Little Doctor LD Prof-II, Instruction Manual

Page: 2 / 2

fej m ű ködési oldalára mutat. 1. helyzet a diafragmát a m ű ködési állapotba állítja, a 2. helyzet a
harangot a m ű ködési állapotba állítja.
• Az összeköt ő cs ő (LD-S020), hossza 56 cm (csövek lehetséges színei: fekete, kék, lila, zöld,
sárga) – 1 db.
• A binaurális csövek (LD-S019) – 1 db.
• Az olívák (LD-S066) – 1 készlet.
A csomagolás befoglaló méretei, mm: 240 x 110 x 40.
Nettó tömeg: 85 g.
LD PROF-IV
A LD Prof-IV sztetoszkóp – egy speciális szülészeti sztetoszkóp, amely a harang alakú fejb ő l,
összeköt ő cs ő b ő l, binaurális csövekb ő l és fülolívákból áll.
Készlet tartalma:
• A sztetoszkóp feje (LD-S038) a könny ű fém kúp alakú m ű anyag haranggal ellátott fej – 1 db. A
harang átmér ő je 25 mm.
• Az összeköt ő csövek (LD-S039) kett ő hangvezet ő latex cs ő , amelynek hossza 56 cm (a csövek
lehetséges színei: fekete, kék, lila, zöld) – 1 készlet.
• A binaurális csövek (LD-S019) – 1 db.
• Az olívák (LD-S066) – 1 készlet.
Határméretek csomagolással, mm: 240
х 110 х 40.
Nettó tömeg, g: 115.
GONDOZÁS, TÁROLÁS, JAVÍTÁS ÉS HASZNOSÍTÁS
1. A sztetoszkópot óvni kell a magas páratartalomtól, a közvetlen napfényt ő l, és ütésekt ő l.
2. Ne tárolja, és ne használja a készüléket a f ű t ő berendezések és a nyílt láng közvetlen közelé-
ben.
3. Védje a sztetoszkópot a szennyez ő dést ő l.
4. A sztetoszkópnak agresszív oldatokkal való érintkezése nem megengedett.
5. Szükség esetén a javításokat csak az erre szakosodott szervezeteknél végeztesse.
6. A hulladékhasznosítás során be kell tartani az Önök régiójában jelenleg érvényes szabályokat.
A gyártó a hulladékhasznosításra különleges feltételeket nem állapított meg.
7. A készülék üzemeltetési körülményei: Környezeti h ő mérséklet 10° С –40° С ; Nedvességtarta-
lom de nem több 85% Rh. A készülék tárolási és szállítási feltételei: Környezeti h ő mérséklet
-34° С –50° С ; Nedvességtartalom legfeljebb 85% Rh.
GARANCIÁLIS KÖTELEZET TSÉGEK
1. A jótállási id ő a Garanciális talonban van megadva.
2. A garanciaszolgáltatók címei a „GYÁRTÓ ÉS A MEGHATALMAZOTT KÉPVISEL Ő I“ cím ű fejezet-
ben és a www.littledoctor.sg oldalon találhatók.
GYÁRTÓ ÉS A MEGHATALMAZOT T KÉPVISEL Ő I
A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA:
93/42/EEC irányelvnek való megfelelés
Fontos: Olvassa el a Használati Útmutatót
Képvisel ő az Európai Unióban
Óvja a nedvességt ő l
Gyártó
A jelen Használati útmutató kiadásának dátuma az utolsó oldalon EXXX/YYMM/NN formában
van megjelölve, ahol YY a kiadás éve,
ММ – hónapja, NN – a kiadás száma.
A készülékek gyártása az ISO 13485 nemzetközi szabvány szerint tanúsított. Az eszköz megfelel az
MDD 93/42/
Е GK Európai Irányelv követelményeinek.
A fogyasztók min ő séggel kapcsolatos reklamációit és kivánságait a következ ő címre kell küldeni:
Little Doctor Europe Sp. z o.o. Zawila utca 57G, 30-390, Krakkó, Lengyelország. Szerviz telefon-
szám: +48 12 2684748, 2684749
Ellen ő rizte és megrendelte a gyártását a Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 7500A, Beach
Road, 11-313 The Plaza SINGAPORE 199591. Postacím: Yishun Central P.O. Box 9293 Szingapúr
917699.
Gyártó : Little Doctor Electronic (Nantong) Co., Ltd., No.8, Tongxing Road Economic & Technical
Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA.
Forgalmazó az EU-ban: Little Doctor Europe Sp. z o.o. 57G Zawila utca, 30-390, Krakkó, Len-
gyelország. Sales Of fi ce phone: +48 12 2684746, 12 2684747, fax: +48 12 268 47 53. E-mail:
biuro@littledoctor.pl www.LittleDoctor.pl
EU : Little Doctor Europe Sp. z o.o. 57G Zawila utca, 30-390, Krakkó, Lengyelország.
RO U
LD PROF-PLUS
Stetoscopul LD Prof-Plus este un fonendoscop pentru ascultarea sunetelor Korotkov, constând
dintr-un cap în form
ă de diafragm ă cu o membran ă de plastic, un tub de leg ă tur ă , tuburi binaura-
le ș i vârfuri pentru urechi.
Set complet:
• Cap pentru stetoscop (LD-S025) din metal u ș or cu membran ă (LD-S023) 44 mm în diametru –
1 buc.
• Tub de conectare medical (LD-S020) lungime 56 cm (culori posibile ale tuburilor furnizate: ne-
gru, gri, ro ș u, albastru, violet, verde, galben) – 1 buc.
• Tuburi binaurale (LD-S019) – 1 buc.
• Varfuri pentru urechi (LD-S066) – 1 set
Dimensiuni generale în pachet, mm: 230 x 120 x 22.
Greutate f
ă r ă ambalaj, g: 76.
LD PROF-I
Stetoscopul LD Prof-I este un stetofonendoscop pentru medici ș i personal paramedical, format
dintr-un cap cu dou ă fe ţ e sub form ă de diafragm ă cu membran ă din plastic ș i clopot deschis, un
tub de leg ă tur ă , tuburi binaurale ș i vârfuri pentru urechi.
Set complet:
• Capul pentru stetoscop (LD-S017) cu dou ă fe ţ e din metal u ș or, cu o diafragm ă mare ș i un clo-
pot deschis – 1 buc. Diametrul membranei (LD-S023) – 44 mm. Clopotul de cap are un inel de
contact pentru cauciuc. Diametrul clopotului este de 27 mm. Un mecanism simplu
ș i convena-
bil pentru comutarea între diafragm ă ș i clopot prin rotirea capului în jurul supapei tijei cu 180
de grade. Îndoirea supapei tijei indic ă partea de lucru a capului. Pozi ţ ia 1 seteaz ă diafragma la
starea de lucru, pozi ţ ia 2 seteaz ă clopotul la starea de lucru.
• Tub de conectare medical (LD-S020) lungime 56 cm (culori posibile ale tuburilor furnizate: ne-
gru, gri, ro ș u, albastru, violet, verde, galben) – 1 buc.
• Tuburi binaurale (LD-S019) – 1 buc.
• Varfuri pentru urechi (LD-S066) – 1 set
Dimensiuni generale în pachet, mm: 230 x 120 x 22.
Greutate f
ă r ă ambalaj, g: 135.
LD PROF-II
Stetoscopul LD Prof-II este un stetofonendoscop pediatru specializat, format dintr-un cap cu
dou
ă fe ţ e sub form ă de diafragm ă cu membran ă din plastic ș i clopot deschis, un tub de leg ă tur ă ,
tuburi binaurale ș i vârfuri pentru urechi.
Set complet:
• Capul pentru stetoscop (LD-S028) cu dou ă fe ţ e din metal u ș or, cu o diafragm ă mic ă ș i un clopot
deschis – 1 buc. Diametrul membranei (LD-S024) – 34 mm. Clopotul de cap are un inel de con-
tact pentru cauciuc. Diametrul clopotului este de 21 mm. Un mecanism simplu
ș i convenabil
pentru comutarea între diafragm ă ș i clopot prin rotirea capului în jurul supapei tijei cu 180
de grade. Îndoirea supapei tijei indic ă partea de lucru a capului. Pozi ţ ia 1 seteaz ă diafragma la
starea de lucru, pozi ţ ia 2 seteaz ă clopotul la starea de lucru.
• Tub de conectare medical (LD-S020) lungime 56 cm (culori posibile ale tuburilor furnizate: ne-
gru, albastru, verde, galben) – 1 buc.
• Tuburi binaurale (LD-S019) – 1 buc.
• Varfuri pentru urechi (LD-S066) – 1 set
Dimensiuni totale din pachet, mm: 240
х 110 х 40.
Greutate f ă r ă ambalaj, g: 95.
LD PROF-III
Stetoscopul LD Prof-III este un stetofonendoscop neonatal specializat, format dintr-un cap cu
dou
ă fe ţ e sub form ă de diafragm ă cu membran ă din plastic ș i clopot deschis, un tub de leg ă tur ă ,
tuburi binaurale ș i vârfuri pentru urechi.
Set complet:
• Capul pentru stetoscop (LD-S037) cu dou ă fe ţ e din metal u ș or, cu o diafragm ă mic ă ș i un clopot
– 1 buc. Diametrul membranei (LD-S040) – 20 mm, diametrul clopotului 18 mm. Un mecanism
simplu
ș i convenabil pentru comutarea între diafragm ă ș i clopot prin rotirea capului în jurul
supapei tijei cu 180 de grade. Îndoirea supapei tijei indic ă partea de lucru a capului. Pozi ţ ia 1
seteaz ă diafragma la starea de lucru, pozi ţ ia 2 seteaz ă clopotul la starea de lucru.
• Tub e conectare medical (LD-S020) lungime 56 cm (culori posibile ale tuburilor furnizate: ne-
gru, albastru, verde, galben) – 1 buc.
• Tuburi binaurale (LD-S019) – 1 buc.
• Varfuri pentru urechi (LD-S066) – 1 set
Dimensiuni totale din pachet, mm: 240
х 110 х 40.
Greutate f ă r ă ambalaj, g: 85.
LD PROF-IV
Stetoscopul LD Prof-IV este un stetoscop obstetric specializat format dintr-un cap în form ă de
clopot, tub de leg ă tur ă , tuburi binaurale ș i vârfuri pentru urechi.
Set complet:
• Capul pentru stetoscop (LD-S038) din metal u ș or în form ă de con, cu un clopo ţ el din plastic –
1 buc. Diametrul clopotului este de 25 mm.
• Tuburi de conectare medicale (LD-S039) – dou ă tuburi de latex conductoare de sunet cu lungi-
mea de 56 cm (culori posibile de tub: negru, albastru, violet, verde) – 1 set.
• Tuburi binaurale (LD-S019) – 1 buc.
• Varfuri pentru urechi (LD-S066) – 1 set
Dimensiuni totale din pachet, mm: 240
х 110 х 40.
Greutate fara ambalaj, g: 115.
ÎNGRIJIRE, DEPOZITARE, REPARA Ţ IE Ș I ELIMINARE
1. Stetoscopul trebuie protejat de umiditate ridicat ă , lumina direct ă a soarelui, impact.
2. Nu depozita ţ i ș i nu utiliza ţ i stetoscopul în apropierea a aparatelor de înc ă lzire ș i a focului des-
chis.
3. Proteja ţ i stetoscopul de contaminare.
4. Contactul stetoscopului cu solu ţ ii agresive nu este permis.
5. Dac ă este necesar, efectua ţ i repara ţ ii numai în organiza ţ ii specializate.
6. Când elimina ţ i, respecta ţ i reglement ă rile actuale din zona dvs. Produc ă torul nu a stabilit
condi ţ ii speciale pentru eliminare.
7 Condi ţ ii de func ţ ionare a dispozitivului: Temperatura ambientala de la 10°C pân ă la 40°C;
Umiditate nu mai mult de 85% Rh. Condi ţ ii de depozitare ș i transport: Temperatura ambientala
de la minus 34°C la 50°C; Umiditate nu mai mult de 85% Rh.
OBLIGA Ţ II DE GARAN Ţ IE
1. Perioada de garan ţ ie pentru acest dispozitiv este speci fi cat ă în Cardul de garan ţ ie.
2. Adresele organiza ţ iilor care furnizeaz ă servicii în garan ţ ie sunt enumerate în sec ţ iunea „PRO-
DUC Ă TOR Ș I REPREZENTAN Ţ I AUTPORIZA Ţ I” ș i pe site-ul www.littledoctor.sg.
PRODUC Ă TOR Ș I REPREZENTAN Ţ I AUTPORIZA Ţ I
DECRIPTAREA CARACTERELOR:
Respectarea Directivei 93/42/EEC
Important: Citi ţ i manualul de utilizare
Reprezentant în Uniunea European ă
P ă stra ţ i departe de umiditate
Produc ă tor
Data revizuirii acestui Manual de utilizare este a fi ș at ă pe ultima pagin ă sub forma EXXX/
YYMM/NN, unde YY este anul, MM este luna ș i NN este num ă rul revizuirii.
Fabricarea dispozitivelor respect ă standardul interna ţ ional ISO 13485. Dispozitivul respec-
t ă Directiva European ă MDD 93/42/EEC.
Reprezentan ţ i autoriza ţ i ЕС : Little Doctor Europe Sp. z o.o. 57G Strada Zawila, 30-390,
Cracovia, Polonia. Sales Of fi ce phone: +48 12 2684746, 12 2684747, fax: +48 12 268 47
53. E-mail: biuro@littledoctor.pl, www.LittleDoctor.pl.
Realizat sub supraveghere ș i pentru Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 7500A, Beach
Road, 11-313 The Plaza SINGAPORE 199591. Adresa po ș tal ă : Yishun Central P.O. Box 9293
Singapore 917699.
Produc ă tor: Little Doctor Electronic (Nantong) Co., Ltd No.8, Tongxing Road Economic &
Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA.
B G R
LD PROF-PLUS
Стетоскопът LD Prof-Plus е фонендоскоп за слушане на тоновете на Коротков , който състои
от глава във вид на диафрагма с пластмасова мембрана , съединителна тръба , бинаурални
тръби и ушни накрайници .
Компоненти :
• Глава за стетоскопа (LD-S025) от лек метал с мембрана (LD-S023) с диаметър 44 мм – 1
брой .
• Медицинска съединителна тръба (LD-S020) с дължина 56 см ( възможни цветове за тръби -
те при доставка : черен , сив , червен , син , виолетов , зелен , жълт ) – 1 брой .
• Тръби бинаурални (LD-S019) – 1 брой .
• Ушни накрайници (LD-S066) – 1 чифт .
Габаритни размери в опаковката , мм : 230 х 120 х 22.
Тегло без опаковката , г : 76.
LD PROF-I
Стетоскопът LD Prof-I е стетофонендоскоп за лекари и среден медицински персонал , който
състои от двустранна глава във вид на диафрагма с пластмасова мембрана и открита кам -
банка , съединителна тръба , бинаурални тръби и ушни накрайници .
Компоненти :
• Глава за стетоскопа (LD-S017) е двустранна от лек метал с голяма диафрагма и открита
камбанка – 1 брой . Диаметъра на мембраната (LD-S023) – 44 мм . Камбанката на главата
има контактен гумен ринг . Диаметъра на камбанката е 27 мм . Прост и удобен механизъм
за превключване между камбанката и диафрагмата чрез завъртане на главата около пръ -
та на клапана на 180 градуса . Огъването на пръта на клапана посочва работната страна на
главата . Позиция 1 установява работното състояние на диафрагмата , позиция 2 установя -
ва работното състояние на камбанката .
• Медицинска съединителна тръба (LD-S020) с дължина 56 см ( възможни цветове за тръби -
те при доставка : черен , сив , червен , син , виолетов , зелен , жълт ) – 1 брой .
• Тръби бинаурални (LD-S019) – 1 брой .
• Ушни накрайници (LD-S066) – 1 чифт .
Габаритни размери в опаковката , мм : 230 х 120 х 22.
Тегло без опаковката , г : 135.
LD PROF-II
Стетоскопът LD Prof-II е специализиран педиатрически стетофонендоскоп , който състои от
двустранна глава във вид на диафрагма с пластмасова мембрана и открита камбанка , съе -
динителна тръба , бинаурални тръби и ушни накрайници .
Компоненти :
• Глава за стетоскопа (LD-S028) е двустранна от лек метал с намалени диафрагма и открита
камбанка – 1 брой . Диаметъра на мембраната (LD-S024) – 34 мм . Камбанката на главата
има контактен гумен ринг . Диаметъра на камбанката е 21 мм . Прост и удобен механизъм
за превключване между камбанката и диафрагмата чрез завъртане на главата около пръ -
та на клапана на 180 градуса . Огъването на пръта на клапана посочва работната страна на
главата . Позиция 1 установява работното състояние на диафрагмата , позиция 2 установя -
ва работното състояние на камбанката .
• Медицинска съединителна тръба (LD-S020) с дължина 56 см ( възможни цветове за тръби -
те при доставка : черен , син , зелен , жълт ) – 1 брой .
• Тръби бинаурални (LD-S019) – 1 брой .
• Ушни накрайници (LD-S066) – 1 чифт .
Габаритни размери в опаковката , мм : 240 х 110 х 40.
Тегло без опаковката , г : 95.
LD PROF-III
Стетоскопът LD Prof-III е специализиран неонатален стетофонендоскоп , който състои от дву -
странна глава във вид на диафрагма с пластмасова мембрана и открита камбанка , съедини -
телна тръба , бинаурални тръби и ушни накрайници .
Компоненти :
• Глава за стетоскопа (LD-S037) е двустранна от лек метал с малки диафрагма и камбанка
– 1 брой . Диаметъра на мембраната (LD-S040) – 20 мм . Диаметъра на камбанката е 18
мм . Прост и удобен механизъм за превключване между диафрагмата и камбанката чрез
завъртане на главата около пръта на клапана на 180 градуса . Огъването на пръта на кла -
пана посочва работната страна на главата . Позиция 1 установява работното състояние на
диафрагмата , позиция 2 установява работното състояние на камбанката .
• Медицинска съединителна тръба (LD-S020) с дължина 56 см ( възможни цветове за тръби -
те при доставка : черен , син , зелен , жълт ) – 1 брой .
• Тръби бинаурални (LD-S019) – 1 брой .
• Ушни накрайници (LD-S066) – 1 чифт .
Габаритни размери в опаковката , мм : 240 х 110 х 40.
Тегло без опаковката , г : 85.
LD PROF-IV
Стетоскопът LD Prof-IV е специализиран акушерски стетоскоп , който състои от двустранна
глава във вид на камбанка , съединителна тръба , бинаурални тръби и ушни накрайници .
Компоненти :
• Глава за стетоскопа (LD-S038) е лека метална с конусообразна форма с пластмасова кам -
банка – 1 брой . Диаметъра на камбанката е 25 мм .
• Медицински съединителни тръби (LD-S039) са две тръби за превеждане на звука от латекс
с дължина 56 см ( възможни цветове за тръбите при доставка : черен , син , виолетов , зелен )
– 1 чифт .
• Тръби бинаурални (LD-S019) – 1 брой .
• Ушни накрайници (LD-S066) – 1 чифт .
Габаритни размери в опаковката , мм : 240 х 110 х 40.
Тегло без опаковката , г : 115.
ГРИЖА , СЪХРАНЕНИЕ , РЕМОНТ И УНИЩОЖАВАНЕ
1. Стетоскопът трябва да бъде защитен от висока влажност на въздуха , пряка слънчева свет -
лина , удари .
2. Не съхранявайте и не използвайте стетоскопа в непосредствена близост до загряващи
уреди и открит огън .
3. Пазете стетоскопа от замърсяване .
4. Не допускайте контакта на стетоскопа с агресивни разтвори .
5. Когато има необходимост от ремонт , обръщайте се само в специализирани организации .
6. За унищожаване в съответствие с местни правила за унищожаване действащи във Вашия
регион . Производителя няма специални изисквания за унищожаване .
7. Условия за експлоатация на устройството : Температура на околната среда от 10°C до
40°C; Влажност не повече от 85% Rh. Условия за съхранение и транспортиране : Темпера -
тура окружающего воздуха от минус 34°C до 50°C; Влажность не повече от 85% Rh.
ГАРАНЦИЯ
1. Гаранцията се оформя с издаване на гаранционна карта при закупуването на уреда .
2. Адресите на сервизите , извършващи гаранционно обслужване , са посочени в раздел
« ПРОИЗВОДИТЕЛ И ОТОРИЗИРАНИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ » или в интернет на сайта www.
LittleDoctor.sg.
ПРОИЗВОДИТЕЛ И ОТОРИЗИРАНИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ
ЗНАЧЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ :
Съответствие с Директива 93/42/ ЕИО
Важно : Прочетете Ръководството за употреба
Представител за ЕС
Производител
Пазете от влага
Датата на редакцията на това Ръководство за употреба е посочена на последната страница
във формат EXXX/YYMM/NN, където YY е годината , MM е месецът на редакцията , а NN е
номерът на редакцията .
Изготвяне на уредите е сертифицирано по международния стандарт ISO 13485.
Уреда съответства на Европейската директива MDD 93/42/ ЕЕС .
Произведено под контрол на и за Little Doctor International (S) Pte.Ltd. (7500A BEACH ROAD
#11-313 THE PLAZA SINGAPORE 199591. Пощенски адрес : Yishun Central P.O. Box 9293
Singapore 917699).
Производител : Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. (No. 8, Tongxing Road Economic &
Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, People’s Republic of China).
Дистрибутор в Европейския съюз : Little Doctor Europe Sp. z o. o. (57G Zawila Street, 30-
390 Kraków, Poland, телефон : +48 12 2684746, 12 2684747, факс : +48 12 268 47 53, имейл :
biuro@littledoctor.pl)
Подробна информация на сайта www.littledoctor.sg
www.LittleDoctor.sg
Little Doctor Europe Sp. z o.o. 57G Zawila Street Krakow 30-390 Poland
®
Registered trade marks of Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (Singapore).
© Copyright Little Doctor International (S) Pte Ltd., 2022.
E049/2203/04_p1
Warranty card / Karta gwarancyjna / Garancia kártya /
Fi
ș a de garan ţ ie / Гаранционна карта
Model / Model / Modell / Model / Модел Date of sale / Data sprzeda ż y / Az eladás dátuma
/ Data vânz ă rii / Дата на покупка
Serial number / Numer seryjny / Sorozatszám /
Num
ă r de serie / Сериен номер
Warranty period / Okres gwarancji/ Garancia
id
ő szak / Perioada de garantie / Гаранционен срок
Buyer’s name / Kupuj ą cy / Vásárló neve /
Numele cump ă r ă torului / Име на купувача
Seal (stamp) of the selling company / Piecz ęć
(stempel) fi rmy sprzedaj ą cej / Az eladó cég
pecsétje (bélyegz ő je) / Sigiliul ( ș tampila)
vânz ă torului / Печат ( щемпел ) на компанията
продавач
Seller's signature / Podpis Sprzedawcy / Az
eladó aláírása / Semn
ă tura vânz ă torului /
Подпис на продавача
To be fi lled out by the representative of the authorized service center / Wype ł nia przedstawiciel
autoryzowanego centrum serwisowego / A felhatalmazott szervizközpont képvisel ő jének kell
kitölteni / Se completeaz ă de c ă tre reprezentantul Centrului de service autorizat / Попълва се
от представител на оторизиран сервизен център
Date / Data /
Dátum / Data /
Дата
Notes on servicing / Obs ł uga serwisowa / A szervizszolgáltatásról szóló
bejegyzések / Ș tampile de serviciu / Отметки за извършено сервизно
обслужване