background image

Impostare le uscite come canali MWT o uscite singole

Impostare i DIP switch OPTIONS in modo da selezionare la modalità operativa delle uscite più adatta

alla vostra applicazione.

Le uscite possono essere impostate sia a contatto momentaneo o mantenuto (solo canali MWT).

I canali MWT possono essere impostati con uscite APRI e CHIUDI, oppure uscite APRI, STOP e CHIUDI.

Verificare sulla guida d'installazione fornita dal costruttore del sistema MWT il numero richiesto di
uscite per canale MWT.

Impostare la funzione Stop adeguata. Fare riferimento alla guida d'installazione del sistema MWT.

Le uscite non usate come canali MWT possono essere pilotate come uscite singole (es. se il modulo

OMX-CCO-8 è impostato con 2 canali MWT, e ciascun canale richiede 2 uscite, rimarranno 4 uscite
utilizzabili come uscite singole).

Nota:

Se i canali sono configurati per avere tre uscite per canale MWT, il numero massimo di canali
MWT disponibili sarà due.

* Fare riferimento al riquadro 

Attenzione

all'inizio della sezione 

Impostare le opzioni

.

Impostare l'indirizzo del modulo OMX-CCO-8

Il modulo OMX-CCO-8 richiede uno dei 32 indirizzi univochi disponibili per tastierini. Per l'assegnazione
dell'indirizzo, utilizzare i DIP switch del banco Address (per maggiori informazioni, consultare le
istruzioni di installazione del quadro processore). Fare riferimento ai disegni delle applicazioni Lutron
per eventuali indirizzi preassegnati (specifici per un'applicazione) per ciascun OMX-CCO-8.

CN

O

N

C

Output 1

CN

O

N

C

Output 2

CN

O

N

C

Output 3

CN

O

N

C

Output 4

CN

O

N

C

Output 5

CN

O

N

C

Output 6

CN

O

N

C

Output 7

CN

O

N

C

Output 8

COM +V  MUX  MUX

OPTIONS

ADDRESS

1   2   3   4   5

1   2   3   4   5

CN

O

N

C

Output 1

CN

O

N

C

Output 2

CN

O

N

C

Output 3

CN

O

N

C

Output 4

CN

O

N

C

Output 5

CN

O

N

C

Output 6

CN

O

N

C

Output 7

CN

O

N

C

Output 8

COM +V  MUX  MUX

OPTIONS

ADDRESS

1   2   3   4   5

1   2   3   4   5

2 uscite singole

Chiudi

Canale 4

Apri

Chiudi

Canale 3

Apri

Chiudi

Canale 2

Apri

Chiudi

Canale 1

Apri

Chiudi

Stop

Canale 2

Apri

Chiudi

Stop

Canale 1

Apri

2 uscite per canale

3 uscite per canale

Sede principale

Lutron Electronics Co. Inc.,

NUMERO VERDE:

+800-523-9466

(U.S.A., Canada, zona caraibica)
Tel: (610) 282-3800;
Internaz1- 610-282-3800
Fax +1-610-282-3090;
Internaz1-610-282-3090

Sede in Europa

Lutron EA Ltd.,

NUMERO VERDE

: (0800) 282107 (U.K.)

Tel: (171) 702-0657;
Internaz44-702-702-0657
Fax: (171) 480-6899;
Internaz44-702-480-6899

LIMITAZIONI DI GARANZIA

Lutron potrà, a propria discrezione, riparare o sostituire le unità con difetti di materiale o produzione entro un anno dall’acquisto. Per attivare la garanzia è necessario far pervenire l’unità al punto di acquisto o spedirla via posta in porto
franco alla Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299.

La presente garanzia sostituisce tutte le altre garanzie espresse; le garanzie implicite di commerciabilità sono limitate a un anno dall’acquisto. La presente garanzia non copre i costi di installazione, rimozione,
reinstallazione, o eventuali danni risultanti da utilizzo inadeguato, cattivo uso, riparazione impropria o sbagliata, danni derivanti da cablaggio o installazione inadeguati. La presente garanzia non copre i danni diretti
o indiretti. La responsabilità della Lutron in caso di reclami per danni relativi o collegati alla produzione, vendita, installazione, consegna o utilizzo dell’unità sarà limitata al valore di acquisto dell’unità stessa.

La presente garanzia fornisce all’acquirente specifici diritti legali. L’acquirente può inoltre godere di eventuali altri diritti concessi dalla normativa applicabile nel proprio paese. Alcuni stati non prevedono limitazioni sulla durata della garanzia
implicita, pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabili a voi. Alcuni stati non prevedono l’esclusione o la limitazione dei danni diretti o indiretti, pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabili a voi.

National Electrical Code

è un marchio registrato di National Fire Protection Association, Inc., Quincy, Massachusetts.

Lutron, Grafik 6000 è un marchio registrato, e Grafik 5000 e GRAFIK 7000 sono marchi di fabbrica di Lutron Electronics Co., Inc.
© 2003 Lutron Electronics Co., Inc.

SEDE IN ASIA

Lutron Asuka Co, Ltd.,

NUMERO VERDE

: (0120) 083417 (Giappone)

Tel: (03) 5575-8411;
Internaz+81-3-5575-8411
Fax: (03) 5575-8420;
Internaz+81-3-5575-8420

Internet:

www.lutron.com

E-mail:

[email protected]

Lutron Electronics Co., Inc.
Realizzato e stampato negli Stati Uniti
P/N 040-206 Rev.A  6/03

1

2

3

4

5

ON

OPTIONS

1

2

3

4

5

ON

OPTIONS

1

2

3

4

5

ON

OPTIONS

1

2

3

4

5

ON

OPTIONS

Configurazione
dell'uscita per i
dispositivi MWT
Tipo di uscita

Funzione Stop

Apri
Chiudi

A contatto
mantenuto
Entrambe le uscite
aperte

Apri
Chiudi

A contatto
momentaneo
Impulso di apertura e
chiusura simultaneo*

Apri
Chiudi

A contatto
momentaneo
Impulso sull'uscita
utilizzata per ultima

Apri
Stop
Chiudi
A contatto
momentaneo
Impulso
sull'uscita
dedicata allo stop

Summary of Contents for GRAFIK OMX-CCO-8

Page 1: ... be set as individual outputs or MWT channels Outputs set as MWT channels may be set to have OPEN and CLOSE outputs or OPEN STOP and CLOSE outputs Manual override buttons allow for testing the system wiring System Diagram Output Ratings Contact Closure Output OMX CCO 8 Installation Instructions C NO NC Output 1 C NO NC Output 2 C NO NC Output 3 C NO NC Output 4 C NO NC Output 5 C NO NC Output 6 C ...

Page 2: ...ns The OMX CCO 8 must be connected to the Lutron Lighting Control System by using Class 2 PELV wiring methods per the National Electrical Code Check with your local electrical inspector for the local code requirements and wiring practices allowed in your area OMX Control Link OMX CCO 8 to OMX Control Unit 1 Turn power Off 2 Strip insulation from wires so that 3 8 in 10 mm of bare wire is exposed f...

Page 3: ...lays per channel Note The Common terminals must be tied together as shown 3 After wiring use the manual override buttons to verify proper system operation Press the but ton associated with the desired output to close the relay The manual override buttons operate the OMX CCO 8 according to how the OPTIONS switches are set see Set Options Zone Control 4 Replace the cover when wiring is complete Set ...

Page 4: ...on EA Ltd FREEPHONE 0800 282107 U K Tel 171 702 0657 International 44 702 702 0657 Fax 171 480 6899 International 44 702 480 6899 LIMITED WARRANTY Lutron will at its option repair or replace any unit that is defective in materials or manufacture within one year after purchase For warranty service return unit to place of purchase or mail to Lutron at 7200 Suter Rd Coopersburg PA 18036 1299 postage ...

Page 5: ...o canales MWT Las salidas configuradas como canales MWT se pueden establecer con salidas ABIERTAS y CERRADAS o con salidas ABIERTAS PARADAS y CERRADAS Los botones de prioridad manual permiten verificar el cableado del sistema Esquema del sistema Datos característicos de salida Salida de contactos OMX CCO 8 Instrucciones de montaje C NO NC Output 1 C NO NC Output 2 C NO NC Output 3 C NO NC Output 4...

Page 6: ...limentación y de datos enlace de control OMX El OMX CCO 8 se debe conectar con el sistema de control de iluminación Lutron usando un cableado clase 2 PELV según el Código Eléctrico Nacional Verifique los requisitos del código local y los métodos de cableado permitidos en su zona con el inspector eléctrico que le corresponda Enlace de control OMX OMX CCO 8 a la unidad de control OMX 1 Desconectar l...

Page 7: ...WT con dos relés por canal Nota Los terminales comunes se deben unir como se indica 3 Después de realizar el cableado utilice los botones de prioridad manual para verificar el correcto funcionamiento del sistema Pulse el botón asociado a la salida deseada para cerrar el relé Los botones de prioridad manual harán funcionar el OMX CCO 8 de acuerdo con la configuración de los interruptores de OPCIONE...

Page 8: ...2 0657 Internacional 44 702 702 0657 Fax 171 480 6899 Internacional 44 702 480 6899 GARANTÍA LIMITADA A su juicio Lutron procederá a la reparación o a la sustitución de cualquier unidad que presente defectos de material o de fabricación durante un año a partir de la fecha de compra Para reclamaciones en garantía deberá devolver la unidad al distribuidor donde la haya adquirido o enviarla por corre...

Page 9: ...en Die als Jalousienkanäle eingestellten Ausgänge können im AUF AB Modus oder im AUF STOP AB Modus eingestellt werden Manuelle Betätigung der Relais am OMX CCO 8 ermöglichen die Prüfung der Systemverkabelung Systemschaltbild Nennströme der Ausgänge Ausgang mit potentialfreien Kontakten OMX CCO 8 Installationsanweisungen C NO NC Output 1 C NO NC Output 2 C NO NC Output 3 C NO NC Output 4 C NO NC Ou...

Page 10: ... zur Verkabelung der Starkstrom und Datenleitungen OMX Bus Leitung enthalten die für die Verkabelung geltenden Grenzen und Beschränkungen Das OMX CCO 8 und das Lutron Lichtsteuersystem müssen den lokalen Vorschriften entsprechend mit PELV Bus Leitungen verkabelt werden Die in Ihrem Land geltenden Verkabelungsvorschriften sind unbedingt einzuhalten OMX Bus Leitung OMX CCO 8 zu OMX Steuerstelle 1 Sc...

Page 11: ...zeigt ein Jalousien mit zwei Relais pro Kanal Hinweis Die Massenklemmen müssen der Abbildung entsprechend verbunden werden 3 Nach Beendigung der Verkabelung können Sie das System überprüfen in dem Sie die Relais manuell öffnen schliessen Drücken sie die Taste die dem gewünschten Ausgang zugeordnet ist um das Relais zu schließen Die Ansteuerung des OMX CCO 8 erfolgt entsprechend der Einstellung der...

Page 12: ...Weltweite Zentrale Lutron Electronics Co Inc GEBÜHRENFREI 800 523 9466 U S A Kanada Karibik Tel 610 282 3800 International 1 610 282 3800 Fax 610 282 3090 International 1 610 282 3090 Europazentrale Lutron EA Ltd GEBÜHRENFREI 0800 282107 U K Tel 171 702 0657 International 44 702 702 0657 Fax 171 480 6899 International 44 702 480 6899 BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG Lutron verpflichtet sich während des ...

Page 13: ...ies définies comme canaux pour volets roulants automatiques peuvent être réglées sur OUVERTES et FERMÉES ou bien OUVERTES ARRÊT et FERMÉES Les interrupteurs de marche forcée manuelle permettent de tester le câblage du système Schéma du système Sorties Sortie à contacts secs OMX CCO 8 Instructions d installation C NO NC Output 1 C NO NC Output 2 C NO NC Output 3 C NO NC Output 4 C NO NC Output 5 C ...

Page 14: ...issance et des câbles de données liaison de commande OMX L unité OMX CCO 8 doit être raccordée au système de commande d éclairage Lutron en respectant les méthodes de câblage classe 2 PELV édictées par le National Electrical Code Contacter l inspecteur électrique local pour connaître la réglementation en vigueur ainsi que les méthodes de câblage autorisées dans votre région Liaison de commande OMX...

Page 15: ...ulants automatiques avec deux relais par canal Note Les bornes Commun doivent être interconnectées comme indiqué 3 Une fois le câblage terminé utiliser les interrupteurs de marche forcée manuelle pour vérifier le fonctionnement approprié du système Appuyer sur le bouton associé avec la sortie souhaitée pour fermer le relais Les interrupteurs de marche forcée manuelle commandent l unité OMX CCO 8 s...

Page 16: ...0 282 3090 Siège pour l Europe Lutron EA Ltd NUMÉRO D APPEL GRATUIT 0800 282107 R U Tél 171 702 0657 International 44 702 702 0657 Fax 171 480 6899 International 44 702 480 6899 LIMITATION DE GARANTIE Lutron choisira de réparer ou de remplacer les unités présentant des défauts de pièces ou de fabrication pendant une période d un an à compter de la date d achat Pour le service de garantie renvoyer ...

Page 17: ...ñ ç C NO NC Output 1 C NO NC Output 2 C NO NC Output 3 C NO NC Output 4 C NO NC Output 5 C NO NC Output 6 C NO NC Output 7 C NO NC Output 8 COM V MUX MUX OPTIONS ADDRESS 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ...

Page 18: ...chland 49 30 9710 4590 Espana 34 91 567 8479 France 33 1 4470 7200 GRX CC0 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Singapore 65 6220 4666 Japan 81 3 5575 8411 Hong Kong 852 2104 7733 Vdc V R L 0 30 1 0 A 30 42 0 5 A V R NC NO C GRX CCO v1 1 144 759 BR2 L20 IEC EN 60669 2 1 IP20 µ COM V MUX MUX OPTIONS ADDRESS 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 4 3 2 1 ...

Page 19: ...DDRESS 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 4 3 2 NO C COM Input C NO NC Output 1 C NO NC Output 2 COM V MUX MUX OPTIONS ADDRESS 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 4 3 2 1 NO C NO C 1 2 3 4 5 ON OPTIONS 1 2 3 4 5 ON OPTIONS 1 2 3 4 5 ON OPTIONS 1 2 3 4 5 ON OPTIONS 1 2 3 4 5 ON OPTIONS ...

Page 20: ... Output 8 COM V MUX MUX OPTIONS ADDRESS 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 C NO NC Output 1 C NO NC Output 2 C NO NC Output 3 C NO NC Output 4 C NO NC Output 5 C NO NC Output 6 C NO NC Output 7 C NO NC Output 8 COM V MUX MUX OPTIONS ADDRESS 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ON OPTIONS 1 2 3 4 5 ON OPTIONS 1 2 3 4 5 ON OPTIONS 1 2 3 4 5 ON OPTIONS ...

Page 21: ...nfiguradas como canais de comandos de janela motorizada podem ser reguladas para terem saídas ABERTA e FECHADA ou saídas ABERTA DE PARAGEM e FECHADA Os botões de by pass manual permitem testar a cablagem do sistema Diagrama do sistema Valores nominais da saída Saída de contacto sem tensão OMX CCO 8 Instruções de instalação C NO NC Output 1 C NO NC Output 2 C NO NC Output 3 C NO NC Output 4 C NO NC...

Page 22: ...ão de controlo OMX O OMX CCO 8 deve ser ligado ao sistema de controlo de iluminação da Lutron utilizando os métodos de ligação de Classe 2 PELV especificados pelo National Electrical Code Consulte o órgão de fiscalização local para saber quais as normas e práticas relativas a instalações eléctricas em vigor na sua área Ligação de controlo OMX OMX CCO 8 à unidade de controlo OMX 1 Desligue a corren...

Page 23: ...torizada com dois relés por canal Nota Os terminais do comum devem ser ligados conforme indicado 3 Depois de ter efectuado a ligação utilize os botões de by pass manual para verificar se o sistema funciona correctamente Prima o botão relacionado com a saída pretendida para fechar o relé Os botões de by pass manual activam o OMX CCO 8 em conformidade com a definição dos interruptores de OPÇÕES Cons...

Page 24: ...0 282 3090 Internacional 1 610 282 3090 Sede Europeia Lutron EA Ltd LINHA VERDE 0800 282107 R U Tel 171 702 0657 Internacional 44 702 702 0657 Fax 171 480 6899 Internacional 44 702 480 6899 GARANTIA LIMITADA A Lutron tem a opção de reparar ou substituir qualquer unidade que apresente defeitos de materiais ou fabrico no prazo de um ano a contar da data de aquisição Para assistência técnica coberta ...

Page 25: ...jn ingesteld als kanalen voor gemotoriseerde vensterlichtregelaars kunnen worden ingesteld met geopende en gesloten uitgangen of met geopende gesloten uitgangen en stopuitgangen Met de knoppen voor handmatige overneming kan de systeembedrading worden getest Systeemschema Nominaal uitgangsvermogen Contactsluituitgang OMX CCO 8 Installatievoorschriften C NO NC Output 1 C NO NC Output 2 C NO NC Outpu...

Page 26: ...ding van het processorpaneel en of de werktekeningen van Lutron voor de bedradingsspecificaties voor de voedings en gegevenskabels OMX besturingsverbinding De OMX CCO 8 moet in overeenstemming met de National Electrical Code met Klasse 2 PELV bedrading worden aangesloten op het lichtregelsysteem van Lutron Win advies in bij uw energiebedrijf voor de bij u geldende elektrotechnische eisen en bedrad...

Page 27: ...rdt een gemotoriseerde vensterlichtregelaar met twee relais per kanaal weergegeven Opmerking de gemeenschappelijke klemmen moeten op elkaar worden aangesloten 3 Nadat u de bedrading hebt aangelegd kunt u met de knoppen voor handmatige overneming controleren of het systeem goed werkt Druk op de knop die aan de gewenste uitgang is gekoppeld om het relais te sluiten Hoe de knoppen voor handmatige ove...

Page 28: ... G B Tel 171 702 0657 Internationaal 44 702 702 0657 Fax 171 480 6899 Internationaal 44 702 480 6899 BEPERKTE GARANTIE Lutron zal een eenheid met een materiaal of fabrieksfout binnen één jaar na aankoop naar eigen goeddunken repareren dan wel vervangen Breng om recht te kunnen doen gelden op service op grond van de garantie de eenheid terug naar het bedrijf waar die gekocht werd of stuur de eenhei...

Page 29: ...me canali MWT possono essere impostate come uscite APRI e CHIUDI oppure APRI STOP e CHIUDI Dotato di pulsanti di comando manuale per effettuare test del cablaggio di sistema Schema di sistema Portate delle uscite Modulo uscite a chiusura di contatti OMX CCO 8 Istruzioni d Installazione C NO NC Output 1 C NO NC Output 2 C NO NC Output 3 C NO NC Output 4 C NO NC Output 5 C NO NC Output 6 C NO NC Out...

Page 30: ...che dei cavi di potenza e di comunicazione circuito di comando OMX fare riferimento alla guida d installazione del quadro processore e o ai disegni delle applicazioni Lutron Il modulo OMX CCO 8 deve essere collegato al sistema di controllo dell illuminazione Lutron utilizzando circuiti Classe 2 o PELV secondo quanto prevede la normativa nazionale Verificare con un esperto locale le normative e i r...

Page 31: ...chema sulla destra Nota I morsetti del comune devono essere collegati assieme come mostrato in figura 3 Dopo il cablaggio utilizzare i pulsanti di comando manuale per verificare il corretto funzionamento del sistema Premere il pulsante associato all uscita desiderata per chiudere il relè I pulsanti di comando manuale azionano l OMX CCO 8 in base alle impostazioni dei DIP switch OPTIONS vedere la s...

Page 32: ...80 6899 Internazionale 44 702 480 6899 LIMITAZIONI DI GARANZIA Lutron potrà a propria discrezione riparare o sostituire le unità con difetti di materiale o produzione entro un anno dall acquisto Per attivare la garanzia è necessario far pervenire l unità al punto di acquisto o spedirla via posta in porto franco alla Lutron 7200 Suter Rd Coopersburg PA 18036 1299 La presente garanzia sostituisce tu...

Reviews: