I288 I GB F E 01 15
31100128
2
COMPATIBILITÀ CON I PRODOTTI LOVATO
Il modulo EXP10 01 può essere abbinato ad
un prodotto LOVATO Electric provvisto di
alloggiamento per espansione EXP...
Verificare la compatibilità secondo la
seguente tabella:
Apparecchio Rev.
SW
base
apparecchio base
DMG600/
≥
00
DMG610
DMG700/800...
≥
02
DMG900.../
≥
00
DMG900T...
DCRG8
≥
00
DCRL5/DCRL8
RGK800/
≥
00
RGK800SA
RGK900/
≥
00
RGK900SA
ATL610
≥
00
ATTENZIONE!
Quando vengono installati i moduli EXP...
nei multimetri della serie DMG, è
obbligatorio montare i coprimorsetti
piombabili forniti con il multimetro.
LOVATO PRODUCTS COMPATIBILITY
EXP10 01 can be connected to a LOVATO
Electric product fitted by EXP... expansion
slot.
Verify the compatibility with the following
table:
Base Base
device
device
SW Rev.
DMG600/
≥
00
DMG610
DMG700/800...
≥
02
DMG900.../
≥
00
DMG900T...
DCRG8
≥
00
DCRL5/DCRL8
RGK800/
≥
00
RGK800SA
RGK900/
≥
00
RGK900SA
ATL610
≥
00
WARNING!
When the EXP... module is installed on a
DMG series multimeter, it is mandatory to
install the sealable terminal block covers
supplied with the multimeter.
COMPATIBILITE AVEC PRODUITS LOVATO
Le module EXP10 01 peut être associé à un
produit LOVATO Electric pourvu de logement
d’extension EXP...
Vérifiez la compatibilité selon le tableau
suivant :
Appareil
Rév. Logicielle
de base
appareil de base
DMG600/
≥
00
DMG610
DMG700/800...
≥
02
DMG900.../
≥
00
DMG900T...
DCRG8
≥
00
DCRL5/DCRL8
RGK800/
≥
00
RGK800SA
RGK900/
≥
00
RGK900SA
ATL610
≥
00
ATTENTION !
Quand vous installez les modules EXP...
dans les multimètres de la série DMG, vous
devez obligatoirement monter les cache-
bornes plombables fournis avec le
multimètre.
COMPATIBILIDAD CON PRODUCTOS
LOVATO
El módulo EXP10 01 puede conectarse a
otros productos LOVATO Electric provistos de
ranura de explansión para EXP...
Verificar la compatibilidad mediante la
siguiente tabla:
Aparato
Rev. SW
principal
aparato principal
DMG600/
≥
00
DMG610
DMG700/800...
≥
02
DMG900.../
≥
00
DMG900T...
DCRG8
≥
00
DCRL5/DCRL8
RGK800/
≥
00
RGK800SA
RGK900/
≥
00
RGK900SA
ATL610
≥
00
¡ATENCIÓN!
Cuando se instalan módulos EXP... en los
multímetros de la serie DMG, es
imprescindible colocar los cubrebornes
precintables que se entregan con el
multímetro.
PROCEDURA DI CONNESSIONE DEL MODULO
MODULE CONNECTION PROCEDURE
PROCEDURE DE CONNEXION DU MODULE
PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN DEL MÓDULO
CLICK!
1
2
3
4
1. Rimuovere le tensioni pericolose.
2. Rimuovere i coprimorsetti e la morsettiera
estraibile.
3. Rimuovere il tappo di copertura dello slot nel
quale si intende inserire il modulo.
4. Inserire l’EXP10 01 come indicato sopra.
5. Riposizionare la morsettiera estraibile e
montare i coprimorsetti.
6. Alimentare lo strumento principale (verrà
riconosciuto il nuovo modulo di espansione).
NOTA: per togliere il modulo, rimuovere ogni
tensione pericolosa e ripetere in senso contrario
le operazioni dal punto 5 al punto 2. Premere nel
punto indicato con
per sganciare il modulo.
PROGRAMMAZIONE PARAMETRI
Per la programmazione dei parametri del modulo
si rimanda al manuale del dispositivo principale a
cui lo si intende connettere.
1. Remove any dangerous voltage.
2. Remove terminal covers and terminal block.
3. Remove the expansion slot cover where the
module will be plugged in.
4. Insert the EXP10 01 as illustrated above.
5. Replace the terminal block and terminal
covers.
6. Power up the system (the base device will
automatically recognise the expansion unit).
NOTE: Remove any dangerous voltage and repeat
the operations from step 5 to step 2 in the
opposite direction. Press in the point indicated by
above in order to remove the module.
MODULE PARAMETERS SETUP
To configure the module parameters see the
manual of the base device with which it will be
connected.
1. Coupez les tensions dangereuses.
2. Retirez les cache-bornes et le bornier
extractible.
3. Enlevez le bouchon de l’emplacement où on
veut insérer le module.
4. Insérez l’EXP10 01 comme illustré ci-dessus.
5. Remettez en place le bornier extractible et les
cache-bornes.
6. Mettez l’appareil principal sous tension (le
nouveau module d’extension est
automatiquement reconnu).
NOTA : pour retirer le module, coupez les
tensions dangereuses et répétez les opérations
du point 5 au point 2 dans le sens inverse. Pour
décrocher le module, enfoncez la patte indiquée
par
.
PROGRAMMATION DES PARAMETRES
Pour programmer les paramètres du module,
reportez-vous au manuel de l’appareil principal
auquel il sera relié.
1. Desconectar las tensiones peligrosas.
2. Retirar los cubrebornes y la clema extraíble.
3. Retirar la tapa de la ranura de expansión en la
que se desee conectar el módulo.
4. Introducir el módulo EXP10 01 como se
ilustra en la figura superior.
5. Colocar nuevamente la clema extraíble y los
cubrebornes.
6. Conectar el instrumento principal a la
alimentación (reconocerá el nuevo módulo de
expansión).
NOTA: Para extraer el módulo, desconectar la
tensión y repetir al contrario las operaciones
desde el punto 5 hasta el punto 2. Pulsar en el
punto indicado con
para desenganchar el
módulo.
PROGRAMACIÓN PARÁMETROS
Para la configuración de los parámetros del
módulo se remite al manual del equipo principal
al que se va a conectar.
