(EN) The normal function of the product may be disturbed by strong Electro Magnetic Interference. Reset the
product to resume normal operation by following the instruction manual.
(FR) Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé par une forte interférence électromagnétique. Suivez
les étapes du mode d'emploi relatives au redémarrage du produit pour qu'il recommence à fonctionner normalement.
(DE) Die normale Funktion des Produkts kann durch starke elektromagnetische Störungen beeinträchtigt werden.
Nehmen Sie unter Beachtung der Bedienungsanleitung ein Reset des Produkts vor.
(ES) La función normal del producto puede ser molestada por la Interferencia fuerte Electro Magnética. Reinicia el
producto para reasumir la operación normal siguiendo el manual de instrucciones.
(IT) La funzione normale del prodotto può essere disturbata da forte Interferenza Elettromagnetica. Azzera il
prodotto per riprendere un operazione normale seguendo il manuale di istruzione.
(NL) De normale functie van het product kan worden verstoord door sterke elektromagnetische interferentie. Reset
het product om de normale werking te hervatten door de gebruiksaanwijzing te volgen.
Replacing Batteries/Remplacement De Piles/
Batterien Auswecheseln/Cambio De Pilas/
Sostituzione Batterie
Close
Fermé
Schließen
Cerrado
Fermare
Open
Ouvrir
Öffnen
Abrir
Acceso
3
+
BATTERY ADVICE
(EN) Requires 3 x AA (1.5v). Batteries included. Batteries should only be replaced by
an adult. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard or
rechargeable batteries. Do not re-charge non-rechargeable batteries. Rechargeable
batteries are only to be charged under adult supervision. Rechargeable batteries are
to be removed from the product before being charged. Ensure batteries are inserted
with the correct polarity. Exhausted batteries should always be removed. The
terminals should not be short circuited.
CONSEILS D’UTILISATION DES PILES
Fonctionne avec 3 piles AA (1.5v). Piles requises incluses. Les piles ne doivent être
remplacées que par un adulte. Ne pas mélanger piles usagées et piles neuves. Ne pas
mélanger les piles de type alcalin, les piles standard et les piles rechargeables. Ne pas
recharger les piles non rechargeables. Recharger les piles rechargeables seulement
en présence d’un adulte qui surveille. Enlever les piles rechargeables du produit avant
de les recharger. S’assurer que les piles sont mises en place en respectant la polarité.
Toujours enlever les piles usées. Ne pas court-circuiter les bornes.
BATTERIEINFORMATIONEN
Benötigt 3 x AA (1.5v). Batterien enthalten. Batterien sollten nur von Erwachsenen
ersetzt werden. Alte und neue Batterien nicht vermischen. Alkalische, normale und
aufladbare Batterien nicht vermischen. Nicht aufladbare Batterien nicht wiederau-
fladen. Wiederaufladbare Batterien nur unter Aufsicht eines Erwachsenen laden.
Wiederaufladbare Batterien müssen aus dem Produkt entfernt werden, bevor sie
geladen werden. Batterien müssen mit richtiger Polarität eingelegt werden. Leere
Batterien sollten sofort entfernt werden. Pole sollten nicht kurzgeschlossen werden.
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN DE LAS PILAS
Funciona con 3 pilas AA (1.5v). Pilas requeridas - incluidas. Las pilas han de ser
reemplazadas por un adulto. No mezclar las pilas nuevas con las pilas usadas. No
mezclar pilas alcalinas con pilas estándar o con pilas recargables. No recargue pilas
no recargables. Las pilas recargables sólo deberán ser recargadas bajo la supervisión
de un adulto. Las pilas recargables deben extraerse del artículo antes de ser
recargadas. Asegurarse de que las pilas están insertadas con la polaridad correcta.
Siempre retirar las pilas gastadas. No cortocircuitar los terminales.
CONSIGLI PER LA BATTERIA
Richiede 3 pile (da essere specificate) AA (1.5v). Batterie incluse. Le pile dovrebbero essere
sostituite solamente da un adulto. Non mescolare le vecchie pile con le nuove. Non mescolare pile
alcaline, standard o ricaricabili. Non ri-ricaricare pile non-ricaricabili. Le pile ricaricabili devono
essere ricaricate solamente sotto soprintendenza adulta. Le pile ricaricabili saranno rimosse dal
prodotto prima di essere ricaricate. Assicurati che le pile siano inserite con la giusta polarità. Le pile
scariche dovrebbero essere sempre rimosse. I terminali non dovrebbero essere messi in corte
circuito.
INFORMATIE OVER DE BATTERIJEN
Gebruik 3 x AA (1.5v). Batterijen bijgesloten. Batterijen mogen alleen door een volwassene
aangebracht worden. Oude en nieuwe batterijen niet door elkaar gebruiken. Gebruik geen alkaline,
normale of oplaadbare batterijen door elkaar. Batterijen die niet oplaadbaar zijn niet opladen!
Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen.
Oplaadbare batterijen eerst uit het product halen voordat deze opnieuw worden opgeladen.
Batterijen dienen met de goede polariteit ( + / - ) aangebracht te worden. Lege batterijen dienen
onmiddellijk verwijderd te worden. De polen ( b.v. + / +) mogen geen kortsluiting veroorzaken.
MD
®
(EN): This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation. Caution: changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between
the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
(FR): Ce produit répond aux exigences de la section 15 de la réglementation FCC. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas
causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute autre interférence
reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.
Attention: les changements ou modifications apportés à cet appareil, non expressément
approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler le droit accordé à
l'utilisateur d'exploiter l'appareil. NOTE: Cet appareil a été testé et respecte les limitations
d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 du règlement FCC. Ces
normes visent à fournir aux installations résidentielles une protection raisonnable contre
les interférences . Cet équipement produit, utilise et peut émettre des fréquences radio
et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux présentes instructions, peut causer
des interférences nuisibles aux communications radio. "Cependant, il n'existe aucune
garantie contre ces interférences, quel que soit l'installation. Si ce matériel occasionne des
interférences nuisibles aux réceptions radio ou télévisuelles, ce qui peut être déterminé en
allumant et en éteignant l'appareil, l'utilisateur est invité à corriger ce problème en prenant
une ou plusieurs des mesures suivantes: • Réorienter ou repositionner l'antenne de
réception. • Augmenter la distance séparant l'équipement du récepteur. • Brancher
l'appareil sur un circuit différent de celui du récepteur. • Consultez le fournisseur ou un
technicien radio/TV expérimenté.
Attention: Please keep all packaging
materials and screws away from children.
Attention: Garder l’emballage et les vis hors de la portée
des enfants.
Achtung: Verpackungsmaterial und Schrauben
außerhalb der Reichweite von Kindern au�bewahren.
Atención: Mantener los niños alejados de los materiales
de embalaje y de los tornillos.
Attenzione: Si prega di tenere lontano dai bambini i
materiali d’imballaggio dei prodotti e le viti.
Let op: Bewaar alle verpakkingen
materialen en schroeven uit de buurt van kinderen.