Store by wrapping cable
around fingers. Place earphones
in case.
Choose an ear cushion
size from extra, extra small
(XXS) to large (L), or choose
the Comply foam tips.
Attach ear cushions.
Seat cushion past rib
on nozzle.
Connect to 3.5 mm
headphone jack on iPod®
or MP3 player.
Insert earphones:
Gently insert the red earphone (red = right), also marked
“R,” in your right ear, and the earphone marked “L” in
your left ear.
Nozzle
Rib
English
Choose an ear cushion size from
1.
extra, extra small (XXS) to large (L),
or the Comply™ Foam Tips, whichever
best fits your ears. Selecting the
correct ear cushion size helps ensure
a comfortable fit and seal to achieve
optimal sound quality.
Attach ear cushions to earphone
2.
nozzle. Push ear cushion past rib on
nozzle so ear cushion will not separate
from nozzle during use.
Insert the earphone cable connector
3.
into the 3.5 mm headphone jack on
your iPod® or MP3 player.
Gently insert the red earphone
4.
(red = right), also marked “R,”
in your right ear, and the earphone
marked “L” in your left ear.
Never remove an earphone from
your ear by pulling on its cable.
Store by wrapping cable around
5.
fingers; place earphones inside
carrying case. To clean, remove
cushion and wipe with a clean cloth.
Compatibility
Your earphones work with iPod®,
MP3 players, and laptops with a 3.5 mm
audio jack.
Troubleshooting
No sound – ensure that the 3.5 mm
•
earphone connector is fully seated into
the iPod® or MP3 player headphone
jack.
Weak bass – check ear cushion seal;
•
try another ear cushion size.
Detached ear cushions – firmly attach
•
ear cushions to earphone nozzle.
See step 2 above.
Diminished sound quality – remove ear
•
cushions, check for blockage in nozzle,
and wipe with a clean cloth.
Missing ear cushions – go to
•
www.logitech.com for replacements.
Technical specifications
Impedance:
13 ohms, 1 kHz
Sensitivity:
115 dB SPL/mW, 1 kHz
Frequency response:
20 Hz–20 kHz
Connector:
1/8 inch (3.5 mm),
gold plated
Noise isolation:
26 dB
Product information:
www.logitech.com
To order Comply Foam Tips:
www.complyfoam.com/ue
Support:
www.logitech.com/support
(see phone numbers in this document)
Product registration:
www.logitech.com/register
Protect your hearing:
Read safety
guidelines in
Important Information
Document.
Deutsch
Wählen Sie eine Ohrpassstück-Größe
1.
zwischen XXS (kleinste Größe) und L
(größte Größe) oder die Comply™-
Schaumstoff-Ohrpassstücke für
die perfekte Passform. Mit der Wahl
der richtigen Ohrpassstück-Größe
erhöhen Sie den Tragekomfort
und sorgen durch einen festen Sitz
für optimale Soundqualität.
Befestigen Sie die Ohrpassstücke an
2.
den Spitzen der Ohrhörer. Drücken Sie
das Ohrpassstück jeweils bis über die
ringförmige Auswölbung an der Spitze
des Ohrhörers, damit es sich nicht
beim Tragen von der Spitze lösen kann.
Schließen Sie das Ohrhörer-
3.
Anschlusskabel an die Kopfhörerbuchse
Ihres iPod® oder MP3-Players an.
Setzen Sie den mit „R“
4.
gekennzeichneten roten Ohrhörer
(rot = rechts) vorsichtig in das rechte
Ohr und den mit „L“ gekennzeichneten
in das linke. Ziehen Sie die Ohrhörer nie
am Kabel aus dem Ohr.
Zur Aufbewahrung wickeln Sie
5.
das Kabel um Ihre Finger und
verstauen die Ohrhörer im Reise-
Etui. Zur Reinigung entfernen Sie
das Passstück und wischen es mit
einem sauberen Tuch ab.
Kompatibilität
Ihre Ohrhörer funktionieren mit
iPod®, MP3-Playern und Notebooks
mit einer 3,5-mm-Audiobuchse.
Fehlerbehebung
Kein Ton: Stellen Sie sicher,
•
dass der 3,5-mm-Ohrhörer-Anschluss
vollständig in die Kopfhörerbuchse
des iPod® oder MP3-Players eingesteckt ist.
Schwacher Bass: Überprüfen Sie den Sitz
•
des Ohrpassstücks; verwenden Sie ggf.
eine andere Passstück-Größe.
Ohrpassstücke lösen sich: Drücken Sie
•
die Ohrpassstücke fest auf die Spitze der
Ohrhörer. Siehe Schritt 2 oben.
Verminderte Soundqualität: Entfernen Sie
•
die Ohrpassstücke, überprüfen Sie die Spitze
der Ohrhörer auf Verunreinigungen und
reinigen Sie sie mit einem sauberen Tuch.
Fehlende Ohrpassstücke: Gehen Sie zu
•
www.logitech.com, um Ersatz zu erhalten.
Technische Daten
Impedanz:
13 Ohm, 1°kHz
Empfindlichkeit:
115 dB SPL/mW, 1°kHz
Frequenzbereich:
20°Hz – 20°kHz
Anschluss:
3,5 mm vergoldet
Geräuschisolierung:
26 dB
Produktinformationen:
www.logitech.com
Bestellung von Comply-Schaumstoff-
Ohrpasstücken:
www.complyfoam.com/ue
Kundendienst:
www.logitech.com/support
(siehe Telefonnummern in diesem Dokument)
Produktregistrierung:
www.logitech.com/register
Gehörschutz:
Lesen Sie die Sicherheitsricht-
linien im
Dokument „Wichtige Informationen“.
Français
Choisissez des embouts adaptés
1.
à la forme de vos oreilles, qu’ils soient
ou non en mousse Comply™, de la taille
extra, extra small (XXS) à large (L).
Une taille d’embouts adaptée vous permet
de bénéficier d’un maintien confortable et
d’une isolation sonore de qualité optimale.
Fixez un embout sur chaque écouteur.
2.
Poussez l’embout au-delà de la rainure
afin qu’il ne se détache pas de l’écouteur
en cours d’utilisation.
Branchez le connecteur du câble dans
3.
la prise casque jack 3,5 mm de votre iPod®
ou de votre lecteur MP3.
Insérez soigneusement l’écouteur rouge
4.
marqué d’un «R» dans l’oreille droite
et l’écouteur marqué d’un «L» dans l’oreille
gauche. Ne retirez jamais un écouteur
de votre oreille en tirant sur le cordon.
Rangez vos écouteurs en enroulant
5.
le câble autour de vos doigts, puis
conservez-les dans l’étui de transport.
Pour les nettoyer, retirez les embouts et
essuyez la surface des écouteurs à l’aide
d’un chiffon propre.
Compatibilité
Vos écouteurs fonctionnent avec les iPod®,
les lecteurs MP3 et les ordinateurs portables
équipés d’une prise audio 3,5 mm.
Dépannage
Absence de son: assurez-vous que le
•
connecteur 3,5 mm de vos écouteurs est
correctement enfoncé dans la prise casque
de votre iPod® ou de votre lecteur MP3.
Basses faibles: vérifiez que l’embout
•
est bien adapté à la forme de votre oreille,
ou essayez une taille différente.
Embouts détachés: fixez fermement
•
les embouts sur l’extrémité des écouteurs.
Voir l’étape 2 ci-dessus.
Qualité sonore diminuée: retirez les
•
embouts, vérifiez que les oreillettes
ne sont pas obstruées, puis nettoyez-les
à l’aide d’un chiffon propre.
Embouts égarés: consultez le site
•
www.logitech.com pour procéder
à un remplacement.
Spécifications techniques
Impédance:
13 ohms, 1 kHz
Sensibilité:
115 dB SPL/mW, 1 kHz
Réponse en fréquence:
de 20 Hz à 20 kHz
Connecteur d’entrée:
3,5 mm plaqué or
Isolation phonique:
26 dB
Informations sur les produits:
www.logitech.com
Vous pouvez commander des
embouts
en mousse Comply sur le site
www.complyfoam.com/ue
Assistance:
www.logitech.com/support
(consultez les numéros de téléphone de
ce document)
Enregistrement des produits:
www.logitech.com/register
Protégez votre audition:
lisez les recommandations en matière
de sécurité dans le document intitulé
Informations
importantes.
Español
Elija el tamaño de almohadilla
1.
más adecuado para sus oídos: extra,
extrapequeño (XXS), grande (L) o Comply™
(espuma). La selección del tamaño
correcto ayuda a garantizar un ajuste
seguro y cómodo para lograr una calidad
de sonido óptima.
Acople las almohadillas a la boquilla
2.
del auricular. Presione cada almohadilla
hasta que sobrepase el canal en la boquilla,
para que no se separe de ésta durante
el uso.
Inserte el cable conector del audífono
3.
en la toma de auriculares de 3,5 mm
del iPod® o reproductor de MP3.
Colóquese el auricular rojo (marcado con
4.
una “R”) en el oído derecho, y el marcado
con una “L” en el izquierdo. No tire nunca
del cable para extraer un auricular.
Para guardar los auriculares,
5.
enrolle el cable y colóquelos en el estuche
protector. Para limpiarlos, retire la
almohadilla y frótelos con un paño limpio.
Compatibilidad
Los auriculares funcionan con iPod®,
reproductores de MP3 y ordenadores
portátiles con una toma de audio de 3,5 mm.
Resolución de problemas
No hay sonido: compruebe que
•
el conector de 3,5 mm del auricular esté
completamente insertado en la toma
para auriculares del iPod® o el reproductor
de MP3.
Graves débiles: compruebe el sellado
•
de la almohadilla; pruebe con otro tamaño
de almohadilla.
Almohadillas desprendidas: sujete bien
•
la almohadilla a la boquilla del auricular.
Consulte el paso 2 arriba.
Calidad de sonido reducida:
•
retire las almohadillas, compruebe que
la boquilla no esté bloqueada y límpiela
con un paño limpio.
Faltan las almohadillas: vaya a
•
www.logitech.com para obtener
recambios.
Especificaciones técnicas
Impedancia:
13 ohmios, 1 kHz
Sensibilidad:
115 dB SPL/mW, 1 kHz
Respuesta de frecuencia:
20 Hz – 20 kHz
Conector:
3,5 mm, baño dorado
Aislamiento de ruido:
26 dB
Información sobre productos:
www.logitech.com
Para hacer un pedido de almohadillas
para los oídos Comply (espuma):
www.complyfoam.com/ue
Asistencia:
www.logitech.com/support
(consulte los números de teléfono en
este documento)
Registro de productos:
www.logitech.com/register
Proteger los oídos:
Lea la información
de seguridad en
Documento de información
importante.
Nederlands
Kies een grootte voor het oorkussentje
1.
van extra, extra small (XXS) tot large
(L), of de Comply™ Foam Tips, voor
een optimale pasvorm. De juiste
grootte van het oorkussentje zorgt voor
een comfortabele pasvorm en blokkeert
geluid van buitenaf, zodat u kunt
profiteren van de beste geluidskwaliteit.
Bevestig oorkussentjes aan uiteinde van
2.
oortelefoon. Duw het oorkussentje over
het richteltje op het uiteinde, zodat het
kussentje bij gebruik niet los kan raken.
Sluit de connector van de
3.
oortelefoondraad aan op de 3,5-mm
koptelefoonaansluiting van uw iPod®
of mp3-speler.
Duw de rode oortelefoon met de
4.
‘R’ (rood = rechts) voorzichtig in uw
rechteroor, en de oortelefoon met ‘L’ in
uw linkeroor. Haal een oortelefoon nooit
uit uw oor door aan de draad te trekken.
Berg de oortelefoon op door de draad
5.
rond uw vingers te wikkelen. Plaats de
oortelefoon in het draagdoosje. U maakt
de oortelefoon schoon door het kussentje
te verwijderen en met een schone doek
af te vegen.
Compatibiliteit
Uw oortelefoons werken met iPod®,
mp3-spelers en laptops met een 3,5mm-
geluidsaansluiting.
Probleemoplossing
Geen geluid: zorg dat de 3,5-mm
•
oortelefoonconnector volledig in de
hoofdtelefoonaansluiting op uw iPod®
of mp3-speler is geduwd.
Zwak basgeluid: controleer de afdichting
•
van het oorkussentje. Kies desgewenst
een andere maat.
Losgeraakte oorkussentjes: bevestig
•
oorkussentjes stevig aan het uiteinde van
de oortelefoon. Zie stap 2 hierboven.
Verminderde geluidskwaliteit: verwijder
•
oorkussentjes, controleer of het uiteinde
geblokkeerd is en veeg het schoon met
een droge doek.
Verloren oorkussentjes:
•
ga naar www.logitech.com
voor een vervangende set.
Technische specificaties
Impedantie:
13 ohm, 1 kHz
Gevoeligheid:
115 dB SPL/mW, 1 kHz
Frequentiebereik:
20 Hz–20 kHz
Connector:
3,5 mm, verguld
Geluidsisolatie:
26 dB
Productinformatie:
www.logitech.com
Comply Foam Tips
bestellen:
www.complyfoam.com/ue
Ondersteuning:
www.logitech.com/support
(zie telefoonnummers in dit document)
Productregistratie:
www.logitech.com/register
Bescherm uw gehoor:
Lees de veiligheidsvoorschriften in
het
document met
belangrijke informatie.
Italiano
Scegliere una misura di cuscinetti per
1.
le orecchie (da XXS a L) o di cappucci
in comma espansa Comply™, a seconda
delle esigenze. La selezione della corretta
misura dei cuscinetti garantisce il massimo
comfort e un’aderenza perfetta per
una qualità del suono ottimale.
Applicare i cuscinetti per le orecchie
2.
al beccuccio delle cuffie. Spingere
il cuscinetto oltre il bordo in rilievo
del beccuccio, in modo da fissarlo ed
evitarne il distacco durante l’ascolto.
Inserire il connettore del cavo delle cuffie
3.
nel relativo ingresso da 3,5 mm sull’iPod®
o sul lettore MP3.
Inserire con cautela l’auricolare rosso
4.
con la lettera R (r = right, ossia destro)
nell’orecchio destro e quello con
la lettera L (L = left, sinistro) nell’orecchio
sinistro. Non rimuovere mai gli auricolari
dalle orecchie tirando il cavo.
Dopo l’uso, avvolgere il cavo intorno
5.
alle dita e riporre le cuffie nella
custodia da viaggio. Per pulire le cuffie,
rimuovere i cuscinetti e passare
delicatamente un panno pulito sulla
superficie.
Compatibilità
Le cuffie funzionano con lettori iPod®,
lettori MP3 e laptop dotati di connettore audio
standard da 3,5 mm.
Risoluzione dei problemi
Le cuffie non riproducono alcun suono:
•
verificare che il connettore da 3,5 mm
sia inserito completamente nell’ingresso
per le cuffie dell’’iPod® o del lettore MP3.
Bassi deboli: verificare l’aderenza
•
dei cuscinetti o provare a utilizzare
una diversa misura.
Distacco dei cuscinetti: applicare con cura
•
i cuscinetti per le orecchie al beccuccio
delle cuffie. Vedere il passaggio 2.
Scarsa qualità del suono: rimuovere
•
i cuscinetti e verificare che non
siano presenti ostruzioni; in tal caso,
pulire con un panno.
Perdita o assenza dei cuscinetti
•
per le orecchie: accedere al sito
Web www.logitech.com per
i cuscinetti sostitutivi.
Specifiche tecniche
Impedenza:
13 Ohm, 1 kHz
Sensibilità:
115 dB SPL/mW, 1 kHz
Risposta in frequenza:
da 20 Hz a 20 kHz
Connettore:
3,5 mm, dorato
Isolamento acustico:
26 dB
Informazioni sul prodotto:
www.logitech.com
Per ordinare cappucci in gomma espansa
Comply:
www.complyfoam.com/ue
Supporto:
www.logitech.com/support
(vedere i numeri di telefono riportati in questo
documento)
Registrazione del prodotto:
www.logitech.com/register
Protezione dell’udito:
leggere le
disposizioni di sicurezza nell’apposito
documento informativo.
Svenska
Välj den storlek på öronkuddarna som
1.
bäst passar dina öron – från extra extra
small (XXS) till large (L). Du kan även
välja Comply™-modellen (i skumgummi).
Om öronkuddarna sluter tätt blir det
bekvämare att ha dem på samtidigt som
ljudkvaliteten blir bättre.
Sätt fast öronkuddarna på öronsnäckorna.
2.
Kräng öronkuddarna över kanten på
öronsnäckorna så att de inte lossnar när du
använder dem.
Anslut sladden till hörlursuttaget (3,5 mm)
3.
på iPod®- eller mp3-spelaren.
Sätt försiktigt in den röda hörluren i höger
4.
öra (röd = höger, också markerad ”R”),
och hörluren markerad ”L” i vänster öra.
Ryck aldrig ut öronsnäckorna genom att
dra i sladden.
När du ska lägga undan öronsnäckorna
5.
virar du sladden runt fingrarna och
lägger öronsnäckorna i fodralet.
När du ska rengöra headsetet tar du bort
öronkuddarna och torkar headsetet med
en ren duk.
Kompatibilitet
Hörlurarna kan användas med iPod®,
mp3-spelare och bärbara datorer som har
ett 3,5 mm ljuduttag.
Felsökning
Hörs det inget ljud? Kontrollera att
•
kontakten är ordentligt isatt i uttaget
på iPod®- eller mp3-spelaren.
Kontrollera volymen i medie-
•
spelaren. På bärbara datorer med
Windows® eller Mac® OS bör
du kontrollera att headsetet har
angetts som standardljudenhet.
(Mer information finns i
dokumentationen för operativsystemet.)
Är basen för svag? Kontrollera att
•
öronkuddarna sluter tätt och prova
eventuellt med en annan storlek.
Lossnar öronkuddarna? Sätt fast dem
•
ordentligt på öronsnäckorna. (se steg
2 ovan).
Är ljudet försämrat? Ta bort
•
öronkuddarna och kontrollera om det
har fastnat något på öronsnäckorna.
Prova att torka av dem med en ren
trasa.
Har du tappat bort öronkuddarna?
•
Du kan beställa nya från
www.logitech.com.
Tekniska specifikationer
Impedans:
13 ohm, 1 kHz
Känslighet:
115 dB SPL/mW vid 1 kHz
Frekvensåtergivning:
20 Hz – 20 kHz
Kontakt:
3,5 mm, guldpläterad
Brusisolering:
26 dB
Produktinformation:
www.logitech.com
Här beställer du Comply-öronkuddar
(skumgummi):
www.complyfoam.com/ue
Support:
www.logitech.com/support
(telefonnummer finns i den här broschyren)
Produktregistrering:
www.logitech.com/register
Var rädd om hörseln:
Läs säkerhetsanvisningarna i dokumentet
Viktig information
.
Dansk
Der medfølger ørepuder i forskellige
1.
størrelser – lige fra bittesmå (XXS – extra
extra small) til store (L – large) – og
puder med Comply™-spidser af skum,
så du kan vælge dem der passer bedst
i dine ører. Vær omhyggelig med valget
af ørepuder, så du får den bedste
pasform og lydkvalitet.
Sæt ørepuderne på øretelefonerne.
2.
Sørg for at ørepuderne sidder godt fast
(skub dem forbi rillen), så de ikke falder
af øretelefonerne under brug.
Sæt stikket fra øretelefonerne i 3,5-mm
3.
stikket til hovedtelefoner på din iPod®
eller mp3-afspiller.
Put forsigtigt den røde øretelefon
4.
(rød = højre), der også er mærket
med ”R”, ind i dit højre øre, og den
øretelefon, der er markeret med ”L”,
ind i dit venstre øre. Du må ikke tage
øretelefonerne ud af ørerne ved at
trække i kablet.
Når du er færdig med at bruge dem,
5.
kan du vikle kablet omkring dine fingre
og opbevare øretelefonerne i deres etui.
Hvis du vil rengøre dem, skal du tage
ørepuderne af, og tørre øretelefonerne
af med en ren klud.
Kompatibilitet
Øretelefonerne fungerer sammen
med iPod®, mp3-afspillere og bærbare
computere der har et almindeligt 3,5-mm
jackstik.
Problemløsning
Ingen lyd – sørg for at 3,5-mm stikket
•
fra øretelefonerne sidder godt fast i
stikket til hovedtelefoner på din iPod®
eller mp3-afspiller.
Dårlig basgengivelse – sørg for at
•
ørepuderne er tætsluttende i øret.
Prøv evt. en anden størrelse ørepuder.
Ørepuderne sidder løst –
•
sæt ørepuderne godt fast
på øretelefonerne. Læs mere
under trin 2 ovenfor.
Dårlig lydkvalitet – tag ørepuderne af,
•
kontroller at øretelefonernes hoveder
ikke er tilstoppede, og tør dem af med
en ren klud.
Ørepuderne mangler eller er forsvundet
•
– besøg www.logitech.com, og bestil
nogle nye.
Impo
rtant
info
rmat
ion
Safe
ty, compl
ianc
e, and war
rant
y
Getting
started w
ith
Ultimate
Ears 60
0
Noise-Iso
lating Ea
rphones
Comply™ Foam Tips
Comply™ Foam Tips
A good seal
helps provide
excellent sound.
Getting started with
Ultimate Ears
®
600
Noise-Isolating Earphones
logitech.com
ultimateears.com
facebook.com/ultimateears
twitter.com/ultimateears
