-PHJUFDI"MMSJHIUTSFTFSWFE-PHJUFDIUIF-PHJUFDIMPHPBOEPUIFS-PHJUFDINBSLTBSFPXOFE
CZ-PHJUFDIBOENBZCFSFHJTUFSFE"MMPUIFSUSBEFNBSLTBSFUIFQSPQFSUZPGUIFJSSFTQFDUJWFPXOFST
-PHJUFDIBTTVNFTOPSFTQPOTJCJMJUZGPSBOZFSSPSTUIBUNBZBQQFBSJOUIJTNBOVBM*OGPSNBUJPODPOUBJOFE
IFSFJOJTTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF
"QQMF.BDBOE.BDJOUPTIBSFUSBEFNBSLTPG"QQMF*ODSFHJTUFSFEJOUIF64BOEPUIFSDPVOUSJFT
*OGPSNBUJPO
&OHMJTI
5SBDLCBMMGFBUVSFT
.BSCMF
UFDIOPMPHZPQUJDBMUSBDLCBMM$POUSPMXJUI
ZPVSGJOHFSTUPNPWFUIFDVSTPS
-FGUBOESJHIUCVUUPOT
-FGUTNBMMCVUUPO /PTPGUXBSF8JOEPXT#BDL
.BDJOUPTI&YQPTn
3JHIUTNBMMCVUUPO /PTPGUXBSF8JOEPXT'PSXBSE
-BVODIUIFTPGUXBSFUPDVTUPNJ[F DIBOHF
CVUUPOBTTJHONFOUT
%FVUTDI
.FSLNBMFEFT5SBDLCBMM
.BSCMF
5FDIOJLPQUJTDIFS5SBDLCBMM%FS.BVT[FJHFS
XJSENJUEFN'JOHFSBVGEFS,VHFMHFTUFVFSU
-JOLFVOESFDIUF5BTUF
-JOLFLMFJOF5BTUF ,FJOF4PGUXBSF8JOEPXT;VSDL
.BDJOUPTI&YQPTn
3FDIUFLMFJOF5BTUF ,FJOF4PGUXBSF8JOEPXT7PS
4UBSUFO4JFEJF4PGUXBSFVNEJF#FMFHVOHFOEFS5BTUFO
BO[VQBTTFO
'SBOmBJT
'PODUJPOTEVUSBDLCBMM
5FDIOPMPHJF.BSCMF
USBDLCBMMPQUJRVF
%nQMBDF[MFDVSTFVSBWFDWPTEPJHUT
#PVUPOTESPJUFUHBVDIF
1FUJUCPVUPOHBVDIF BVDVOMPHJDJFM
8JOEPXT1SnDnEFOU.BDJOUPTI&YQPTn
1FUJUCPVUPOESPJU BVDVOMPHJDJFM8JOEPXT4VJWBOU
%nNBSSF[MFMPHJDJFMQPVSQFSTPOOBMJTFSMBGPODUJPO
EFTCPVUPOT
*UBMJBOP
'VO[JPOJUSBDLCBMM
5FDOPMPHJB.BSCMF
USBDLCBMMPUUJDB
$POUSPMMBMPTQPTUBNFOUPEFMDVSTPSFDPOMFEJUB
1VMTBOUJTJOJTUSPFEFTUSPEFMNPVTF
1VMTBOUFQJDDPMPTJOJTUSP OPOSJDIJFEFBMDVOTPGUXBSF
8JOEPXT*OEJFUSP.BDJOUPTI&YQPTn
1VMTBOUFQJDDPMPEFTUSP OPOSJDIJFEFBMDVOTPGUXBSF
8JOEPXT"WBOUJ
"WWJBSFJMTPGUXBSFQFSQFSTPOBMJ[[BSF NPEJGJDBSF
MFBTTFHOB[JPOJEFJQVMTBOUJ
&TQBvPM
'VODJPOFTEFUSBDLCBMM
5FDOPMPHrB.BSCMF
USBDLCBMMwQUJDP$POUSPMDPO
MPTEFEPTQBSBNPWFSFMDVSTPS
#PUPOFTJ[RVJFSEPZEFSFDIP
#PUwOQFRVFvPJ[RVJFSEP TJOTPGUXBSF
8JOEPXT"USgT.BDJOUPTI&YQPTn
#PUwOQFRVFvPEFSFDIP TJOTPGUXBSF
8JOEPXT"EFMBOUF
*OJDJFFMTPGUXBSFQBSBQFSTPOBMJ[BS DBNCJBS
MBTBTJHOBDJPOFTEFCPUPOFT
1PSUVHVpT
'VODJPOBMJEBEFTEFUSBDLCBMM
5FDOPMPHJB.BSCMF
USBDLCBMMwQUJDP$POUSPMPDPN
PTEFEPTQBSBNPWFSPDVSTPS
#PU{FTFTRVFSEPFEJSFJUP
#PUkPQFRVFOPFTRVFSEP 4FNTPGUXBSF
8JOEPXT7PMUBS.BDJOUPTI&YQPTn
#PUkPQFRVFOPEJSFJUP 4FNTPGUXBSF
8JOEPXT"WBOmBS
*OJDJFPTPGUXBSFQBSBQFSTPOBMJ[BS BMUFSBSBUSJCVJm{FT
EPCPUkP
/FEFSMBOET
5SBDLCBMMGVODUJFT
0QUJTDIFUSBDLCBMMNFU.BSCMF
UFDIOPMPHJF#FEJFOEF
USBDLCBMMNFUVXWJOHFSTPNEFDVSTPSUFCFXFHFO
-JOLFSFOSFDIUFSLOPQ
,MFJOFMJOLFSLOPQ (FFOTPGUXBSF
8JOEPXT7PSJHF.BDJOUPTI&YQPTn
,MFJOFSFDIUFSLOPQ (FFOTPGUXBSF
8JOEPXT7PMHFOEF
4UBSUEFTPGUXBSFPNLOPQUPFXJK[JOHFOBBOUFQBTTFO
UFXJK[JHFO
4WFOTLB
4UZSLVMBOTGVOLUJPOFS
0QUJTLTUZSLVMBNFE.BSCMF
UFLOJL'MZUUBNBSLzSFO
NFEGJOHSBSOB
7jOTUFSPDIIzHFSLOBQQBS
-JUFOWjOTUFSLOBQQ 6UBOQSPHSBNWBSB
#BLlUJ8JOEPXTPDI&YQPTn
J.BD
-JUFOIzHFSLOBQQ 6UBOQSPHSBNWBSB
#BLlUJ8JOEPXTPDI&YQPTn
J.BD
eQQOBQSPHSBNWBSBOPNEVWJMMBOQBTTB jOESB
LOBQQGVOLUJPOFSOB
%BOTL
5SBDLCBMMFOTGVOLUJPOFS
.BSCMF
UFLOPMPHJPQUJTLUSBDLCBMM%VLBOGMZUUF
NBSLSFOWFEBUSVMMFLVHMFONFEGJOHSFOF
7FOTUSFPHIKSFLOBQ
-JMMFWFOTUSFLOBQ VEFOTPGUXBSF8JOEPXT5JMCBHF
.BDJOUPTI&YQPTn
-JMMFIKSFLOBQ VEFOTPGUXBSF8JOEPXT'SFN
,OBQQFSOFTGVOLUJPOFSLBOOESFTWIBTPGUXBSFO
/PSTL
4UZSFLVMFGVOLTKPOFS
.BSCMF
UFLOPMPHJPQUJTLTUZSFLVMF
4UZSEFONFEGJOHSFOFGPSlCFWFHFQFLFSFO
7FOTUSFPHIZSFLOBQQ
-JUFOLOBQQUJMWFOTUSF *OHFOQSPHSBNWBSF
8JOEPXT5JMCBLF.BDJOUPTI&YQPTn
-JUFOLOBQQUJMIZSF *OHFOQSPHSBNWBSF
8JOEPXT'SBNPWFSLOBQQ
aQOFQSPHSBNNFUIWJTEVWJMUJMPSEOFOZFGVOLTKPOFS
UJMLOBQQFOF
4VPNJ
1BMMPIJJSFOPNJOBJTVVEFU
0QUJOFOQBMMPIJJSJKPTTBLjZUFUjjO.BSCMF
UFLOJJLLBB
,PIEJTUJOUBMJJLVUFUBBOTPSNJMMBPIKBBNBMMB
7BTFOKBPJLFBQBJOJLF
1JFOJWBTFOQBJOJLF FJPIKFMNJTUPB
8JOEPXT&EFMMJOFO.BDJOUPTI&YQPTn
1JFOJPJLFBQBJOJLF FJPIKFMNJTUPB
8JOEPXT4FVSBBWB
1BJOJLLFJEFOUPJNJOUPKBWPJEBBONVLBVUUBB WBJIUBB
PIKFMNJTUPOWjMJUZLTFMMj
Ελληνικά
Λειτουργίες Trackball
1. Τεχνολογία Marble
®
, οπτικό trackball. Ελέγξτε με τα
δάχτυλά σας τη μετακίνηση του δρομέα.
2. Αριστερό και δεξιό κουμπί.
3. Αριστερό μικρό κουμπί (Χωρίς λογισμικό: Windows =
Πίσω; Macintosh = Exposé
®
).
4. Δεξιό μικρό κουμπί (Χωρίς λογισμικό: Windows = Εμπρός).
Εκκινήστε το λογισμικό για την προσαρμογή (αλλαγή)
των αντιστοιχίσεων των κουμπιών.
По-русски
Функции трекбола
1. Технология Marble
®
, оптический трекбол.
Управление перемещением курсора при помощи
движений пальцев.
2. Левая и правая кнопки.
3. Левая маленькая кнопка (Без программного
обеспечения: Windows = «Назад»; Macintosh = Exposй
®
).
4. Правая маленькая кнопка (Без программного
обеспечения: Windows = «Вперед»).
Запустите программное обеспечение,
чтобы перенастроить (изменить) назначения кнопок.
-AGYAR
!HANYATTEGmRJELLEMZI
-ARBLE
TECHNOLvGIAOPTIKAIMOZGfSKyVETmS
!ZUJJAIVALFORGATHATJAAGOLYvTAZEGmRMUTATv
MOZGATfSfHOZ
*OBBmSBALEGmRGOMB
"ALOLDALIKISGOMB3ZOFTVERNmLK~L
7INDOWS6ISSZA-ACINTOSH%XPOSm
*OBBOLDALIKISGOMB3ZOFTVERNmLK~L
7INDOWS%LRE
!GOMBOKHOZZfRENDELmSEITAKEZELSZOFTVERBEN
MvDOSqTHATJA
hESKfVERZE
&UNKCETRACKBALLU
/PTICKØTRACKBALLPOUËqVAJqCqTECHNOLOGII-ARBLE
0OHYBKURZORU½qDqTEPRSTY
,EVmAPRAVmTLAjqTKO
-ALmLEVmTLAjqTKO"EZSOFTWARU7INDOWS:P}T
-ACINTOSH%XPOSm
-ALmPRAVmTLAjqTKO"EZSOFTWARU7INDOWS6P½ED
#HCETELIUPRAVITZM}NIT P½I½AZENqTLAjqTEK
SPUSÈTESOFTWARE
0OPOLSKU
#HARAKTERYSTYKATRACKBALLA
4RACKBALLOPTYCZNYTECHNOLOGIA-ARBLE
2UCHYKURSORA
STEROWANEPALCAMI
,EWYIPRAWYPRZYCISK
,EWYMAYPRZYCISKBEZOPROGRAMOWANIA
7INDOWS³7STECZ´-ACINTOSH%XPOSm
0RAWYMAYPRZYCISKBEZOPROGRAMOWANIA
7INDOWS³$ALEJ´
!BYDOTYCHPRZYCISKvWPRZYPISAlINNEFUNKCJE
URUCHOMOPROGRAMOWANIE
%ESTI
0UUTEPALLIFUNKTSIOONID
-ARBLE
TEHNOLOOGIAOPTILINEJUHTKUUL
+URSORILIIGUTAMISEKSJUHTIGEOMASzRMEDEGA
6ASAKJAPAREMKLAHV
6ASAKViIKENUPPTARKVARAPUUDUB
7INDOWS4AGASI-ACINTOSH%XPOSm
0AREMViIKENUPPTARKVARAPUUDUB7INDOWS%DASI
+LAHVIMiiRANGUTEKOHANDAMISEKSMUUTMISEKS
KiIVITAGETARKVARA
,ATVISKI
+URSORBUMBASFUNKCIJAS
4EHNOLOIJA-ARBLE
OPTISKaKURSORBUMBA
,AIPaRVIETOTUKURSORUREGULtJIETTOARPIRKSTIEM
+REISaUNLABaPOGA
+REISaMAZaPOGABEZPROGRAMMATÏRASSISTtMa
7INDOWSATPAKASISTtMa-ACINTOSH%XPOSm
,ABaMAZaPOGABEZPROGRAMMATÏRAS
7INDOWSUZPRIEKÃU
0ALAIDIETPROGRAMMATÏRULAIPIELaGOTUMAINTU
POGAIPIEÃÙIRTaSFUNKCIJAS
,IETUVIÖ
2UTULINIOMANIPULIATORIAUSFUNKCIJOS
Â-ARBLE
±TECHNOLOGIJAOPTINISRUTULINIS
MANIPULIATORIUS6ALDYDAMIJPIRÃTAISGALITE
JUDINTIËYMEKL
+AIRYSISIRDEÃINYSISKLAVIÃAI
+AIRYSISMAËASKLAVIÃASBEPROGRAMINwSRANGOS
Â7INDOWS±ATGALÂ-ACINTOSH±Â%XPOSm
±
$EÃINYSISMAËASKLAVIÃASBEPROGRAMINwSRANGOS
Â7INDOWS±PRIEK
.ORwDAMINUSTATYTIPAKEISTI KLAVIÃÖFUNKCIJAS
PALEISKITEPROGRAMINRANGg
(RVATSKI
:NAjAJKEKUGLICEZAPRAlENJE
TEHNOLOGIJA-ARBLE
OPTIjKAKUGLICAZAPRAlENJE
5PRAVLJANJEPRSTIMARADIPOMICANJAPOKAZIVAjA
LIJEVAIDESNATIPKA
MALALIJEVATIPKAAKOSEKORISTIBEZSOFTVERA
7INDOWSPOVRATAK-ACINTOSH%XPOSm
MALADESNATIPKAAKOSEKORISTIBEZSOFTVERA
7INDOWSNAPRIJED
0OKRENITESOFTVERDABISTEPRILAGODILIPROMIJENILI
DODIJELJENEFUNKCIJETIPKI
3RPSKI
&UNKCIJEUPRAVLJAjKEKUGLE
-ARBLE
TEHNOLOGIJAOPTIjKAUPRAVLJAjKAKUGLA
0RSTIMAKONTROLIÃETEIPOMERATEKURSOR
,EVIIDESNITASTERMIÃA
-ALILEVITASTERBEZSOFTVERA
7INDOWS.AZAD-ACINTOSH%XPOSm
-ALIDESNITASTERBEZSOFTVERA7INDOWS.APRED
0OKRENITESOFTVERDAPRILAGODITEPROMENITE
ZADATKEZATASTERE
3LOVENÃjINA
&UNKCIJESLEDILNEKROGLE
4EHNOLOGIJA-ARBLE
OPTIjNASLEDILNAKROGLA
.ADZIRATEJOSPRSTIINTAKOPREMIKATEKAZALEC
,EVIINDESNIGUMB
-AJHENLEVIGUMBNIPROGRAMSKEOPREME
7INDOWSNAZAJ-ACINTOSH%XPOSm
-AJHENDESNIGUMBNIPROGRAMSKEOPREME
7INDOWSNAPREJ
:AËENITEPROGRAMSKOOPREMODAPRILAGODITESPREMENITE
NAjINDELOVANJAGUMBOV
3LOVENjINA
&UNKCIEZARIADENIATRACKBALL
4ECHNOLvGIA-ARBLE
OPTICKmZARIADENIETRACKBALL
0OHYBKURZORAMOËNOOVLfDAÈPOMOCOUPRSTOV
AVmAPRAVmTLAjIDLOMYÃI
AVmMALmTLAjIDLOBEZSOFTVmRU
7INDOWSPOHYBDOZADU-ACINTOSH%XPOSm
0RAVmMALmTLAjIDLOBEZSOFTVmRU
7INDOWSPOHYBDOPREDU
!KCHCETEPRISPxSOBIÈZMENIÈ PRIRADENIATLAjIDIEL
SPUSTITESOFTVmR
2OMĞNü
#ARACTERISTICIALETRACKBALLULUI
4EHNOLOGIE-ARBLE
TRACKBALLOPTIC-UTAàICURSORUL
CONTROLĞNDULCUDEGETELE
"UTOANELESTĞNGÿIDREPT
"UTONULMICDINSTĞNGA&üRüSOFTWAREINSTALAT
7INDOWSĨNAPOI-ACINTOSH%XPOSm
"UTONULMICDINDREAPTA&üRüSOFTWAREINSTALAT
7INDOWSĨNAINTE
,ANSAàISOFTWAREULMOUSEULUIPENTRUAPARTICULARIZA
MODIFICA ASOCIERILEBUTOANELOR
Български
Функции на трекбола
1. Технология Marble
, оптичен трекбол.
Управление с пръсти на движението на курсора.
2. Ляв и десен бутон.
3. Ляв малък бутон (без софтуер:
Windows = Назад; Macintosh = Exposé
).
4. Десен малък бутон (без софтуер: Windows = Напред).
Стартирайте софтуера, за да персонализирате (промените)
настройките на бутоните.
Українська
Можливості трекбола
1. Технологія Marble
, оптичний трекбол. Керування
переміщенням курсору за допомогою пальців.
2. Ліва та права кнопки.
3. Ліва маленька кнопка (без програмного забезпечення:
Windows = назад; Macintosh = Exposé
).
4. Права маленька кнопка (без програмного
забезпечення: Windows = уперед).
Запустіть програмне забезпечення, щоб налаштувати
(змінити) призначення кнопок.
4~RKěE
āZTOPUyZELLIKLERI
-ARBLE
TEKNOLOJISIOPTIKIZTOPUāMLEěHAREKETINI
PARMAKLARľNľZLADENETLEYIN
3OLVESAĂD~ĂMELER
3OLDAKIK~ě~KD~ĂME9AZľLľMOLMADAN
7INDOWS'ERI-ACINTOSH%XPOSm
3AĂDAKIK~ě~KD~ĂME9AZľLľMOLMADAN
7INDOWSāLERI
$~ĂMEATAMALARľNľKIÿISELLEÿTIRMEKDEĂIÿTIRMEK
IěINYAZľLľMľBAÿLATľN
&OHMJTI
5SPVCMFTIPPUJOH
$IFDLUIFDPOOFDUJPO5IFUSBDLCBMMNVTUCFQMVHHFE
JOUPBDPNQVUFS64#QPSU
%FVUTDI
'FIMFSCFIFCVOH
%FS5SBDLCBMMNVTTBOFJOFS64#4DIOJUUTUFMMF
EFT$PNQVUFSTBOHFTDIMPTTFOTFJO
'SBOmBJT
%nQBOOBHF
7nSJGJF[MBDPOOFYJPO-FUSBDLCBMMEPJUpUSFDPOOFDUn
hVOQPSU64#
*UBMJBOP
3JTPMV[JPOFEFJQSPCMFNJ
7FSJGJDBSFJMDPMMFHBNFOUP-BUSBDLCBMMEFWFFTTFSF
DPMMFHBUBBVOBQPSUB64#EFMDPNQVUFS
&TQBvPM
3FTPMVDJwOEFQSPCMFNBT
$PNQSVFCFMBDPOFYJwO&MUSBDLCBMMEFCFFTUBS
DPOFDUBEPBMQVFSUP64#EFVOPSEFOBEPS
1PSUVHVpT
3FTPMVmkPEFQSPCMFNBT
7FSJGJRVFBMJHBmkP0USBDLCBMMUFNEFFTUBSMJHBEP
BVNBQPSUB64#EPDPNQVUBEPS
/FEFSMBOET
1SPCMFNFOPQMPTTFO
$POUSPMFFSEFWFSCJOEJOH%FUSBDLCBMMNPFUPQ
FFO64#QPPSUWBOEFDPNQVUFS[JKOBBOHFTMPUFO
4WFOTLB
'FMTzLOJOH
,POUSPMMFSBBOTMVUOJOHFO4UZSLVMBONlTUFWBSBBOTMVUFO
UJMMFO64#QPSUQlEBUPSO
%BOTL
1SPCMFNMTOJOH
5KFLGPSCJOEFMTFO5SBDLCBMMFOTLBMWSFTMVUUFU
UJMFO64#QPSUQlDPNQVUFSFO
/PSTL
'FJMTLJOH
,POUSPMMFSUJMLPQMJOHFO4UZSFLVMFONlLPQMFTUJMFOVTCQPSU
QlEBUBNBTLJOFO
4VPNJ
7JBOFUTJOUj
5BSLJTUBMJJUjOUj1BMMPIJJSFOPOPMUBWBMJJUFUUZOjUJFUPLPOFFO
64#QPSUUJJO
Ελληνικά
Αντιμετώπιση προβλημάτων.
Ελέγξτε τη σύνδεση. Το trackball πρέπει να είναι
συνδεδεμένο σε θύρα υπολογιστή USB.
По-русски
Устранение неполадок.
Проверка подключения. Тркебол должен быть
подключен к компьютеру через USB-порт.
-AGYAR
(IBAELHfRqTfS
%LLENRIZZEAKfBELCSATLAKOZfSfT!HANYATTEGERETASZfMqTvGmP
EGY53"PORTJfHOZKELLCSATLAKOZTATNIA
hESKfVERZE
ºEÃENqPROBLmMÒ
:KONTROLUJTEZAPOJENq4RACKBALLMUSqBØTZAPOJEN
DOPORTU53"POjqTAjE
0OPOLSKU
2OZWIgZYWANIEPROBLEMvW
3PRAWDoPOgCZENIA4RACKBALLMUSIBYl
PODgCZONYDOPORTU53"KOMPUTERA
%ESTI
4zRKEOTSING
+ONTROLLIGE~HENDUST*UHTKUULTULEBARVUTI53"PORTI~HENDADA
,ATVISKI
0ROBLtMUNOVtRÃANA
0aRBAUDIETSAVIURSORBUMBAJaPIEVIENO
DATORA53"PORTAM
,IETUVIÖ
4RIKjIÖÃALINIMAS
0ATIKRINKITERYÃ2UTULINISMANIPULIATORIUSTURIBÏTIPRIJUNGTAS
PRIEKOMPIUTERIO53"PRIEVADO
(RVATSKI
/TKLANJANJEPOTEÃKOlA
0ROVJERUGLICAZAPRAlENJEMORABITIUKLJUjENA
U53"PRIKLJUjNICUNARAjUNALU
3RPSKI
2EÃAVANJEPROBLEMA
0ROVERITEVEZU5PRAVLJAjKAKUGLAMORABITIPRIKLJUjENA
NA53"PORTRAjUNARA
3LOVENÃjINA
/DPRAVLJANJETEËAV
0REVERITEPOVEZAVO3LEDILNAKROGLAMORABITIPRIKLJUjENA
NARAjUNALNIKOVAVRATA53"
3LOVENjINA
2IEÃENIEPROBLmMOV
3KONTROLUJTEPRIPOJENIE:ARIADENIETRACKBALLMUSqBYÈ
PRIPOJENmKPORTU53"NAPOjqTAjI
2OMĞNü
$EPANARE
6ERIFICAàICONEXIUNEA4RACKBALLULTREBUIESüFIECONECTAT
LAPORTUL53"ALUNUICOMPUTER
Български
Отстраняване на неизправности.
Проверете връзката. Трекболът трябва
да е включен в USB порт на компютъра.
Українська
Усунення несправностей.
Перевірте, чи правильно підключено виріб.
Трекбол повинен бути під’єднаний до порту USB комп’ютера.
4~RKěE
3ORUNGIDERME
"AĂLANTľYľKONTROLEDINāZTOPUBILGISAYARľN53"BAĂLANTľ
NOKTASľNABAĂLANMALľDľR
5SPVCMFTIPPUJOH
