LÖFFLER GmbH
Rosenstraße 8
D-91244 Reichenschwand
T +49 (0)9151 83008-0
F +49 (0)9151 83008-88
[email protected]
www.loeffler.de.com
Stand: 03/2013
Druckfehler und technische Änderungen vorbehal-
ten. Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung
verlieren alle vorherigen ihre Gültigkeit.
Publication date: 03/2013
Misprints and technical changes reserved.
With
the publication of this operating instructions all
prior versions become null and void.
Version : 03/2013
Sous réserve de modifications techniques ou
d’erreurs.
Ce mode d’emploi annule et remplace
les versions précédentes.
FIRMENGRÜNDER
WERNER LÖFFLER
ERKLÄRT ERGO TOP
COMPANY FOUNDER
WERNER LÖFFLER
EXPLAINS
ERGO TOP
WERNER LÖFFLER,
LE FONDATEUR
DE L’ENTREPRISE,
EXPLIQUE
LE SYSTÈME
ERGO TOP
1
3
4
6
5
2
7
8
ANLEHNDRUCK EINSTELLEN
· Anlehndruck verstärken: Drehgriff nach vorne drehen
· Anlehndruck abschwächen: Drehgriff nach hinten drehen
SET BACKREST PRESSURE
· Increase backrest pressure: turn adjusting handle forwards
· Reduce backrest pressure: turn adjusting handle backwards
RÉGLAGE DE LA FORCE DE RAPPEL DU DOSSIER
· Pour accentuer la force de rappel du dossier : Tourner la
poignée vers l’avant
· Pour relâcher la force de rappel du dossier : Tourner la poignée
vers l’arrière
RÜCKENLEHNE UND LORDOSENSTÜTZE
EINSTELLEN
· Lehne entlasten
· Lehne mit beiden Händen verschieben
· Arretierung in 7 Stufen möglich
LORDOSENSTÜTZE TIEFENVERSTELLBAR (OPTION):
· Handrad drehen
· Tiefenverstellbar um 35 mm
SET BACKREST AND LUMBAR SUPPORT
· Take pressure off the backrest
· Move the backrest using both hands
· Locking possible in 7 positions
DEPTH-ADJUSTABLE LUMBAR SUPPORT (OPTIONAL):
· Turn the handwheel
· Depth-adjustable by 35 mm
RÉGLAGE DU DOSSIER ET DU SOUTIEN LOMBAIRE
· Ne pas s’appuyer contre le dossier
· À l’aide des deux mains, modifier la position du dossier
· Blocage possible dans 7 positions différentes
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DU SOUTIEN
LOMBAIRE (EN OPTION) :
· Tourner le volant
· Profondeur réglable de 35 mm
1
ERGO TOP AKTIVIEREN/FIXIEREN
· Sitz entlasten
· ERGO TOP aktivieren: Hebel mit Kraft nach
unten drehen
· ERGO TOP fixieren: Hebel mit Kraft nach oben drehen
ACTIVATE/FIX ERGO TOP
· Take pressure off the seat
· Activate ERGO TOP: turn the handle firmly downwards
· Fix ERGO TOP: turn the handle firmly upwards
ACTIVATION/VERROUILLAGE DU SYSTÈME ERGO TOP
· Ne pas s’asseoir sur le siège
· Pour activer ERGO TOP : Tourner le levier énergiquement
vers le bas
· Pour verrouiller ERGO TOP : Tourner le levier énergiquement
vers le haut
2
3
© LÖFFLER GmbH 2013
Fotos: Sabine Freudenberger
Text: Franziska Meyer
Form: Werner Löffler
Layout: Valeska Sauerbaum
