15
15
7.1
Hochwertige Sucher:
Zu jedem der Wechselobjektive der Technorama
617 S III wird je ein spezieller hochwertiger optischer Sucher angeboten.
Die Verbindung mit der Kamera erfolgt über den mittleren Sucherschuh.
7.2
Leuchtrahmen im Sucher:
Der eingespiegelte Leuchtrahmen zeigt den
exakten Bildausschnitt mit einer Sicherheitsreserve von ca. 10% an, das
Sucherbild zeigt also etwas weniger als später auf dem Film zu sehen ist.
Für Nahaufnahmen, d.h. bei der kürzesten Einstellentfernung, dient der
eingezeichnete Parallaxenausgleich (innere obere und innere seitliche
Begrenzungslinie).
7.3
Motivbetrachtung:
Wegen des großen Bildwinkels der Weitwinkelob-
jektive wurden im entsprechenden Sucher die optisch bedingte,
tonnenförmige Verzeichnung beibehalten.
In der Abbildung auf dem Film werden die waagerechten und senkrech-
ten Linien ohne Krümmung verzeichnungsfrei wiedergegeben.
7.4
Eingespiegelte Wasserwaage:
Die Wasserwaage, die auch von außen
ablesbar ist, ermöglicht und kontrolliert die Vertikalausrichtung der
Kamera (Neigung nach oben oder unten) und zeigt somit jeweils die
Lotrechte der Filmebene an. Auf diese Weise werden stürzende Linien
sowohl im Quer- als auch im Hochformat vermieden.
7.5
Ausrichtung der Kamera:
Das eingespiegelte Referenzkreuz erlaubt die
waagerechte Ausrichtung der Kamera (Horizont waagerecht, lotrechte
Objektlinien senkrecht) und ermöglicht außerdem die parallele Ausrich-
tung der Kamera zur Objektebene (z.B. Hausfassade). Dies geschieht fol-
gendermaßen: Es ist die vom eigenen Standpunkt senkrecht auf das
Objekt stoßende (gedachte) Linie zu suchen; Bodenlinien können dabei
hilfreich sein. Dort, wo die Linie das Objekt trifft, ist die Senkrechte des
Sucherkreuzes zu positionieren. So wird das Objekt ohne Fluchtlinien
abgebildet. Diese Methode kann für horizontale wie auch vertikale Motive
angewandt werden.
7.1
The optical viewfinder:
For each interchangeable lens an optical view-
finder is provided. It is attached to the camera using the accessory shoe
on top of the camera body.
7.2
Precise framing:
Precise framing of the subject is accomplished by the
bright line frame and the reference cross indicating the optical axis to
facilitate camera alignment. The viewfinder shows the image area with a
safety margin of approximately 10%, so there will be slightly more on the
negative than what is shown in the finder. For close-range photos the
inner top and inner lateral line frames mark the parallax correction.
7.3
Angle of view:
On account of the extremely large viewing angle, the
viewfinder shows a slight amount of barrel distortion which, for techni-
cal reasons, is not fully eliminated. This distortion is apparent in the fin-
der only and does not affect the actual image. All lenses are totally dis-
tortion-free and, naturally, all horizontals and verticals are reproduced as
straight lines on film.
7.4
Spirit level:
The reflected spirit level visible in the finder controls the ver-
tical orientation of the film plane not only with the camera in the con-
ventional horizontal position, but in the vertical mode als well. To avoid
converging lines do not tilt the camera, always check the spirit level to
be sure, that the camera is properly aligned.
7.5
Horizontal alignment:
Horizontal alignment (lateral levelling) is control-
led by the reflected reference cross which shows if the camera is tilted
to the left or right side. A convenient method to control parallelism bet-
ween film plane and main subject plane (front of the building, for instan-
ce) is to project an imaginary line from the camera position to the object
which meets the main object plane at a 90° angle. The point where the
projected line meets the object should be positioned in the center of the
reference cross. This method works both with horizontal and vertical
subjects.
7. DIE OPTISCHEN SUCHER
7. THE PRECISION OPTICAL
VIEWFINDERS
7.1
Hochwertige Sucher:
Zu jedem der Wechselobjektive der Technorama
617 S III wird je ein spezieller hochwertiger optischer Sucher angeboten.
Die Verbindung mit der Kamera erfolgt über den mittleren Sucherschuh.
7.2
Leuchtrahmen im Sucher:
Der eingespiegelte Leuchtrahmen zeigt den
exakten Bildausschnitt mit einer Sicherheitsreserve von ca. 10% an, das
Sucherbild zeigt also etwas weniger als später auf dem Film zu sehen ist.
Für Nahaufnahmen, d.h. bei der kürzesten Einstellentfernung, dient der
eingezeichnete Parallaxenausgleich (innere obere und innere seitliche
Begrenzungslinie).
7.3
Motivbetrachtung:
Wegen des großen Bildwinkels der Weitwinkelob-
jektive wurden im entsprechenden Sucher die optisch bedingte,
tonnenförmige Verzeichnung beibehalten.
In der Abbildung auf dem Film werden die waagerechten und senkrech-
ten Linien ohne Krümmung verzeichnungsfrei wiedergegeben.
7.4
Eingespiegelte Wasserwaage:
Die Wasserwaage, die auch von außen
ablesbar ist, ermöglicht und kontrolliert die Vertikalausrichtung der
Kamera (Neigung nach oben oder unten) und zeigt somit jeweils die
Lotrechte der Filmebene an. Auf diese Weise werden stürzende Linien
sowohl im Quer- als auch im Hochformat vermieden.
7.5
Ausrichtung der Kamera:
Das eingespiegelte Referenzkreuz erlaubt die
waagerechte Ausrichtung der Kamera (Horizont waagerecht, lotrechte
Objektlinien senkrecht) und ermöglicht außerdem die parallele Ausrich-
tung der Kamera zur Objektebene (z.B. Hausfassade). Dies geschieht fol-
gendermaßen: Es ist die vom eigenen Standpunkt senkrecht auf das
Objekt stoßende (gedachte) Linie zu suchen; Bodenlinien können dabei
hilfreich sein. Dort, wo die Linie das Objekt trifft, ist die Senkrechte des
Sucherkreuzes zu positionieren. So wird das Objekt ohne Fluchtlinien
abgebildet. Diese Methode kann für horizontale wie auch vertikale Motive
angewandt werden.
7.1
The optical viewfinder:
For each interchangeable lens an optical view-
finder is provided. It is attached to the camera using the accessory shoe
on top of the camera body.
7.2
Precise framing:
Precise framing of the subject is accomplished by the
bright line frame and the reference cross indicating the optical axis to
facilitate camera alignment. The viewfinder shows the image area with a
safety margin of approximately 10%, so there will be slightly more on the
negative than what is shown in the finder. For close-range photos the
inner top and inner lateral line frames mark the parallax correction.
7.3
Angle of view:
On account of the extremely large viewing angle, the
viewfinder shows a slight amount of barrel distortion which, for techni-
cal reasons, is not fully eliminated. This distortion is apparent in the fin-
der only and does not affect the actual image. All lenses are totally dis-
tortion-free and, naturally, all horizontals and verticals are reproduced as
straight lines on film.
7.4
Spirit level:
The reflected spirit level visible in the finder controls the ver-
tical orientation of the film plane not only with the camera in the con-
ventional horizontal position, but in the vertical mode als well. To avoid
converging lines do not tilt the camera, always check the spirit level to
be sure, that the camera is properly aligned.
7.5
Horizontal alignment:
Horizontal alignment (lateral levelling) is control-
led by the reflected reference cross which shows if the camera is tilted
to the left or right side. A convenient method to control parallelism bet-
ween film plane and main subject plane (front of the building, for instan-
ce) is to project an imaginary line from the camera position to the object
which meets the main object plane at a 90° angle. The point where the
projected line meets the object should be positioned in the center of the
reference cross. This method works both with horizontal and vertical
subjects.
7. DIE OPTISCHEN SUCHER
7. THE PRECISION OPTICAL
VIEWFINDERS
