22
• Do not install loose fill surfacing over hard surfaces
such as concrete or asphalt.
POURED-IN-PLACE SURFACES OR PRE-
MANUFACTURED RUBBER TILE
You may be interested in using surfacing other than
loose-fill materials – like rubber tiles or poured-in-
place surfaces.
• Installations of these surfaces generally require a
professional and are not “do-it-yourself” projects.
• Review surface specifications before purchasing
this type of surfacing. Ask the installer/
manufacturer for a report showing that the
product has been tested to the following safety
standard: ASTM F 1292 Standard Specification for
Impact Attenuation of Surfacing Materials within
the Use Zone of Playground Equipment. This report
should show the specific height for which the
surface is intended to protect against serious head
injury. This height should be equal to or greater
than the fall height – vertical distance between
a designated play surface (elevated surface for
standing, sitting, or climbing) and the protective
surfacing below – of your play equipment.
• Check the protective surfacing frequently for wear.
PLACEMENT
Proper placement and maintenance of protective
surfacing is essential. Be sure to:
• Extend surfacing at least 6’6” (2 m) from the
equipment in all directions.
• For to-fro swings, extend protective surfacing in
front of and behind the swing to a distance equal
to twice the height of the top bar from which the
swing is suspended.
• For tire swings, extend surfacing in a circle whose
radius is equal to the height of the suspending
chain or rope, plus 6’6” (2 m) in all directions.
FICHE D’INFORMATION DU
CONSOMMATEUR SUR LES
MATÉRIAUX DE SURFACE DES
TERRAINS DE JEUX
SÉLECTION DE LA SURFACE DE PROTECTION
L’une des mesures les plus importantes que vous
pouvez prendre pour réduire le risque de blessures
graves de la tête est d’installer une surface de
protection amortisseuse sous et autour des
équipements de jeux. La surface de protection
doit être appliquée à une profondeur qui dépend
de la hauteur de l’équipement conformément à la
spécification F 1292 d’ASTM. Vous pouvez choisir
parmi différents types de surface ; suivez cependant
les directives suivantes, quel que soit le produit que vous
sélectionnez :
MATÉRIAUX EN VRAC:
• Conservez une profondeur minimum de 23 cm
(9 po) de matériaux en vrac, comme des copeaux
de bois, des fibres de bois d’ingénierie ou du
paillage en caoutchouc broyé/recyclé pour les
équipements jusqu’à 2,43 m (8 pieds) de hauteur,
ou de 23 cm (9 po) de sable ou de gravillon pour les
équipements d’une hauteur maximale de 1,52 m
(5 pi). REMARQUE : un niveau de remblaiement
initial de 30 cm (12 po) se tassera à une profondeur
de 23 cm (9 po) avec le temps. La surface se
compacte, se déplace et se fixe aussi ; un appoint
doit être régulièrement effectué pour conserver
une profondeur minimale de 23 cm (9 po).
• Utilisez un minimum de 15 cm (6 po) de surface
de protection pour les équipements de jeux
d’une hauteur inférieure à 1,2 m (4 pi). Ceci devrait
convenir dans le cadre d’une maintenance correcte.
(Aux profondeurs inférieures à 15 cm (6 po), le
matériau de protection se déplace ou se compacte
trop facilement.)
• REMARQUE : n’installez pas l’équipement de
terrain de jeux particulier sur du ciment, de
l’asphalte ou sur toute autre surface dure.
L’utilisateur de l’équipement pourrait se blesser
gravement en cas de chute sur une surface dure.
L’herbe et la terre ne sont pas considérées comme
des surfaces de protection, car des facteurs d’usure
et environnementaux peuvent réduire leur capacité
effective d’amortissement des chocs. La moquette
et les tapis fin ne sont généralement pas des
surfaces de protection adéquates. Les équipements
au niveau du sol, comme un bac à sable, un mur
d’activité, une cabane ou tout autre équipement
n’ayant pas de surface de jeu élevée, ne nécessitent
pas de surface de protection.
• Utilisez un confinement, comme un creusement
autour du périmètre et/ou le placement d’une
bordure sur le périmètre. N’oubliez pas de prendre
en compte l’évacuation de l’eau.
• Vérifiez et maintenez la profondeur du matériau de
surface en vrac. Pour conserver la quantité correcte
de matériau en vrac, marquez le niveau correct
sur des montants de support de l’équipement de
jeux. De cette façon, vous verrez facilement s’il faut
effectuer un appoint et/ou répartir la surface.
• N’installez pas de surface en vrac sur une surface
dure comme du béton ou de l’asphalte.