndam l som den r avsedd f r Arbeta f rsiktigt och endast om du befinner dig i god fysisk kondition tr tthet sjukdom alkoholkonsumtion...

Page 46: ...det p bevattningsfrekvensen St ll in starttid f r bevattning genom att flytta den f rsta bevattningen i f rh llande till aktuell tid F r att g ra detta tryck p knappen i mer n 2 sekunder tills lysdiod...

Page 47: ...skrotning Litiumbatterier och batteripaket av alla system m ste terl mnas endast i urladdat skick Batterierna m ste alltid s kras mot kortslutning genom vertejpning av polerna Alla slutanv ndare r sky...

Page 48: ...sille m r ttyyn tarkoitukseen Ty skentele laitteella aina varoen ja hyv ss kunnossa ollessa V symys sairaus alkoholin nautinto l kkeiden ja huumeiden vaikutus on vastuutonta koska et voi hallita laite...

Page 49: ...aan n hden Paina sit varten painiketta yli 2 sekuntia kunnes LED valo palaa keskeytyksett Painikkeen jokaisella painalluksella lis t n yksi tunti kastelun alkamisen siirt miseksi eteenp in Esimerkiksi...

Page 50: ...aan Kaikkien j rjestelmien litiumakut ja akkupaketit saa toimittaa ker yspaikkaan vain purkautuneessa tilassa Paristojen navat ovat peitett v liimanauhalla jotta oikosulkua ei p se tapahtumaan Jokaine...

Page 51: ...KAZ 51 51 51 52 52 52 53 53 53 53 53 59 10 30 I Bewaesserungspumpe_110234 book Seite 51 Montag 25 November 2019 12 11 12...

Page 52: ...KAZ 52 53 53 3 1 2 3 10 4 10 5 2 6 10 7 8 9 10 11 4 1 10 3 5 4 2 4 2 A B 4 5 6 8 C 9 5 3 5 4 v 2 12 00 18 00 6 5 24 5 4 1 USB Bewaesserungspumpe_110234 book Seite 52 Montag 25 November 2019 12 11 12...

Page 53: ...10234 1 18650 Li Ion 3 6 V 2000 mAh 5 V 500 mA 500 mA 100 A 2 m 2 m 100 250 ml min 1 3 6 12 24 48 h 3 4 5 6 7 d 0 5 1 3 5 6 7 8 10 12 15 min IPX4 0 C 45 C Bewaesserungspumpe_110234 book Seite 53 Monta...

Page 54: ...54 RU 1 2 24 3 Bewaesserungspumpe_110234 book Seite 54 Montag 25 November 2019 12 11 12...

Page 55: ...55 4 20 13109 97 Bewaesserungspumpe_110234 book Seite 55 Montag 25 November 2019 12 11 12...

Page 56: ...ar customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring t...

Page 57: ...za napake na blagu V primeru okvare se obrnite na prodajalca HU J t ll si jegy Tisztelt Vev nk Term keink modern gy rban k sz lnek nemzetk zileg elismert min s gbiztos t si rendszer alatt zemzavar ese...

Page 58: ...e producten gelden de wettel ke reclamatieterm nen vanaf de datum van aankoop SE Produktansvar B sta kund V ra produkter tillverkas i moderna produktionsanl ggningar och genomg r en internationellt er...

Page 59: ...tetaan kansainv lisesti tunnustetun laatuprosessin mukaisesti Jos sinulla on kuitenkin aihetta valittaa tuotteesta tuo t m laite ostokuitin kanssa myyj llesi Tuotteille ovat voimassa ostop iv st alkae...

Page 60: ...1119 1 42929 125252 12 9 I 29 7 495 933 46 80 Euromate GmbH Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline 49 0 2196 76 3333 www euromate de Bewaesserungspumpe_110234 book Seite 60 Montag 25 N...

Reviews: