v
iii
iv
A
C
D
B
1
1
2
2
4
4
3
3
Inhaltverzeichnis
DE
AT
CH
Lieferumfang (Abb. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . .2
Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Montage (Abb. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Lagerung, Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Inhoudsopgave
NL
BE
Verpakkingsinhoud (afb. A) . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Montage (afb. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Opslag, reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Afvalverwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Garantie- en service-informatie . . . . . . . . . . . . .9
Contents
EN
IE
Scope of Delivery (Figure A) . . . . . . . . . . . . . . . .4
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Symbols Used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Assembly (Figure B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Storage, Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Disposal Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Information About Warranty
and Service Processing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Spis treści
PL
Zakres dostawy (Rys. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem . . . .10
Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . .10
Montaż (Rys. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Przechowywanie, czyszczenie . . . . . . . . . . . . .11
Uwagi dotyczące utylizacji . . . . . . . . . . . . . . . .11
Uwagi dotyczące gwarancji i serwisu . . . . . . .11
Sommaire
FR
BE
Étendue de la livraison (fig. A) . . . . . . . . . . . . . . .6
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Utilisation conforme aux dispositions . . . . . . . . .6
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Montage (fig. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Stockage, nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Remarques relatives à la mise au rebut . . . . . . . .7
Remarques relatives à la garantie
et au service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Obsah
CZ
Balení (obr. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Technické parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Použití k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Montáž (obr. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Skladování, čištění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Pokyny k likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Upozornění k záruce a servisu. . . . . . . . . . . . . .13
SK
Skladovanie, čistenie
Pri nepoužívaní uskladnite výrobok vždy na su-
chom a čistom mieste pri izbovej teplote. Umyte
iba vodou a následne vytrite dosucha čistiacou
handrou.
DÔLEŽITÉ!
Nečistite ostrými čistiacimi
prostriedkami.
Pokyny k likvidácii
Výrobok a obalové materiály zlikvidujte podľa
aktuálnych miestnych predpisov. Obalové
materiály, ako napr. vrecká, vrecká nepatria
do detských rúk. Obalový materiál uschovajte
nedostupne pre deti.
Výrobok a obal zlikvidujte ekologicky.
Recyklačný kód slúži na označenie
rozličných materiálov na odovzdanie
do cyklu opätovného zhodnotenia (re-
cyklácia). Kód pozostáva zo symbolu
recyklácie – ktorý má odzrkadľovať
cyklus zhodnotenia – a čísla, ktoré
označuje materiál.
Pokyny k záruke a vybaveniu
servisu
Výrobok bol vyrobený s veľkou starostlivosťou
a za neustálej kontroly. Na tento výrobok dostá-
vate záruku tri roky od dátumu kúpy. Uschovajte
si, prosím, pokladničný doklad. Záruka platí
iba pre chyby materiálu a výroby a odpadá pri
nesprávnej alebo neodbornej manipulácii. Vaše
zákonné práva, zvlášť práva na poskytnutie
záruky, touto zárukou nie sú obmedzené.
Pri prípadných reklamáciách sa obráťte,
prosím, na nižšie uvedenú servisnú horúcu linku
alebo sa s nami spojte cez e-mail. Naši servisní
zamestnanci s vami odsúhlasia ďalší postup tak
rýchlo, ako je to možné. V každom prípade vám
poradíme osobne. Záručná doba sa prípadný-
mi opravami z dôvodu záruky alebo férového
jednania nepredlžuje. To platí tiež pre vymenené
a opravené diely. Opravy potrebné po uplynutí
záruky sú za úhradu.
