Louis Vuitton Montre Tourbillon Volant GMT LV 82 calibre Manual Download Page 56

Page: 56 / 104

Műszaki jellemzők

Új órája Svájcban készült, és a La Fabrique du Temps Louis Vuitton Manufacture

óraműhelyének minden tudását magában foglalja.

Vízállóság (méterben, az óra hátlapján).

Zafír üveg tükröződésmentes bevonattal.

Eredeti svájci óramű automata felhúzóval.

A dátum beállítását este 22:00 és hajnali 2:00 óra között nem javasoljuk.

Önfelhúzó mechanikus mozgás

Ha megállt az óra, javasoljuk, hogy a tekerő gombok segítségével,

kézileg indítsa újra. Az óra 0-ás pozícióban áll: tekerje meg a koronát

20-30-szor az óramutató járásával megegyező irányban.

Ezt követően az óramű minden egyes csuklómozdulatra

automatikusan visszacsévél.

Egyes órákon a korona csavaros kialakítású. A kézi felhúzás előtt ellenőrizze,

hogy a korona teljesen ki van csavarva. A beállítást követően a koronát be kell tekerni,

hogy biztosított legyen a vízállósága.

Summary of Contents for Montre Tourbillon Volant GMT LV 82 calibre

Page 1: ...Montre Tourbillon Volant GMT...

Page 2: ...French Fran ais 5 English 10 Arabic 15 Chinese simplified 20 Chinese traditional 25 Czech e tina 30 Dutch Nederlands 35 German Deutsch 40...

Page 3: ...Greek 45 Hebrew 50 Hungarian Magyar 55 Italian Italiano 60 Japanese 65 Korean 70 Norwegian Norsk 75 Portuguese Portugu s 80...

Page 4: ...Russian 85 Spanish Espa ol 90 Swedish Svenska 95 Turkish T rk e 100...

Page 5: ...5 Tourbillon Volant GMT Calibre LV 82...

Page 6: ...2 00 Mouvement m canique remontage automatique Le remontage manuel est pr conis pour lancer le mouvement lorsqu il est arr t En position 0 le remontage s effectue en tournant la couronne dans le sens...

Page 7: ...e utilisation en eau sal e Condensation en cas de changement brusque de temp rature une l g re condensation peut appara tre sous le verre de la montre Cette bu e dispara tra d elle m me et n affecte p...

Page 8: ...pr cision de la montre Quant au GMT ce dernier permet l affichage d un second fuseau horaire Ici l heure locale se lit avec les aiguilles tandis que le triangle jaune sur la pointe du V du LV indique...

Page 9: ...les aiguilles des heures et des minutes Mise l heure 2e fuseau horaire Presser les boutons poussoirs sur le c t droit de la montre Une pression sur le bouton poussoir A permet d avancer l aiguille GM...

Page 10: ...10 Flying Tourbillon GMT LV 82 calibre...

Page 11: ...tic winding Avoid adjusting the date between 10 00 pm and 2 00 am Self winding mechanical movement To restart the movement manual winding is recommended In position 0 wind by turning the crown clockwi...

Page 12: ...se your watch with fresh water each time it has been exposed to salt water Condensation if the temperature changes abruptly slight condensation may appear under the watch glass This misting will disap...

Page 13: ...ts of gravity which improves the accuracy of the watch As for the GMT it allows the display of a second time zone Local time is displayed by the hands while the yellow triangle at the point of the V i...

Page 14: ...o move the hour and minute hands forwards or backwards Setting the time second time zone Press the two push buttons on the right side of the watch Press push button A once to move the GMT hand forward...

Page 15: ...15 Flying Tourbillon GMT LV 82...

Page 16: ...16 Manufacture La Fabrique du Temps Louis Vuitton 2 10 0 30 20...

Page 17: ...17 3...

Page 18: ...18 GMT LV 82 GMT LV V B A LV 82...

Page 19: ...19 1 GMT A GMT B...

Page 20: ...20 Flying Tourbillon GMT LV 82...

Page 21: ...21 La Fabrique du Temps 10 2 0 20 30...

Page 22: ...22 Louis Vuitton...

Page 23: ...23 LV 82 GMT GMT LV V B A LV 82...

Page 24: ...24 1 A GMT B GMT...

Page 25: ...25 Flying Tourbillon GMT LV 82...

Page 26: ...26 La Fabrique du Temps 10 2 0 20 30...

Page 27: ...27 Louis Vuitton Louis Vuitton...

Page 28: ...28 LV 82 GMT GMT LV V B A LV 82...

Page 29: ...29 1 A GMT B GMT...

Page 30: ...30 Flying Tourbillon GMT Kalibr LV 82...

Page 31: ...a nedoporu ujeme prov d t mezi 22 hodinou ve ern a 2 hodinou rann Mechanick pohyb s automatick m nav jen m Pokud se hodinov strojek zastav doporu ujeme ho znovu spustit ru n m nata en m Hodinky se nat...

Page 32: ...chn te hodinky erstvou vodou Kondenzace vlhkosti V p pad prudk zm ny teploty se m e pod skl kem hodinek objevit lehk opar v podob sra en vodn p ry Tato sra en p ra zmiz sama od sebe a nem vliv na n l...

Page 33: ...t inky gravitace co zlep uje p esnost hodinek Funkce GMT umo uje zobrazen druh ho asov ho p sma M stn as ukazuj ru i ky a lut troj heln k ve pi ce p smene V loga LV ozna uje druh asov p smo Hodinov ru...

Page 34: ...inovou a minutovou ru i ku dop edu nebo dozadu Nastaven asu pro druh asov p smo Stiskn te dv tla tka na prav stran pouzdra hodinek Jedn m stiskem tla tka A posunete ru i ku GMT asu o jednu hodinu dop...

Page 35: ...35 Flying Tourbillon GMT Kaliber LV 82...

Page 36: ...urwerk met automatische opwindfunctie Handmatig opwinden wordt aanbevolen om het uurwerk opnieuw te starten wanneer het stil is komen te staan In positie 0 wind het horloge op door de kroon 20 tot 30...

Page 37: ...horloge altijd af met zoet water na gebruik in zout water Condensatie bij een plotselinge temperatuurverandering kan er lichte condensvorming plaatsvinden onder het horlogeglas Deze wasem zal vanzelf...

Page 38: ...seert en zo de precisie van het uurwerk verbetert De GMT functie stelt u in staat een tweede tijdzone in te stellen De plaatselijke tijd wordt met de wijzers afgelezen terwijl de gele driehoek op de p...

Page 39: ...minutenwijzer vooruit of achteruit te draaien De tijd van de tweede tijdzone instellen Druk op de knoppen aan de rechterkant van het horloge Door op drukknop A te drukken wordt de GMT wijzer een uur v...

Page 40: ...40 Flying Tourbillon GMT Kaliber LV 82...

Page 41: ...hr wird abgeraten Mechanisches Uhrwerk mit Automatikaufzug Das Aufziehen von Hand wird empfohlen wenn sich das Uhrwerk im Stillstand befindet Hierzu die Krone in der Position 0 ca 20 bis 30 mal im Uhr...

Page 42: ...edem Tragen in Salzwasser mit Leitungswasser absp len Kondensation Im Falle einer pl tzlichen Temperatur nderung kann unter dem Uhrglas ein leichter Beschlag entstehen Dieser verschwindet von selbst u...

Page 43: ...chwerkraft kompensiert und so die Pr zision der Uhr verbessert Die GMT Funktion erm glicht die Anzeige einer zweiten Zeitzone Die Ortszeit wird an den Zeigern abgelesen Das gelbe Dreieck an der Spitze...

Page 44: ...en der Krone vor oder zur ckstellen Einstellen der Uhrzeit 2 Zeitzone Das Einstellen erfolgt mit den Drucktasten links und rechts von der Uhr Mit einem Druck auf die Drucktaste A wird der GMT Zeiger u...

Page 45: ...45 Flying Tourbillon GMT LV 82 calibre...

Page 46: ...46 La Fabrique du Temps Louis Vuitton 22 00 2 00 0 20 30...

Page 47: ...47 Louis Vuitton Louis Vuitton Louis Vuitton...

Page 48: ...48 To calibre LV82 tourbillon volant GMT To GMT V LV Flying Tourbillon B 2 A LV 82 calibre...

Page 49: ...49 1 2 A GMT B GMT...

Page 50: ...50 Flying Tourbillon GMT LV 82...

Page 51: ...51 La Fabrique du Temps 02 00 22 00 30 20 0...

Page 52: ...52...

Page 53: ...53 GMT LV 82 GMT LV V B A LV 82...

Page 54: ...54 1 GMT A GMT B...

Page 55: ...55 Flying Tourbillon GMT LV 82 kaliber...

Page 56: ...k z tt nem javasoljuk nfelh z mechanikus mozg s Ha meg llt az ra javasoljuk hogy a teker gombok seg ts g vel k zileg ind tsa jra Az ra 0 s poz ci ban ll tekerje meg a koron t 20 30 szor az ramutat j...

Page 57: ...z rat Tengerv zben t rt n haszn lat ut n bl tse le az r t tiszta v zben P ralecsap d s ha a h m rs klet hirtelen megv ltozik enyhe p ralecsap d s t rt nhet az ra veg alatt Ez a p ra mag t l elt nik s...

Page 58: ...len llni a gravit ci hat sainak ami n veli az ra pontoss g t Mint ahogyan a GMT eset ben lehet v teszi egy m sodik id z na megjelen t s t A helyi id t a mutat k mutatj k m g az LV V pontj n l l v s rg...

Page 59: ...nagy s kismutat k el re vagy h trafel t rt n mozgat s hoz A m sodik id z na idej nek be ll t sa Nyomja meg a k t nyom gombot az ra jobb oldal n Az A nyom gomb minden egyes megnyom s val egy r t el re...

Page 60: ...60 Tourbillon Volante GMT Calibro LV 82...

Page 61: ...a di regolare la data fra le 22 00 e le 2 00 Movimento meccanico a carica manuale La carica manuale serve a riattivare il movimento quando si arresta In posizione 0 per caricare girare la corona in se...

Page 62: ...in acqua dolce dopo l utilizzo in acqua salata Condensa in caso di cambiamento brusco di temperatura pu apparire una leggera condensa sotto il vetro dell orologio La condensa scomparir da s senza com...

Page 63: ...ravit migliorando la precisione dell orologio La funzione GMT invece permette di visualizzare un secondo fuso orario L ora locale indicata dalle lancette mentre il triangolo giallo sulla punta della V...

Page 64: ...re avanzare o arretrare le lancette delle ore e dei minuti Regolazione dell ora del 2 fuso orario Premere i pulsanti sul lato destro dell orologio Premendo una volta il pulsante A la lancetta GMT avan...

Page 65: ...65 GMT LV 82...

Page 66: ...66 m 22 2 0 20 30...

Page 67: ...67 3 1...

Page 68: ...68 LV 82 GMT GMT LV V B A LV 82...

Page 69: ...69 1 A 1 GMT 1 B 1 GMT 1...

Page 70: ...70 GMT LV 82...

Page 71: ...71 La Fabrique du Temps 22 00 02 00 0 20 30...

Page 72: ...72 3...

Page 73: ...73 LV 82 GMT GMT LV V B 2 A LV 82...

Page 74: ...74 1 2 A GMT 1 B GMT 1...

Page 75: ...75 Flying Tourbillon GMT Kaliber LV 82...

Page 76: ...es ikke stille inn datoen mellom kl 22 00 og 02 00 Selvopptrekkende mekanisk urverk Manuelt opptrekk anbefales for starte urverket n r det er stoppet I posisjon 0 opptrekk gj res ved dreie kronen med...

Page 77: ...vann Skyll klokken med ferskvann hver gang den har blitt utsatt for saltvann Kondensering hvis den blir utsatt for en plutselig temperaturendring kan det oppst en liten kondens under glasset Denne da...

Page 78: ...ekter av tyngdekraften noe som forbedrer urets n yaktighet N r det gjelder GMT funksjonen gir dette muligheten for visning av en andre tidssone Lokal tid vises av viserne og det gule triangelet p topp...

Page 79: ...or flytte timeviseren og minuttviseren fremover eller bakover Tidsinnstilling for den andre tidssonen Trykk inn knappene p klokkens h yre side Ved trykke p knapp A vil GMT viseren flyttes frem en time...

Page 80: ...80 Turbilh o Voador GMT Calibre LV 82...

Page 81: ...00 Movimento mec nico de corda autom tica O ato de dar corda manualmente ao rel gio aconselh vel para iniciar o movimento quando o mesmo estiver parado Na posi o 0 para dar corda rodar a coroa 20 a 30...

Page 82: ...debaixo de gua Lavar o rel gio com gua doce ap s cada utiliza o em gua salgada Condensa o em caso de mudan a brusca da temperatura poder aparecer uma ligeira condensa o na parte interior do vidro do r...

Page 83: ...sim a precis o do rel gio Quanto ao GMT este permite a apresenta o de um segundo fuso hor rio Aqui a hora local lida atrav s dos ponteiros ao passo que o tri ngulo amarelo na ponta do V de LV indica a...

Page 84: ...ecuar os ponteiros das horas e dos minutos Acertar a hora do 2 fuso hor rio Premir os bot es de toque localizados no lado direito do rel gio Uma press o no bot o de toque A permite que o ponteiro GMT...

Page 85: ...85 GMT LV 82...

Page 86: ...86 La Fabrique du Temps Louis Vuitton Swiss made 22 00 02 00 0 20 30...

Page 87: ...87...

Page 88: ...88 LV 82 GMT GMT V LV B A LV 82...

Page 89: ...89 1 A GMT B GMT...

Page 90: ...90 Torbellino volante GMT Calibre LV 82...

Page 91: ...22 00 y las 2 00 h Movimiento mec nico de cuerda autom tica Se recomienda dar cuerda de forma manual para activar el movimiento cuando se ha parado En la posici n 0 basta con girar la corona en el se...

Page 92: ...a Aclarar el reloj con agua dulce despu s de cada utilizaci n en agua salada Condensaci n En caso de cambio brusco de temperatura puede producirse una ligera condensaci n bajo el cristal del reloj Est...

Page 93: ...d mejorando as la precisi n del reloj Por su parte la funci n GMT permite mostrar un segundo huso horario En la imagen la hora local aparece indicada con las manecillas mientras que el tri ngulo amari...

Page 94: ...na para hacer avanzar o retroceder las agujas de las horas y los minutos Puesta en hora del 2 huso horario Presionar los pulsadores del lateral derecho del reloj Al presionar el pulsador A la aguja GM...

Page 95: ...95 Flying Tourbillon GMT Kaliber LV 82...

Page 96: ...steringar rekommenderas ej mellan 22 00 och 02 00 Mekaniskt urverk med automatisk uppdragning Manuell uppdragning rekommenderas f r att s tta ig ng urverket n r det har stannat I l ge 0 Vrid kronan me...

Page 97: ...er varje anv ndning i saltvatten Kondensation om temperaturen pl tsligt ndras kan det uppst lite kondensation under klockglaset Denna kondensation f rsvinner av sig sj lvt och kommer inte att p verka...

Page 98: ...att motverka tyngdkraftens p verkan p urets noggrannhet GMT funktionen m jligg r visning av en andra tidszon H r avl ses lokaltiden med hj lp av visarna medan den gula triangeln p spetsen av V i LV v...

Page 99: ...nan f r att dra fram eller tillbaka tim och minutvisarna Inst llning av tid f r den andra tidszonen Tryck p knapparna p h ger sida av klockan Ett tryck p knapp A flyttar fram GMT visaren en timme Ett...

Page 100: ...100 Flying Tourbillon GMT LV 82 kalibresi...

Page 101: ...ve 02 00 saatleri aras nda tarih ayar yap lmamas tavsiye edilir Otomatik kurmal mekanik mekanizma Saat durduktan sonra mekanizmay tekrar al t rmak i in elle kurulmas nerilir 0 konumunda Kurma kolunu s...

Page 102: ...ra saatinizi temiz suyla durulay n Bu ulanma e er s cakl k aniden de i irse saat cam n n alt nda hafif bir bu ulanma meydana gelebilir Bu u kendili inden kaybolacakt r ve saatin uygun ekilde al mas n...

Page 103: ...daha iyi hale getiren d ner kafesli bir komplikasyondur GMT ise ikinci bir zaman dilimini g r nt lemeyi m mk n k lar Yerel saat ibrelerle g sterilirken LV logosunun V ibaresinin ucundaki sar gen ise...

Page 104: ...e yelkovan ileri veya geri hareket ettirmek i in kurma kolunu evirin kinci zaman diliminde saat ayar Saatin sa ndaki iki d meye bas n A d mesine bir defa bas ld nda GMT ibresi bir saat ileri gider B d...

Search results

Summary of Contents for Montre Tourbillon Volant GMT LV 82 calibre

Reviews:

Related manuals for Montre Tourbillon Volant GMT LV 82 calibre

Brands by name

Popular brands

Louis Vuitton Montre Tourbillon Volant GMT LV 82 calibre, Manual

Search results

Summary of Contents for Montre Tourbillon Volant GMT LV 82 calibre

Reviews:

Related manuals for Montre Tourbillon Volant GMT LV 82 calibre

Brands by name

Popular brands