manualshive.com logo in svg

Loewe Multiroom Display, Operation Instructions Manual

Share
Download
Loewe Multiroom Display Operation Instructions Manual Download Page 52

 - 52

Español 

1

  Conectar/desconectar en modo de espera

2 

  Fuente de audio: estación de Internet Radio

3 

  Fuente de audio: memoria USB 

4 

 

P+ 

avanzar página a página

5 

  En el menú: confirmar/acceder

6 

 

P– 

retroceder página a página

7 

 Pausa/reproducción

8 

  Menú Ajustes de sonido

9 

 Cerrar menú

 

10 

  Menú “Conf. elem. Mando“ (

Multiroom Receiver

 desconectado)

 

Durante la reproducción: menú Opciones

 

Durante la selección de medios: Un nivel hacia atrás

 

11 

 

V–

 Menos volumen

 

12 

 

 Título siguiente

 

 Título anterior

 

 En el menú: confirmar o ajustar la selección

 

 En el menú: regresar

 

13 

 

V+

 Más volumen

 

14 

  Fuente de audio: servidor UPnP

 

15 

  Desconexión mediante temporizador

 

16 

 Sonido apagado/encendido

 

17 

 Pantalla

Elementos de mando

Summary of Contents for Multiroom Display

Page 1: ...Loewe Multiroom Display Bedienungsanleitung Operation instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Käyttöohjeet Bruksanvisning ...

Page 2: ...ega Multiroom Display on Wall in Wall Fuente de alimentación enchufable on Wall o fuente de alimentación empotrada in Wall Destornillador y dos tornillos in Wall Este manual de instrucciones y montaje Leveringspakket Multiroom Display on Wall in Wall Stekkeradapter on Wall of onderbouw adapter in Wall Schroevendraaier en twee schroeven in Wall Deze bedieningshandleiding en montagehandleiding Lever...

Page 3: ...3 17 3 4 6 8 5 7 1 2 14 13 11 9 12 10 16 15 ...

Page 4: ...ern 7 Pause Wiedergabe 8 Menü Toneinstellungen 9 Menü beenden 10 Menü Einstellungen Bedienteil Multiroom Receiver ist aus Während Wiedergabe Menü Optionen Während Medien Auswahl Eine Ebene zurück 11 V Lautstärke leiser 12 Nächster Titel Vorheriger Titel Im Menü Auswahl bestätigen einstellen Im Menü zurück 13 V Lautstärke lauter 14 Audio Quelle UPnP Server 15 Zeitgesteuertes Ausschalten 16 Ton aus ...

Page 5: ... z B bei Neu bauten mit entsprechender Planung eine dauerhafte Stromversorgung ohne Nachladen möglich Montage Montieren Sie das Multiroom Display gemäß beiliegender Montagean leitung Beachten Sie unbedingt die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sowie die Sicherheitshinweise auf Seite 14 Laden des integrierten Akkus Der Akku im Multiroom Display on Wall Variante 70990U00 ist bereits ab Werk mont...

Page 6: ...nd Uhrzeit eines Multiroom Receivers werden automatisch über Zeitserver im Internet eingestellt und in das Multiroom Display übertragen Daher ist normalerweise keine manuelle Einstellung erfor derlich Taste MENU drücken Multiroom Receiver ist aus Zeit Datum auswählen OK bestätigen Einstell Bedienteil Uhr Zeit Datum ein 12 34 01 06 2009 Option Uhr auswählen OK bestätigen Option ein oder aus wählen ...

Page 7: ...umname auswählen OK bestätigen Buchstaben auswählen weitere durch mehrfaches Drücken Mit SLEEP zwischen Klein Großschreibung wechseln Mit P Zeichen links von Schreibmarke löschen OK bestätigen Zuordnen Sie können mit dem Loewe Multiroom Display einen Loewe Multiroom Receiver via Funkverbindung bedienen Dazu muss es einmalig angemeldet werden Details siehe in der Bedienungsanleitung des Loewe Multi...

Page 8: ...SOD XVVFKDOWHQ QDFK 6HN Einschaltschutz Sie können ein ungewolltes Einschalten des Displays z B beim Reinigen verhindern Taste Ton aus ein und dann Taste Pause Wiedergabe drücken Diese Tastenkombination erneut drücken um den Einschalt schutz aufzuheben Software Die Versionsnummer der aktuellen Software des Multiroom Displays kann angezeigt werden Taste MENU drücken Multiroom Receiver ist aus Softw...

Page 9: ...n aus Voraussetzung Ihr Multiroom Receiver hat Zugang zum Internet Wiedergabe des ausgewählten Titels Albums Durch erneutes Drücken den Pause Modus einschalten bzw Wiedergabe fortsetzen Nächster Titel Vorheriger Titel Im Menü Auswahl bestätigen einstellen Im Menü Zurück P Seitenweise blättern bzw nächster vorheriger Titel Während Wiedergabe Menü Optionen öffnen Während Medien Auswahl Eine Ebene zu...

Page 10: ...ERVER drücken Gewünschte Quelle Internet Radio Musik Server USB oder AUDIO IN auswählen 4XHOOH QWHUQHW 5DGLR 0XVLN 6HUYHU 86 8 2 1 HFNHU 5HFHLYHU LQVWHOO 5DXP OK bestätigen Der Multiroom Receiver schaltet auf die ausgewählte Quelle um und zeigt deren Namen in der Anzeige der Fernbedienung an Die Menüpunkte Wecker und Receiver Einstellung sind vom Multi room Display aus nicht verfügbar Verwenden Si...

Page 11: ...en Sie ihn jetzt ein Klicken Sie Zur Registrierung an Bitte füllen Sie die Informationen für Ihr Konto aus und klicken Sie dann auf Konto erstellen Bitte überprüfen Sie ob alle Angaben korrekt sind und klicken Sie dann auf Konto jetzt erstellen Sie erhalten kurz darauf eine Email an die zuvor angegebene Adresse Klicken Sie auf den oben eingetragenen Link um Ihre Anmeldung zu bestätigen Bei erfolgr...

Page 12: ...ach verwendetem Internet Browser Betriebssystem und Sicher heitseinstellungen kann es erforderlich sein Sicherheitsabfragen positiv zu bestätigen Starten Sie das gerade heruntergeladene Programm Administratorrechte erforderlich Das Fenster Loewe Assist Update öffnet sich Loewe Assist Fernbedienung erfolgreich erkannt Ihre Loewe Assist Fernbedienung ist nun zur Aktualisierung bereit bitte stellen S...

Page 13: ...beenden Zurück Fertigstellen Loewe Assist Update Beenden Sie das Update Programm mit Fertigstellen Eine aktuelle Version dieser Bedienungsanleitung z B nach Softwareup date können Sie als PDF Datei hier herunterladen www loewe de Support Bibliothek Bedienungsanleitungen Wählen Sie dann Ihr Gerät aus und klicken Sie auf Download PDF Internet Update ...

Page 14: ...erwerter entrichtet die die Ver packung vom Fachhändler abholen Dennoch empfehlen wir den Original karton und das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren damit das Gerät im Bedarfsfall optimal geschützt transportiert werden kann Das Gerät Achtung Die EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ord nungsgemäße Rücknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten Elektronische Altgeräte müsse...

Page 15: ...de Handelsregister Amtsgericht Coburg Nr HRB 42243 Umsatzsteueridentifikationsnummer DE 193216550 WEEE Registrierungsnummer DE 41359413 Redaktionsdatum 07 2010 1 Auflage SW V1 7 Loewe Opta GmbH Kronach Alle Rechte auch die der Übersetzung vorbehalten Änderungen vorbehalten In dieser Anleitung sind die Grundfunktionen des jeweiligen Gerätes beschrieben nicht die optionalen Erweiterungen Wir geben k...

Page 16: ...ward page wise 7 Pause Play 8 Sound settings menu 9 Close menu 10 Menu Terminal settings Multiroom Receiver is off During playback menu Options During media selection one level back 11 V Volume lower 12 Next title Previous title Confirm set selection in the menu Back in menu 13 V Volume higher 14 Audio source UPnP server 15 Timed switching off 16 Sound on Mute 17 Display Operating elements ...

Page 17: ...uildings with suitable planning a continuous power supply is possible without recharging Installation Install the Multiroom Display in accordance with the accompanying instal lation instructions Follow the safety instructions in it without fail as well as the safety instruc tions on page 26 Charging the in built battery The battery in the Multiroom Display on Wall Variant 70990U00 is already insta...

Page 18: ...d time of a Multiroom Receiver are set automatically via the time server on the Internet and transferred to the Multiroom Display Therefore normally a manual setting is not required Press the MENU button Multiroom Receiver is off Select Time Date Confirm with OK Terminal settings Clock Time Date on 12 34 01 06 2009 Select Clock Confirm with OK Option Select on or off Confirm with OK Option Select ...

Page 19: ...me Confirm with OK Select letters more by pressing several times Use SLEEP to switch between lower upper case Use P to delete characters to the left of the cursor Confirm with OK Pairing You can use the Loewe Multiroom Display to operate a Loewe Multiroom Receiver via wireless To do this it needs to be registered once For details please refer to the operating manual of the Loewe Multiroom Receiver...

Page 20: ...LVSOD 6ZLWFK Rဴ DIWHU VHF Switch on protection You can prevent unintentional switching on of the display e g during cleaning Press the button Sound off on and then the button Pause Play Press this combination once again to cancel the switch on protection Software The version number of the current Multiroom Display software can be displayed Press the MENU button Multiroom Receiver is off Select Sof...

Page 21: ...radiostation precondition yourMultiroom Receiver has access to the Internet Start playing the selected title album By pressing repeat edly switch on the Pause mode or continue playing Next title Previous title In the menu Confirm set the selection In the menu Back P Scroll page wise or next previous title During playback open menu Options During media selection one level back Close menu during pla...

Page 22: ...ER button Select the desired source Internet Radio Audio Server USB or AUDIO IN 6RXUFH QWHUQHW 5DGLR XGLR 6HUYHU 86 8 2 1 ODUP FORFN 5HFHLYHU VHWWLQJV 5RRP Confirm with OK The Multiroom Receiver switches to the selected source and shows its name on the display of the remote control The menu options Alarm clock and Receiver Setting are not available from the Multiroom Display For these settings use...

Page 23: ...ess to the Loewe Support Portal set it up now Click on Registration Fill out the information for your account and then click on Create account Please check whether all data is correct and then click on Create account now Shortly thereafter you receive an email at the already specified address Click on the link given above to confirm your registration On successful registration you receive an email...

Page 24: ...owser used the operating system and the safety settings it can be necessary to answer in the affirmative to confirmatory queries Start the program that you have just downloaded administrator rights required The window Loewe Assist Update is opened Back Next Cancel Loewe Assist remote control successfully detected Your Loewe Assist remote control is now ready for updating please ensure that the con...

Page 25: ...and close this program Back Finish Loewe Assist Update End the update program with Finish The latest version of this operating manual e g after a software update is available for downloading as a PDF file here www loewe int de en support User guide library Select your device and click on Download PDF Internet Update ...

Page 26: ...thorised recyclers who collect packaging from dealers Nevertheless we recommend that you keep the original cardboard box and the rest of the packaging materials so that the unit can if necessary be transported in the safest possible conditions The Unit Attention The EU Directive 2002 96 EC governs the proper return handling and recycling of used electronic appliances Old electronic appliances must...

Page 27: ...9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 Email ccc loewe de Commercial Registry District Court of Coburg No HRB 42243 Turnover tax identification no DE 193216550 WEEE registration no DE 41359413 Editorial date 07 2010 1st edition SW V1 7 Loewe Opta GmbH Kronach All rights reserved including translation Subject to change The basic functions of the respective appliance are described in this manual not the opt...

Page 28: ...ture 8 Menu Réglages son 9 Quitter le menu 10 Menu Réglages comm le Multiroom Receiver est éteint Pendant la restitution Menu Options Pendant la sélection des médias retour d un niveau 11 V Diminution du volume 12 Titre suivant Titre précédent Dans le menu confirmation paramétrage de la sélection Dans le menu retour 13 V Augmentation du volume 14 Source audio serveur UPnP 15 Mise hors service prog...

Page 29: ...électrique Ceci permet par exemple dans les logements neuf planifiés en accord une alimentation continue en courant sans besoin de recharge Montage Montez le Multiroom Display selon la notice de montage jointe Veillez obligatoirement aux indications de sécurité qu elle contient ainsi qu à celles de la page 38 Chargement de la batterie intégrée L accumulateur du Multiroom Display on Wall variante 7...

Page 30: ... date d un Multiroom Receiver sont automatiquement réglées en interne par un serveur de temps sur Internet et transférées au Multiroom Display Aucun réglage manuel n est donc normalement nécessaire Appuyez sur la touche MENU le Multiroom Receiver est éteint Sélectionnez Heure date Validez avec OK Réglage comm Chrono Heure Date son 12 34 01 06 2009 Sélectionnez Chrono Validez avec OK Sélectionnez l...

Page 31: ...Nom de la pièce Validez avec OK Désélectionnez des lettres pour répéter l opération appuyez plusieurs fois Commutez la casse minuscule majuscule avec SLEEP Avec P effacez les caractères situés à gauche du curseur Validez avec OK Attribuer VouspouvezcommanderavecleMultiroom DisplaydeLoeweunMultiroom ReceiverdeLoeweparliaisonradio Pourcefaire ilfautqu ilsoitenregistréde manière unique Pour plus de d...

Page 32: ...tion de mise en marche Il est possible d éviter une mise en marche intempestive de l écran par ex lors de son nettoyage Appuyez sur la touche Son marche arrêt puis sur la touche Pause Lecture Appuyez à nouveau sur cette combinaison de touches pour annuler la protection de la mise en marche Logiciel Il est possible d afficher le numéro de version du logiciel actuel du Multiroom Display Appuyez sur ...

Page 33: ...ultiroom Receiver peut accéder à Internet Lecture du titre de l album choisi En appuyant à nouveau sur le mode Pause mettez en marche le mode Pause ou la lecture Titre suivant Titre précédent Danslemenu confirmation paramétragedelasélection Dans le menu retour P Navigation page à page ou appel du titre précédent suivant Pendant la restitution ouvrez le menu Options Pendant la sélection des médias ...

Page 34: ...ur la touche SERVER Sélectionnez la source de votre choix Internet Radio Serveur Musique USB ou AUDIO IN 6RXUFH Internet Radio Serveur Musique USB 8 2 1 Réveil Réglage récepteur 3LèFH Validez avec OK Le Multiroom Receiver bascule sur la source sélectionnée et affiche son nom sur l écran de la télécommande Les rubriques du menu Réveil et Réglage récepteur ne sont pas disponibles à partir du Multiro...

Page 35: ... mettre en place Cliquez sur Enregistrez votre appareil maintenant Renseignez les informations demandées et cliquez ensuite sur Ouvrir ce compte Veuillez vérifier que toutes les données sont correctes et cliquez alors sur Ouvrir ce compte maintenant Vous recevrez sous peu un courrier électronique à l adresse que vous venez d indiquer Cliquez sur le lien contenu dans ce courriel pour valider votre ...

Page 36: ...ction de l explorateur du système d exploitation et des paramé trages de sécurité vous devrez peut être répondre affirmativement à des questions de sécurité Exécutez le programme que vous venez de télédécharger droits d adminis trateur nécessaires La fenêtre Loewe Assist Update s ouvre La télécommande Loewe Assist a été détectée avec succès Votre télécommande Loewe Assist peut à présent être mise ...

Page 37: ...se à jour de Loewe Assistdate Terminez le programme de mise à jour avec Finir Vous pouvez télécharger une version actuelle de ce manuel d utilisation par exemple après une mise à jour logicielle au format PDF à l adresse suivante www loewe fr com fr support Notices d utilisation Sélectionnez alors votre appareil et cliquez sur Téléchargement PDF Mise à jour via Internet ...

Page 38: ...hez nos revendeurs Nous vous conseillons cependant de conserver le carton original et les matériaux d emballage afin de garantir une protection optimale de l appareil lorsque celui ci doit être transporté L appareil Attention la directive européenne 2002 96 CE régle mente la reprise le traitement et le recyclage corrects des appareils électroniques usagés C est pourquoi les appareils électroniques...

Page 39: ...Fax 49 0 9261 99 500 Email ccc loewe de Registre du commerce Tribunal d Instance de Coburg n HRB 42243 N d identification de TVA DE 193216550 N de registre WEEE DE 41359413 Date de rédaction 07 2010 1ère édition Logiciel V1 7 Loewe Opta GmbH Kronach Tous droits réservés y compris ceux de la traduction Sous réserve de modifications Ce manuel contient la description des fonctions de base de l appare...

Page 40: ... 8 Menu Impostazioni audio 9 Chiudere il menu 10 Menu Impost comando il Multiroom Receiver è spento Durante la riproduzione menu Opzioni Durante la selezione dei contenuti multimediali indietro di un livello 11 V Abbassamento volume suono 12 Brano successivo Brano precedente Nel menu confermare impostare la selezione Nel menu passo indietro 13 V Amplificazione suono 14 Origine audio server UPnP 15...

Page 41: ... possibile un alimentazione continua di corrente ad es negli edifici nuovi con apposita pianificazione senza necessità di ricarica Montaggio Montare il Multiroom Display attenendosi alle istruzioni di montaggio allegate È assolutamente necessario osservare le indicazioni di sicurezza in esse contenute nonché le indicazioni di sicurezza riportate a pagina 49 Caricamento della batteria integrata La ...

Page 42: ...ltiroom Receiver vengono impostate automa ticamente tramite un time server su Internet e trasferite al Multiroom Display Pertanto di solito non è necessario impostarle manualmente Premere il tasto MENU il Multiroom Receiver è spento Selezionare Ora data Confermare con OK Impost comando Orologio Ora Data on 12 34 01 06 2009 Selezionare Orologio Confermare con OK Selezionare l opzione on o off Confe...

Page 43: ...ezionare Nome spazio Confermare con OK Selezionare le lettere per altre lettere premere più volte Con SLEEP alternare tra minuscole e maiuscole Con P cancellare i caratteri a sinistra del cursore Confermare con OK Assegna Con il Multiroom Display Loewe è possibile comandare un Multiroom Receiver Loewe via radio A questo scopo è necessario registrarlo una sola volta Per i dettagli consultare le ist...

Page 44: ...VHF Protezione antiaccensione È possibile impedire che il display si accenda in modo accidentale ad esempio durante la pulizia Premere il tasto Suono off on quindi il tasto Pausa Riproduzione Premere di nuovo questa combinazione di tasti per annul lare la protezione dall accensione Software È possibile visualizzare il numero di versione del software attuale del Multiroom Display Premere il tasto M...

Page 45: ... Internet Riproduzione del titolo album selezionato Premendo di nuovo attivare la modalità di pausa o continuare con la riproduzione Brano successivo Brano precedente Nel menu confermare impostare la selezione Nel menu passo indietro P Sfogliare di una pagina o brano successivo prece dente Durante la riproduzione aprire il menu Opzioni Durante la selezione dei contenuti multimediali indietro di un...

Page 46: ...remere il tasto SERVER Selezionare la fonte desiderata Internet Radio Server Musica USB o AUDIO IN 2ULJLQH QWHUQHW 5DGLR 6HUYHU 0XVLFD 86 8 2 1 6YHJOLD PS 5HFHLYHU 6SD LR Confermare con OK Il Multiroom Receiver passa alla fonte selezionata e visualizza il suo nome sul display del telecomando Le voci di menu Sveglia e Imp Receiver non sono disponibili dal Multiroom Display Per queste impostazioni s...

Page 47: ... al portale di supporto Loewe provvedere alla registrazione Selezionare Registrati ora Inserire le informazioni necessarie per aprire un account e selezionare poi Crea un account Verificare se tutti i dati sono corretti quindi selezionare Crea un account ora Poco dopo si riceverà un email all indirizzo fornito Selezionare il link riportato nell email per confermare l iscrizione Se l iscrizione è s...

Page 48: ...istema operativo e delle impo stazioni di sicurezza può rendersi necessario rispondere affermativa mente alle domande sulla sicurezza Avviare il programma scaricato sono necessari i diritti di amministratore Si apre la finestra Loewe Assist Update Telecomando Loewe Assist riconosciuto correttamente Ora il telecomando Loewe Assist è pronto per essere aggiornato accertarsi che il connettore NON veng...

Page 49: ...za del rispet tivo apparecchio Per la propria sicurezza e per evitare danni proteggere il telecomando da Gocce o spruzzi di acqua umidità e vapore freddo caldo eccessivo e sbalzi di temperatura colpi e sollecitazioni meccaniche luce solare diretta fiamme libere e candele Accesso ai componenti interni dell apparecchio Non collocare contenitori con liquidi sull apparecchio Candele e altre fiamme lib...

Page 50: ...ata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui è composta l apparec chiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicaz...

Page 51: ... mail ccc loewe de Registro delle imprese tribunale distrettuale di Coburg n HRB 42243 Partita IVA DE 193216550 Numero di registro RAEE DE 41359413 Data redazione 07 2010 1 edizione SW V1 7 Loewe Opta GmbH Kronach Tutti i diritti anche di traduzione riservati Salvo modifiche Nelle presenti istruzioni sono descritte le funzioni base dei rispettivi apparecchi non sono compresi i possibili ampliament...

Page 52: ...nú Ajustes de sonido 9 Cerrar menú 10 Menú Conf elem Mando Multiroom Receiver desconectado Durante la reproducción menú Opciones Durante la selección de medios Un nivel hacia atrás 11 V Menos volumen 12 Título siguiente Título anterior En el menú confirmar o ajustar la selección En el menú regresar 13 V Más volumen 14 Fuente de audio servidor UPnP 15 Desconexión mediante temporizador 16 Sonido apa...

Page 53: ...nueva construcción con la correspondiente planificación un suministro continuo de corriente sin necesidad de recargar Montaje Monte el Multiroom Display según estas instrucciones de montaje Es imprescindible que tenga en cuenta las indicaciones de seguridad conte nidas en las mismas así como las indicaciones de seguridad de la página 62 Carga de la batería integrada La batería del Multiroom Displa...

Page 54: ...ver se ajustan automáticamen te mediante el servidor horario en internet y se transmiten al Multiroom Display Por esta razón normalmente es innecesario realizar un ajuste manual Pulse la tecla MENU Multiroom Receiver apagado Seleccione Hora fecha Confirme con OK Conf elem Mando Reloj Hora Fecha on 12 34 01 06 2009 Seleccione Reloj Confirme con OK Seleccione la opción on o no Confirme con OK Selecc...

Page 55: ...nfirme con OK Seleccione las letras otras letras pulsando varias veces SLEEP cambia entre mayúsculas y minúsculas Con P se borran los caracteres a la izquierda del cursor Confirme con OK Asignar Con el Multiroom Display de Loewe puede manejar un Multiroom Receiver de Loewe a través de ondas de radio Para ello es necesario registrarlo una única vez Consulte los detalles en el manual de instruccione...

Page 56: ...ectar tras VHJ Bloqueo de encendido Puede evitar que la pantalla se encienda de manera involuntaria por ejemplo al limpiar Pulse la tecla Sonido apagado encendido y a continua ción la tecla Pausa reproducción Volver a pulsar esta combinación de teclas para anular el bloqueo de encendido Software El número de versión del software actual del Multiroom Display puede aparecer en pantalla Pulse la tecl...

Page 57: ...be tener acceso a internet Reproducción del título álbum seleccionado Activar el modo pausa o continuar la reproducción pulsando de nuevo Título siguiente Título anterior En el menú confirmar o ajustar la selección En el menú regresar P Avanzar por páginas o título siguiente anterior Durante la reproducción Abrir el menú Opciones Durante la selección de medios Un nivel hacia atrás Cierra el menú d...

Page 58: ...a SERVER Seleccione la fuente que desee Internet Radio Servidor audio USB o AUDIO IN XHQWH Internet Radio Servidor audio USB 8 2 1 Despertador Config receptor VWDQFLD Confirme con OK El Multiroom Receiver activa la fuente seleccionada y muestra su nombre en la pantalla del mando a distancia Los puntos de menú Despertador y Config receptor no son accesi bles desde el Multiroom Display Para realizar...

Page 59: ...port Portal establézcalo ahora Haga clic en Registro Cumplimente la información para su cuenta y a continuación haga clic en Crear cuenta Compruebe que todos los datos sean correctos y a continuación haga clic en Crear cuenta ahora Acto seguido recibirá un correo electrónico en la dirección previamente indicada Haga clic en el enlace incluido arriba para confirmar su solicitud de registro Una vez ...

Page 60: ...o y de los ajustes de seguridad puede que sea necesario confirmar posi tivamente las preguntas de seguridad Inicie el programa que acaba de descargar se requieren derechos de ad ministrador Se abre la ventana Actualización Loewe Assist Atrás Siguiente Cancelar Mando a distancia Loewe Assist detectado con éxito Su mando a distancia Loewe Assist se encuentra ahora listo para la actualización Asegúre...

Page 61: ...ión Loewe Assist Finalice el programa de actualización con Finalizar Puede descargar una versión actualizada de este manual de instruc ciones p ej tras actualización del software en formato PDF en la siguiente dirección www loewe es com es support Instrucciones de servicio A continuación seleccione su equipo y haga clic en Inicie la descarga del PDF Actualización a través de internet ...

Page 62: ... Sin embargo es recomendable conservar la caja de cartón y el material de embalaje originales en buen estado y guardarlo con el fin de transportar el aparato con una protección óptima cuando fuese necesario El aparato Atención la Directiva europea 2002 96 CE regula la reti rada el tratamiento y el aprovechamiento de los aparatos electrónicos usados Por ello los aparatos electrónicos usados deben d...

Page 63: ...49 0 9261 99 500 Correo electrónico ccc loewe de Registro mercantil Juzgado Municipal de Coburg nº HRB 42243 Nº de identificación fiscal DE 193216550 Nº de registro RAEE DE 41359413 Fecha de redacción 07 2010 1ª edición SW V1 7 Loewe Opta GmbH Kronach Reservados todos los derechos incluidos los referentes a la traducción Salvo modificaciones En este manual se describen las funciones básicas del eq...

Page 64: ...laderen 7 Pauze weergave 8 Menu Geluidsinstellingen 9 Menu beëindigen 10 Menu Instel bed oog Multiroom Receiver staat uit Tijdens weergave Menu Opties Tijdens mediaselectie een niveau terug 11 V Minder volume 12 Volgende titel Vorige titel In het menu selectie bevestigen instellen In het menu terug 13 V Meer volume 14 Audio oorsprong UPnP server 15 Tijdgestuurd uitschakelen 16 Geluid uit aan 17 Di...

Page 65: ... bij nieuwbouw met bijbehorende planning een permanente stroomtoevoer zonder bijladen mogelijk Montage Monteer de Multiroom Display aan de hand van de meegeleverde mon tagehandleiding Lees daarbij beslist ook de veiligheidsaanwijzingen die daarin staan en de veiligheidsaanwijzingen op pagina 74 Laad de geïntegreerde batterij op De batterij in de Multiroom Display on Wall variant 70990U00 is al in ...

Page 66: ...m Receiver worden automatisch via een tijdserver op internet ingesteld en naar de Multiroom Display gestuurd Daarom is het normaliter niet nodig om deze met de hand in te stellen Toets MENU indrukken Multiroom Receiver is uit Tijd datum selecteren Bevestigen met OK Instel bed oog Het Tijd Datum aan 12 34 01 06 2009 Optie Het selecteren Bevestigen met OK Optie aan resp uit selecteren Bevestigen met...

Page 67: ...evestigen met OK Letters selecteren meer door meerdere keren in te drukken Met SLEEP wisselen tussen hoofd en kleine letters Met P teken links van cursor wissen Bevestigen met OK Toewijzen U kunt met de Loewe Multiroom Display een Loewe Multiroom Receiver bedienen via een draadloze verbinding Daarvoor moet deze eenmalig worden toegewezen Voor meer informatie zie de bedieningshandleiding van de Loe...

Page 68: ...HF Inschakelbeveiliging U kunt het ongewenst inschakelen van het display bijvoorbeeld tijdens het schoonmaken voorkomen ToetsGeluid uit aanenvervolgenstoetsPauze Weergave indrukken Deze toetscombinatie nog een keer indrukken om de inschakelbeveiliging op te heffen Software Het versienummer van de huidige software van de Multiroom Display kan worden weergegeven Toets MENU indrukken Multiroom Receiv...

Page 69: ... Multiroom Receiver heeft toegang tot het internet Weergave van de geselecteerde titel het geselecteerde album starten Door de pauzemodus nog een keer in te drukken inschakelen of de weergave voortzetten Volgende titel Vorige titel In het menu selectie bevestigen instellen In het menu terug P pagina s doorbladeren of volgende vorige titel Tijdens weergave Menu Opties openen Tijdens mediaselectie e...

Page 70: ...RVER indrukken GewensteoorsprongInternetRadio Muziekserver USB of AUDIO IN selecteren 2RUVSURQJ QWHUQHW 5DGLR 0X LHNVHUYHU 86 8 2 1 HNNHU 5HFHLYHU LQVWHO DPHU Bevestigen met OK De Multiroom Receiver schakelt om naar de geselec teerde oorsprong en de naam ervan verschijnt op het display van de afstandsbediening De menupunten Wekker en Receiver instel zijn niet beschikbaar vanaf de Multiroom Display...

Page 71: ...en toegang hebt tot het Loewe Support Portal stelt u die nu in Klik op Registreer u nu Vul de informatie in voor uw account en klik vervolgens op Schrijf in Controleert u vervolgens of alle gegevens correct zijn en klik op Rekening creëren Kort daarna ontvangt u een e mail via het daarvoor opgegeven adres Klikt u dan op de boven ingevoerde link om uw aanmelding te bevestigen Wanneer de aanmel ding...

Page 72: ...voeren Afhankelijk van de gebruikte internetbrowser besturingssysteem en veiligheidsinstellingen kan het nodig zijn veiligheidsvragen positief te bevestigen Start het zojuist gedownloade programma beheerdersrechten vereist Het venster Loewe Assist Update wordt geopend Loewe Assist afstandsbediening succesvol herkend Uw Loewe Assist afstandsbediening is klaar voor een update zorg er a u b voor dat ...

Page 73: ...t programma beëindigen Terug Voltooien Loewe Assist Update Beëindig het update programma met Voltooien U kunt de actuele versie van de bedieningshandleiding downloaden als PDF bestand bijv na een software update www loewe be be nl support Gebruiksaanwijzingen Daarvoor selec teert u het apparaat en klikt op Download PDF Internet Update ...

Page 74: ...ding betaald aan hiertoe gemachtigde verwerkers die de verpakkingsmaterialen bij de vakhandel ophalen Wij raden u echter aan om de oorspronkelijke doos en het verpakkingsmateriaal te bewaren zodat het apparaat indien nodig optimaal beschermd getransporteerd kan worden Het toestel Let op De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de terugname behandeling en verwerking van gebruikte elektronische toestellen ...

Page 75: ...on 49 0 9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 E mail ccc loewe de Handelsregister Amtsgericht Coburg Nr HRB 42243 BTW ID nummer DE 193216550 WEEE Registratienummer DE 41359413 Redactiedatum 07 2010 1e druk SW V1 7 Loewe Opta GmbH Kronach Alle rechten ook die van de vertaling voorbehouden Wijzigingen voorbehouden In deze handleiding zijn de basisfuncties van het betreffende apparaat beschreven en niet de ...

Page 76: ...s Toneindstillinger 9 Afslut menu 10 Menu Terminal settings Indstillinger betjeningsdel Multiroom Receiver er slukket Under afspilning Menu Options Optioner Under valg af medie Et niveau tilbage 11 V Lydstyrke lavere 12 Næste titel Foregående titel I menu Bekræft indstil valg I menu Tilbage 13 V Lydstyrke højere 14 Audio kilde UPnP server 15 Tidsstyret frakobling 16 Lyd til fra 17 Display Betjenin...

Page 77: ...s der vedvarende strøm forsyning uden efteropladning f eks i nybyggeri der er planlagt derefter Montering Monter Multiroom Display iht vedlagte monteringsvejledning Overhold altid sikkerhedsanvisningerne deri samt sikkerhedsanvisningerne på side 86 Opladning af det indbyggede batteri Batteriet i Multiroom Display on Wall variant 70990U00 er allerede mon teret på fabrikken Før batteriet bruges førs...

Page 78: ...t på en Multiroom Receiver indstilles automatisk via en tidsserver på internettet og overføres til Multiroom Display Derfor er det normalt ikke nødvendigt at indstille manuelt Tryk på knappen MENU Multiroom Receiver er slået fra Vælg Time Date tid dato Bekræft med OK Terminal settings Clock Time Date on 12 34 01 06 2009 Vælg Clock Bekræft med OK Vælg punktet on eller off Bekræft med OK Vælg punkte...

Page 79: ...ame Rumnavn Bekræft med OK Vælg bogstav vælg flere bogstaver ved at trykke flere gange Skift mellem store og små bogstaver med SLEEP Slet tegnet til venstre for markøren med P Bekræft med OK Pairing Tildeling Du kan betjene en Loewe Multiroom Display med en Loewe Multiroom Receiver via radioforbindelse Med henblik herpå skal den registreres en enkelt gang Få mere at vide i Loewe Multiroom Receiver...

Page 80: ...HUPLQDO VHWWLQJV LVSOD 6ZLWFK Rဴ DIWHU VHF Tilkoblingslås Du kan forhindre uønsket tilkobling af displayet f eks ved rengøring Tryk på knappen Lyd fra til og derefter på knappen Pause afspilning Tryk denne knapkombination igen for at ophæve tilkob lingslåsen Software Versionsnummeret til Multiroom Displays aktuelle software kan vises Tryk på knappen MENU Multiroom Receiver er slået fra Vælg Softwa...

Page 81: ...dsætning Multiroom Receiver har adgang til internettet Start afspilning af det valgte album Tryk på ny for at slå pause modus eller afspilning til igen Næste titel Foregående titel I menuen Bekræft indstil valg I menuen Tilbage P Blad side for side eller næste forrige titel Under gengivelse Åbn menuen Options Indstillinger Under valg af medie Et niveau tilbage Afslut menuen mens der afspilles Disp...

Page 82: ...ppen SERVER Vælg den ønskede kilde Internet Radio Audio Server USB eller AUDIO IN 6RXUFH QWHUQHW 5DGLR XGLR 6HUYHU 86 8 2 1 ODUP FORFN 5HFHLYHU VHWWLQJV 5RRP Bekræft med OK Der Multiroom Receiver skifter til den valgte kilde og viser dens navn i displayet på fjernbetjeningen Menupunkterne Alarm clock Vækkeur og Receiver settings Receiver indstilling er ikke disponible fra Multiroom Display Brug fj...

Page 83: ... eget login til Loewe supportportalen kan du oprette et nu Klik på Registrer nu Udfyld oplysningerne til din konto og klik derefter på Opret konto Kontrollér om alle oplysningerne er korrekte og klik derefter på Opret konto nu Du modtager kort tid derefter en e mail på adressen angivet ovenfor Klik på linket foroven for at be kræfte din tilmelding Når tilmeldingen er gennemført modtager du en bekr...

Page 84: ...igt af internetbrowser operativsystem og sikkerhedsindstil linger kan det være nødvendigt at bekræfte sikkerhedsspørgsmål positivt Start det netop downloadede program Administratorrettigheder påkrævet Vinduet Loewe Assist opdatering åbnes Back Next Cancel Loewe Assist remote control successfully detected Your Loewe Assist remote control is now ready for updating please ensure that the connector is...

Page 85: ...tor and close this program Back Finish Loewe Assist Update Afslut opdateringsprogrammet med Finish Fuldfør En aktuel version af denne betjeningsvejledning f eks efter software opdatering kan downloades som PDF fil her http www loewe dk dk support Manualer Vælg din enhed og klik på Download PDF Internetopdatering ...

Page 86: ... vedrørende bortskaffelse af emballage kan emballagen afleveres hos forhandleren til genbrug Men vi anbefaler at kasse og pakkematerialer opbevares så apparatet kan trans porteres under de sikreste betingelser hvis behovet opstår Apparatet Bemærk Regler for korrekt tilbagetagelse håndtering og videre udnyttelse af brugte elektroniske apparater er fastsat i EU direktiv 2002 96 I overensstemmelse he...

Page 87: ...9 0 9261 99 500 E mail ccc loewe de Handelsregister Amtsgericht Coburg nr HRB 42243 SE nr USt IdNr DE 193216550 WEEE registreringsnummer DE 41359413 Redigeringsdato 07 2010 1 oplag SW V1 7 Loewe Opta GmbH Kronach Alle rettigheder forbeholdes også for oversættelsen Med forbehold for ændringer I denne vejledning er standardfunktionerne for det pågældende apparat beskrevet ikke de valgfri udvidelser ...

Page 88: ...et 9 Valikon sulkeminen 10 Valikko Terminal settings käyttöosan asetukset Multiroom Receiver vastaanotin on pois päältä Toiston aikana valikko Options vaihtoehdot Median valinnan aikana yksi taso takaisinpäin 11 V äänenvoimakkuus hiljaisemmalle 12 Seuraava kappale Edellinen kappale Valikossa valinnan vahvistus säätäminen Valikossa takaisin 13 V äänenvoimakkuus kovemmalle 14 Audio lähde UPnP palvel...

Page 89: ...esim vastaavasti suunnitelluissa uusissa asennuksissa on ilman latausta mahdollista Asennus Asenna Multiroom Display mukana tulevan asennusohjeen mukaisesti Huomioi ehdottomasti siinä olevat turvallisuusohjeet sekä sivun 98 turval lisuusohjeet Kiinteän akun lataaminen Multiroom Display on Wall mallin versio 70990U00 akku on asennettu jo tehtaalla Ennen ensimmäistä käyttöä laite täytyy ladata noin ...

Page 90: ...ivämäärä ja kellonaika ase tetaan automaattisesti internetin aikapalvelimen kautta Multiroom Display näyttöön Siksi käyttäjän ei normaalisti tarvitse asettaa niitä Paina painiketta MENU valikko Multiroom Receiver on pois päältä Valitse Time Date kellonaika päivämäärä Vahvista painikkeella OK Terminal settings Clock Time Date on 12 34 01 06 2009 Valitse Clock Vahvista painikkeella OK Valitse vaihto...

Page 91: ...imi Vahvista painikkeella OK Valitse kirjaimet muut painamalla useampaan kertaan Vaihda SLEEP painikkeesta pienien ja suurten kirjaimien välillä Painikkeesta P voit poistaa merkkejä kirjoitusmerkin vasemmalta puolelta Vahvista painikkeella OK Pairing Yhteyden luominen LoeweMultiroom Display laitteellavoitkäyttääLoeweMultiroom Receiver vastaanotintaradioyhteydellä Sitävartenonkerrankirjauduttavasis...

Page 92: ... Rဴ DIWHU VHF Aktivoitumisenesto Voit estää tahattoman päälle kytkeytymisen esim puhdistuksen aikana Paina painiketta Ääni päälle pois ja paina sitten Tauko toisto Poistaaksesi aktivoitumiseneston paina tätä painikeyhdis telmää uudestaan Software Ohjelmisto Multiroom Display laitteessa käytössä olevan ohjelmiston versionumero voidaan hakea esiin Paina painiketta MENU valikko Multiroom Receiver on ...

Page 93: ...r pystyy yhdistymään internetiin Valitun kappaleen albumin toisto Kytke tauko tila päälle tai jatka toistoa painamalla vielä kerran Seuraava kappale Edellinen kappale Valikossa valinnan vahvistus säätäminen Valikossa takaisin P Sivu sivulta selaus tai seuraava edellinen kappale Toiston aikana Avaa valikko Options vaihtoehdot Median valinnan aikana yksi taso takaisinpäin Valikon lopetus toiston aik...

Page 94: ...iniketta SERVER Valitse haluamasi äänilähde Internet Radio Audio Server USB tai AUDIO IN 6RXUFH QWHUQHW 5DGLR XGLR 6HUYHU 86 8 2 1 ODUP FORFN 5HFHLYHU VHWWLQJV 5RRP Vahvista painikkeella OK Multiroom Receiver vastaanotin kytkee yhteyden va littuun äänilähteeseen ja tuo sen nimen kauko ohjaimen näyttöön Valikkokohtiin Alarm Clock herätyskello ja Receiver Settings vas taanottimen asetukset ei päästä...

Page 95: ... rekisteröinti Täytä tiliisi tarvittavat tiedot ja näpäytä sitten kohtaan Create account tilin luonti Tarkasta että kaikki tiedot ovat oikein ja näpäytä sitten kohtaan Create account now luo tili nyt Saat pian sen jälkeen viestin antaamaasi sähköposti osoitteeseen Näpäytä sen yläreunassa olevaan linkkiin vahvistaaksesi kirjautumisesi Kirjautumisen onnistuttua saat siitä vielä vahvistuksen sähköpos...

Page 96: ...selaimesta käyttöjärjestelmästä ja turva asetuksista riippu en sinun tulee vastata kyllä mahdollisiin varmistuskysymyksiin Käynnistä juuri lataamasi ohjelma edellyttää pääkäyttäjän oikeuksia Ikkuna Loewe Assist Update avautuu Back Next Cancel Loewe Assist remote control successfully detected Your Loewe Assist remote control is now ready for updating please ensure that the connector is NOT disconne...

Page 97: ...s program Back Finish Loewe Assist Update Lopeta päivitys ohjelma näpäyttämällä kohtaan Finish Valmis Uusimman version tästä käyttöohjeesta esim ohjelmistopäivityksen jälkeen voit ladata PDF tiedostona tästä www loewe int de en Support User guide library Valitse sitten laitteesi ja näpäytä kohtaan Down load PDF Internet päivitys ...

Page 98: ...amme palkkion valtuutetuille kierrätyspisteille jotka keräävät pakkausmateriaalit jälleenmyyjiltä Suosittelemme kuitenkin että säilytät alkuperäisen pakkauslaatikon ja muut pakkausmateriaalit jotta laitteen voi tarvittaessa kuljettaa mahdollisimman turvallisesti Laite Huomio EU direktiivissä 2002 96 EY on määritetty käytettyjen elektroniikkalaitteiden asianmukainen takaisi notto käsittely ja kierr...

Page 99: ...9 0 Faksi 49 0 9261 99 500 Email ccc loewe de Kaupparekisteri Amtsgericht Coburg Nr HRB 42243 VAT DE 193216550 WEEE rekisterinumero DE 41359413 Toimituspäivämäärä 07 2010 1 painos SW V1 7 Loewe Opta GmbH Kronach Kaikki oikeudet myös käännökseen pidätetään Pidätämme oikeuden muutoksiin Tässä oppaassa on kuvattu kyseisen laitteen perustoiminnot ei valinnaisia laajennuksia Emme takaa että kaikki täss...

Page 100: ...ning 8 Meny Sound settings ljudinställningar 9 Avsluta meny 10 Meny Terminal settings Inställningar manöverdel Multiroom Receiver är av Under uppspelningen meny Options val Under mediaval tillbaka en nivå 11 V Sänk volymen 12 Nästa titel Föregående titel I menyn bekräfta ställa in val I menyn tillbaka 13 V Höj volymen 14 Audiokälla UPnP server 15 Stänga av tidsstyrningen 16 Ljud av på 17 Display M...

Page 101: ...elinstallationsdosan Därmed är det möjligt t ex i nybyggen med motsvarande planering med en permanent strömförsörjning utan efterladdning Montering Montera din Multiroom Display enligt den medföljande monteringsan visningen Beakta absolut säkerhetsanvisningarna i den samt säkerhetsanvisningar på plats 110 Laddning av inbyggt batteri BatterietiMultiroom Display on Wall variant70990U00 ärredanmonter...

Page 102: ...ckslag hos en Multiroom Receivers ställs automatiskt in via en tidsserver på Internet och först över till Multiroom Display Därför krävs vanligen inte en manuell inställning Tryck på knappen MENU Multiroom Receiver är av stängd Välj Time Date tid datum Bekräfta med OK Terminal settings Clock Time Date on 12 34 01 06 2009 Välj Clock Bekräfta med OK Välj alternativ on resp off Bekräfta med OK Välj a...

Page 103: ...Välj Room name rumsnamn Bekräfta med OK Välj bokstäver vidare genom att trycka flera gånger Med SLEEP bläddrar du mellan små och stora bokstäver Med P raderar du tecken till vänster om markören Bekräfta med OK Pairing Tilldela Med Loewe Multiroom Display kan du manövrera en Loewe Multiroom Receiver via fjärrkontroll För det måste den registreras en gång Du hittar mer information i bruksanvisningen...

Page 104: ...HWWLQJV LVSOD 6ZLWFK Rဴ DIWHU VHF Tillkopplingsskydd Du kan förhindra att displayen tillkopplas oavsiktligt t ex vid rengöring Tryck på knappen Ljud på av och sen på knappen Paus Uppspelning Tryck den här knappkombinationen igen för att avbryta tillkopplingsskyddet Software Versionsnumret på aktuell software till din Multiroom Displays kan visas Tryck på knappen MENU Multiroom Receiver är av stäng...

Page 105: ...att att din Multiroom Receiver är ansluten till Internet Uppspelning av vald titel valt album Genom att trycka på knappen igen hamnar du i paus läge eller så fortsätter uppspelningen Nästa titel Föregående titel I menyn bekräfta ställa in val I menyn tillbaka P Bläddra sida för sida resp nästa föregående titel Under uppspelning öppna meny Options val Under mediaval tillbaka en nivå Stäng menyn und...

Page 106: ...ppen SERVER Välj önskad källa Internet Radio Audio Server USB eller AUDIO IN 6RXUFH QWHUQHW 5DGLR XGLR 6HUYHU 86 8 2 1 ODUP FORFN 5HFHLYHU VHWWLQJV 5RRP Bekräfta med OK Multiroom Receiver växlar till den valda källan och namnet visas på fjärrkontrollens display Menypunkterna Alarm clock väckarklocka och Receiver settings mottagarinställningar är inte tillgängliga från Multiroom Display Använd fjär...

Page 107: ...Loewe Support Portal kan du nu upprätta en Klicka på Registrera nu Fyll i information om ditt konto och klicka sedan på Skapa konto Kontrollera om alla uppgifter är korrekta och klicka sedan på Skapa konto nu Kort därefter får du e post till den adress som uppgivits innan Klicka på länken ovan för att bekräfta anmäl ningen Om anmälningen har lyckats får du ett mail som bekräftar detta Skriv in din...

Page 108: ...roende på vilken internet browser som används operativsystem och säkerhetsinställningar måste du ev bekräfta säkerhetsfrågor positivt Starta programmet administratörrättigheter krävs du precis laddat ner Fönstret Loewe Assist Update öppnas Back Next Cancel Loewe Assist remote control successfully detected Your Loewe Assist remote control is now ready for updating please ensure that the connector i...

Page 109: ...e this program Back Finish Loewe Assist Update Avsluta uppdateringsprogrammet med Finish Avsluta En aktuell version av bruksanvisningen t ex efter programvaruuppda tering kan du här ladda ner som PDF dokument http www loewe se se support Bruksanvisningar Välj därefter din apparat och klicka på Download PDF Internetuppdatering ...

Page 110: ...ade återvin ningsföretag som samlar upp förpackningsmaterial från återförsäljare Vi rekommenderar däremot att du behåller originalpappkartongen och resten av förpackningsmaterialet så att apparaten vid behov kan transporteras på säkrast möjliga sätt Apparaten Observera EU direktivet 2002 96 EG reglerar korrekt återtagning hantering och återvinning av använda elek troniska utrustningar Gammal elekt...

Page 111: ...1 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 E post ccc loewe de Handelsregister Amtsgericht Coburg Nr HRB 42243 Momsregistreringsnummer DE 193216550 WEEE registreringsnummer DE 41359413 Redaktionsdatum 2010 07 1 a upplagan SW V1 7 Loewe Opta GmbH Kronach Alla rättigheter inklusive översättning förbehålles Förbehåll för ändringar I anvisningen är grundfunktionerna för respektive apparat beskrivna inte de frivillig...

Page 112: ...NG OY Kuusemetsa 3 Saue 76506 Estonia Tel 372 50 14 817 Fax 372 67 09 611 Email raivo futurehi com Loewe Opta France SAS 13 rue du Dépôt Parc del l Europe BP 10010 67014 Strasbourg Cédex France Tel 33 3 88 79 72 50 Fax 33 3 88 79 72 59 Email loewe france loewe fr com Kjaerulff 1 OY Uudenmaantie 100 20760 Piispanristi Finland Tel 358 20 751 3800 Fax 358 20 751 3801 Email loewetuki kjaerulff1 com Lo...

Page 113: ...zubski 8 81 350 Gdynia Polska Tel 48 58 6 61 28 00 Fax 48 58 6 61 44 70 Email market dsv com pl by Loewe Opta 110110 Avitech Co SRL 1 II Pipera Tunari St 007190 Voluntari Ilfov Romania Tel 40 21 200 64 64 Fax 40 21 200 64 65 Email andrei silisteanu avitech ro Service Center Loewe ul Verkhnaya Maslovka d 29 125083 Moscow Tel 7 495 612 50 43 Fax 7 495 612 47 10 Email service atc ru Kjaerulff 1 AB Ri...

Page 114: ...bestemmelser i Direktiv 1999 5 EF Det må kun anvendes i EU landene samt i Island Norge og Schweiz Este equipo cumple con los requisitos esenciales así como con otras disposiciones de la Directiva 1999 5 CE Puede operar en todos los países de la UE y adicionalmente en Islandia Noruega y Suiza Tämä laite täyttää direktiivin 1999 5 EYolennaiset vaatimukset ja on siinä asetettujen muiden laitetta kosk...

Page 115: ... inoltre in Islanda Norvegia e in Svizzera Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU direktiv 1999 5 EF Det kan brukes i alle EU land og dessuten i Island Norge og Sveits Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EG Het gebruik is toegestaan in alle landen van de EU en ook in IJsl...

Page 116: ...116 ...

Page 117: ...233 34490 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands