LOVATO ELECTRIC RGK RA, Instruction Manual

Page: 1 / 5

Doc: I349PLGB0712_RGKRA 02/07/2012 s. 1 / 5
PL
RGK RA RGK RA
Zdalny wy ś wietlacz Remote display unit
INSTRUKCJA OBS Ł UGI INSTRUCTIONS MANUAL
● Przed pracami serwisowymi, nale ż y od łą czy ć wszystkie napi ę cia od wej ść
pomiarowych i zasilania pomocniczego oraz zewrze ć zaciski przek ł adnika
pr ą dowego.
● Produkty zaprezentowane w poni ż szym dokumencie mog ą zosta ć zmienione lub
ulepszone bez konieczno ś ci wcze ś niejszego informowania o tym.
● Dane techniczne oraz opisy oddaj ą w jak najdok ł adniejszy sposób posiadan ą
przez nas wiedz ę , jednak nie bierzemy odpowiedzialno ś ci za ewentualne b łę dy,
braki oraz sytuacje awaryjne.
● W uk ł adzie nale ż y zamontowa ć roz łą cznik (wy łą cznik), który musi znajdowa ć si ę
niedaleko urz ą dzenia i by ć ł atwo dost ę pny dla operatora. Musi spe ł nia ć wymogi
nast ę puj ą cych norm: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1.
● Nale ż y czy ś ci ć urz ą dzenie delikatn ą such ą szmatk ą , nie nale ż y u ż ywa ć ś rodków
ś ciernych, p ł ynnych detergentów lub rozpuszczalników.
● Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from
measuring and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
● Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior
notice.
● Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best
of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising
there from are accepted.
● A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It
must be installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.
●
Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid
detergents or solvents.
Wprowadzenie
Jednostka RGK RA stanowi zdalny wy ś wietlacz (wska ź nik)
z pod ś wietlanym graficznym wy ś wietlaczem LCD i ekranem dotykowym,
który umo ż liwia wy ś wietlanie danych jednostki podstawowej i przesy ł anie
do niej komend. Urz ą dzenie ma funkcj ę interfejsu dla operatora (HMI)
do sterowników agregatów serii RGK700 i RGK800.
RGK RA automatycznie dostosowuje si
ę do jednostki bazowej, do której
zosta ł pod łą czony, wy ś wietlaj ą c odpowiedni ą wizualizacj ę graficzn ą
i komendy.
W tylnej cz
ęś ci urz ą dzenie posiada interfejs RS-485, który wykorzystuje si ę
do po łą czenia z jednostk ą bazow ą .
O ś mioboczny kszta ł t tylnej cz ęś ci obudowy jest odpowiedni do monta ż u
w standardowych otworach wycinanych dla urz ą dze ń o wymiarach
96x96mm.
Introduction
The RGK RA is a remote display unit (Remote Annunciator) made of a
backlighted LCD graphic display with touch screen and of an interface
that consent its connection to remote acquisition/command units. The
purpose is to provide an human-machine interface (HMI) to generating
set controllers of RGK700 and RGK800 series.
The RGK RA adapts itself automatically to the master unit it is connected
to, showing the graphic pages and the operator command as defined by
the base unit.
On the back, it is equipped with a connector for a RS-485 interface
through which it is possible to link to the base unit(s).
The octagonal shape of the body housing is compatible with standard
panel cutout for 96x96mm devices.
Opis

Wykonanie do monta ż u tablicowego, wymiary wg DIN 96x96mm.
 Wy ś wietlacz graficzny LCD, 128x112 pikseli, z pod ś wietleniem, 4
poziomy szaro ś ci.

Ekran dotykowy, rezystancyjny.

Wbudowany sygnalizator d ź wi ę kowy.

Podwójne zasilanie: 100-240VAC / 12-24VDC.

Izolowany port RS-485.

Wyj ś cie statyczne (SSR) do sygnalizacji alarmu.
Dzia ł anie

Urz ą dzenie RGKRA mo ż e by ć pod łą czone do jednego lub kilku
sterowników agregatu serii RGK700 lub RGK800 przez port RS-485.

Wizualizacja samoczynnie adaptuje si ę do wersji sterownika z kontrol ą
sieci lub do agregatu wolnostoj ą cego.

Przy pod łą czeniu do sterownika RGK700, który nie jest wyposa ż ony
w port RS-485, nale ż y zastosowa ć zewn ę trzny konwerter RS-232/485.

RGKRA zapewnia zdalne “lustro” wy ś wietlacza jednostki, do której jest
pod łą czony oraz umo ż liwia operacje na przyciskach funkcyjnych, które
odwzorowane s ą na ekranie dotykowym.
 W taki sam sposób, wbudowany w zdalny ekran, sygnalizator
d
ź wi ę kowy, odwzorowuje d ź wi ę ki jednostki bazowej, sygnalizuj ą ce
alarmy lub ostrze ż enia.

Kiedy zdalny ekran pod łą czony jest do kilku sterowników to mo ż liwe
jest wy ś wietlenie statusów 4 z nich w tym samym czasie (maksymalnie
Description

Flush-mount housing, compatible with DIN 96x96mm.

Graphic LCD display, 128x112 pixels, white backlight, 4 grey levels.

Navigation and setting through resistive touch screen.

Built-in buzzer.

Dual power supply, 100-240VAC / 12-24VDC.

Isolated RS-485 interface.

Static output (SSR) for global alarm signalling.
Operation

The RGKRA can be connected to one or several genset controllers
of RGK700 or RGK800 series, through a RS-485 network.
 The display adapts automatically to AMF or SA models.

For RGK700 models, not fitted with a built-in RS-485 interface, i twill
be necessary to use an external 485 to 232 interface converter.

RGKRA provides a remote mirror of the display of the units to which
it is connected, and allows operating on their command buttons by
reproducing them on the touch screen.

In a similar way, the built-in buzzer reproduces the sound of the
buzzer of the remote unit in order to signal alarms and warnings.

When several units are connected it is possible to show the status of
4 of them at the same time, up to a maximum total of 32.
I349 PL GB 0712
UWAGA!
● Nale ż y uwa ż nie przeczyta ć instrukcj ę przed instalacj ą lub
u ż ytkowaniem.
● By unikn ąć zniszcze ń lub zagro ż enia ż ycia urz ą dzenia powinny
by ć instalowane przez wykwalifikowany personel w zgodzie
z obowi ą zuj ą cymi standardami .
WARNING!

Carefully read the manual before the installation or use.

This equipment is to be installed by qualified personnel,
complying to current standards, to avoid damages or safety
hazards.