Linea 2000 DOMO DO638K Instruction Booklet Download Page 2

Page: 2 / 52

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieure.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

Referenz auf.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni.

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

Required for R32/R290 Refrigerant only

CAUTION

RISK OF FIRE

Nederlands

Français

Deutsch

English

Español

Italiano

Čeština

Slovenčina

23/22

Summary of Contents for DOMO DO638K

Page 1: ...loi Coussin chauffant Gebrauchsanleitung Wärmekissen Instruction booklet Heating pad Manual de instrucciones Almohadilla térmica Istruzioni per l uso Cuscino termico Návod k použití Elektrická vyhřívací dečka Návod na použitie Elektrická vyhrievacia dečka ...

Page 2: ... detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia Leggere con attenzione le istruzioni conservarle per future consultazioni Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie Required for R32 R290 Refrigerant...

Page 3: ...n de winkel waar je het toestel hebt aangekocht De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage bedraagt 6 maanden De garantie en verantwoordelijkheid aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen automatisch in de volgende gevallen Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding Bij verkeerde aansluiting vb te hoge elektrische spanning Bij verke...

Page 4: ...r gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet thuis De voedingskabel moet steeds aangesloten worden op een stopcontact dat geïnstalleerd en geaard is volgens de lokale standaarden en normen Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen Houd het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onder...

Page 5: ...rsonen die ongevoelig zijn voor warmte of hulpbehoevenden die niet in staat zijn te reageren op een oververhitting Het snoer en het bedieningspaneel van het apparaat kunnen risico op verstikking wurging struikelen of mistrappen met zich meebrengen wanneer ze niet netjes worden gelegd De gebruiker dient er voor te zorgen dat de bevestigingen en het snoer altijd op een veilige manier zijn aangebrach...

Page 6: ...orwerpen op het warmtekussen leggen Bij het eerste gebruik van het toestel kan er een lichte geur van het warmtekussen komen Dit is normaal Het is aangeraden de ruimte even te verluchten na het eerste gebruik GEBRUIK 1 Schuif de aansluitstekker in de daarvoor voorziene opening Steek de stekker in het stopcontact 2 Zet het toestel aan door de schakelaar in te stellen op de gewenste temperatuur 1 la...

Page 7: ...ing de stekker uit het stopcontact 2 De kussensloop kan verwijderd worden en gewassen worden met de hand Plaats de sloop in een sopje van lauw water en mild vloeibaar wasmiddel en wring zachtjes overtollig water uit Spoel met schoon water om al het wasmiddel te verwijderen 3 Laat vervolgens aan de lucht drogen Droog het nooit in de droogtrommel in de zon of op een verwarming Gebruik geen wasknijpe...

Page 8: ...uct op de correcte manier wordt verwijderd voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recycleren van dit product neem je best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het product heb...

Page 9: ...lisation contraire brutale ou anormale Entretien insuffisant ou non conforme Réparation ou modification de l appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé Utilisation d éléments ou d accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur fabricant CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l utilisation de tout appareil électriq...

Page 10: ... à la terre conformément aux normes et standards locaux Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre sur une surface chaude ni sur le rebord d une table ou d un plan de travail Tenez le cordon électrique à distance de parties chaudes et ne couvrez pas l appareil Déroulez complètement le cordon d alimentation Ne laissez pas le cordon d alimentation se coincer sous l appareil ou pendre autour de c...

Page 11: ...ou incapables de réagir à une situation de surchauffe Le cordon et le panneau de commande du dispositif peuvent présenter un risque de suffocation d étranglement de trébuchement ou de faux pas traitement s ils ne sont pas posés correctement L utilisateur doit s assurer que les attaches et le cordon sont toujours solidement fixés Le dispositif ne peut être utilisé qu avec le panneau de commande fou...

Page 12: ... la première utilisation Empêchez les enfants de jouer avec le matériau d emballage Après le déballage vérifiez soigneusement si l appareil n a pas subi de dommages extérieurs pendant le transport N utilisez jamais l appareil s il est plié froissé retourné ou replié sur lui même Ne placez pas de sources de chaleur artificielles d objets lourds et ou anguleux sur l appareil Une légère odeur peut se...

Page 13: ...usieurs heures à la position la plus élevée l appareil risque de surchauffer NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Laissez l appareil refroidir complètement avant de le nettoyer Enlevez la fiche de connexion de l ouverture prévue à cet effet Débranchez la fiche de la prise électrique après chaque nettoyage 2 La taie peut être retirée et lavée à la main Placez la taie dans de l eau tiède additionnée d un déterg...

Page 14: ...mis au point de ramassage concerné se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique En vous assurant que ce produit est éliminé correctement vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine qui sinon seraient le résultat d un traitement inapproprié des déchets de ce produit Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit v...

Page 15: ... beträgt 6 Monate Die Garantie und dieVerantwortung Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden Fällen Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Bei falschem Anschluss z B bei einer zu hohen Stromspannung Bei falscher grober oder abnormalerVerwendung Bei unzureichender oder falscherWartung Bei vomVerbraucher oder von nicht ermächtigten Drit...

Page 16: ...berprüfen ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit dem des Stromnetzes übereinstimmt Das Netzkabel muss stets an eine Steckdose angeschlossen werden die gemäß den örtlichen Standards und Normen isoliert und geerdet wurde Lassen Sie das Netzkabel nicht auf einer heißen Oberfläche oder über einenTischrand oder eine Arbeitsplatte herunter hängen Das elektrische Kabel von heißenTeilen entfernt hal...

Page 17: ...hrem Arzt und dem Hersteller Ihres Herzschrittmachers Das Gerät ist nicht für dieVerwendung in Krankenhäusern bestimmt Das Gerät darf nicht von Personen benutzt werden die hitzeunempfindlich sind oder von Hilfsbedürftigen die nicht in der Lage sind auf eine Überhitzungssituation zu reagieren Das Kabel und das Bedienfeld des Geräts können eine Erstickungs Strangulations und Stolpergefahr bzw die Ge...

Page 18: ...rwenden BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF TEILE 1 Schalter mit 3 Heizstufen 2 Anzeige der Heizstufe 3 Innenkissen 4 Kissenbezug 5 Anschlussstecker VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Entfernen Sie vor der erstenVerwendung das gesamteVerpackungsmaterial und möglicherweise vorhandeneWerbeaufkleber Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit demVerpackungsmaterial spielen Prüfen Sie nac...

Page 19: ...gegeben werden muss Bei empfindlicher Haut kann eine längere Anwendung auf hoher Stufe Brandwunden verursachen Fühlen Sie stets mit der Oberkante Ihrer Hand ob dieTemperatur sich angenehm anfühlt Diese Fläche ist empfindlicher als die Handfläche Wenn Sie das Gerät mehrere Stunden auf höchster Stufe verwenden kann dies das Gerät überhitzen REINIGUNG UND WARTUNG 1 Lassen Sie das Gerät vollständig ab...

Page 20: ... oder seinerVerpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen g...

Page 21: ...esponsibility of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following cases If the instructions in this manual have not been followed In case of incorrect connection e g electrical voltage that is too high In case of incorrect rough or abnormal use In case of insufficient or incorrect maintenance In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non authorised third ...

Page 22: ...ded in accordance with all local standards and requirements Do not let the power supply cord hang over the edge of a counter or touch hot surfaces Keep the power cord away from hot parts and don t cover the appliance Unwrap the cord completely to prevent overheating of the cord Do not allow the power cord supply to run underneath or around the unit The appliance may not be used with an extension l...

Page 23: ...hat the attachments and the cord are always in a safe position The device may only be operated using the control panel supplied Always allow the device to cool down before folding it up and storing it away Do not crease the device by placing objects on top of it when stored Do not use the device when it is still wet The device must be completely dry before use In case of long term use e g if the u...

Page 24: ...rature 1 low temperature 2 medium temperature 3 high temperature 3 When you stop using the device turn off the switch and remove the plug from the power socket After 90 minutes the appliance will automatically switch off If you wish to use the heating pad for a longer time switch it off for about 10 seconds You can then use the appliance again If you no longer wish to use the heating pad turn off ...

Page 25: ...ter Do not use clothes pegs Instead drape the device over a drying rack Never switch the device on to dry it faster Only use the heating pad when it is completely dry Washing it too frequently can lead to colour changes or wear Only wash the heating pad when absolutely necessary Washing symbol Washing symbol explanation Hand wash max water temperature of 30 C Do not iron Do not bleach Not suitable...

Page 26: ...y ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the produc...

Page 27: ...inuación Lea detenidamente estas instrucciones Conserve este manual para consultarlo posteriormente Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el material de embalaje Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como Zona de cocina para el personal de tiendas oficinas y ot...

Page 28: ...están dañados después de un mal funcionamiento del aparato o cuando el aparato está dañado En el caso de que el aparato esté dañado llévelo al servicio de postventa de DOMO o al centro de servicio cualificado más cercano para su inspección reparación o para realizar ajustes eléctricos mecánicos Nunca intente reparar el aparato por su cuenta I INSTALACIÓN No coloque nunca el aparato cerca de materi...

Page 29: ...iempre que el calentador se enfríe antes de guardar y plegarlo No arrugue el calentador colocando objetos sobre el mismo cuando lo guarde No utilice el calentador cuando aún esté húmedo el calentador debe estar completamente seco antes de utilizarlo En caso de uso prolongado se recomienda poner el calentador en la posición 1 Si el usuario se queda dormido por ejemplo Desenchufe el calentador antes...

Page 30: ...stinada a ello Introduzca el enchufe en la toma de corriente 2 Encienda el aparato ajustando el conmutador en la temperatura deseada 1 temperatura baja 2 temperatura media 3 temperatura alta 3 Cuando ya no vaya a utilizar el aparato debe situar el conmutador en la posición de apagado y a continuación debe retirar el enchufe de la toma de corriente El aparato se apagará automáticamente después de 9...

Page 31: ...agua limpia para eliminar todo el detergente 3 A continuación deje secar el calentador al aire No lo seque nunca en una secadora al sol o sobre un calefactor No utilice pinzas para la ropa sino que cuelgue el calentador sobre un escurridor Nunca encienda el calentador para que se seque más rápido Solo debe utilizar el aparato si está completamente seco Un lavado demasiado frecuente puede provocar ...

Page 32: ...ed ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con su ayuntamiento o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica o con la tienda donde adquirió el producto E...

Page 33: ...li e gli eventuali adesivi promozionali Assicurarsi che i bambini non giochino con gli imballaggi Questo apparecchio è destinato unicamente all uso domestico e in ambienti analoghi quali angoli cottura riservati al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali Fattorie Camere di alberghi motel e altre strutture ricettive residenziali Camere per vacanze o ambienti analoghi L a...

Page 34: ... apparecchio vicino a materiali infiammabili gas o esplosivi Non utilizzare o conservare l apparecchio all aperto Utilizzare sempre l apparecchio su una superficie stabile asciutta e in piano Non posizionare mai l apparecchio sopra o vicino a un fornello a gas o elettrico oppure in luoghi in cui possa venire a contatto con apparecchi a elevate temperature I UTILIZZO Utilizzare l apparecchio solo p...

Page 35: ... deve essere completamente asciutto prima dell uso In caso di utilizzo prolungato si raccomanda di impostare l apparecchio sulla posizione 1 Ad es se l utente si addormenta Prima della pulizia rimuovere la spina dalla presa elettrica e lasciar raffreddare l apparecchio per almeno 10 minuti L apparecchio può essere lavato a mano Non coprire l apparecchio con altri cuscini Non coprire i comandi e no...

Page 36: ...1 temperatura bassa 2 temperatura media 3 temperatura alta 3 Quando si smette di utilizzare l apparecchio disattivare l interruttore e rimuovere la spina dalla presa elettrica Dopo 90 minuti l apparecchio si spegne automaticamente Se si desidera utilizzare il cuscino termico comunque più a lungo disattivare l interruttore per circa 10 secondi Dopodiché è possibile ricominciare a utilizzare l appar...

Page 37: ...ciugare mai in un asciugatrice al sole o su una stufa Non utilizzare mollette per abiti ma appendere l apparecchio su uno stendino Non accendere mai l apparecchio per asciugarlo più velocemente Utilizzare l apparecchio solo se è perfettamente asciutto Lavaggi troppo frequenti possono provocare alterazioni del colore o usura Lavare il cuscino termico soltanto se strettamente necessario Simbolo di l...

Page 38: ...ga smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute dell uomo che potrebbero essere causate da uno smaltimento non corretto Per maggiori informazioni sul riciclo di questo prodotto consultare le autorità comunali l azienda o il servizio responsabili della raccolta dei rifiuti domestici o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato Il mate...

Page 39: ...áruční doba 24 měsíců Záruční doba počíná běžet od převzetí věci kupujícím Práva z vadného plnění uplatňuje kupující u prodávajícího na adrese jeho provozovny v níž je přijetí reklamace možné s ohledem na sortiment prodávaného zboží případně i v sídle nebo místě podnikání Za okamžik uplatnění reklamace se považuje okamžik kdy prodávající obdržel od kupujícího reklamované zboží Reklamaci lze také u...

Page 40: ...u přívodní kabel zapojujte vždy jen do zásuvky která je bez vad a nainstalována uzemněna v souladu se všemi místními normami Elektrický kabel nenechávejte viset přes hranu stolu nebo pracovního pultu a nedovolte Nedovolte aby kabel přišel do styku s horkými plochami tak aby se nepoškodil Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých teplých povrchů Přístroj nikdy nezakrývejte Rozviňte kompletně celý pří...

Page 41: ...že představovat riziko udušení uškrcení případně zakopnutí klopýtnutí proto dbejte správného uložení a instalace kabelu Uživatel musí zajistit aby byl kabel vždy v bezpečné poloze Přístroj používejte a ovládejte pouze s originálním ovládacím prvkem kabelem Před uskladněním nebo složením nechte dečku vždy dostatečně vychladnout Při uskladnění se nesnažte dečku nijak extra mačkat a přeloženou ji zby...

Page 42: ...rvním použití můžete cítit slabý zápach To je normální Po prvním použití se doporučuje aby byla místnost krátce provětrána POUŽITÍ 1 Konektor připojte do přístroje Přístroj zapojte do zásuvky do elektrické sítě 2 Na přepínači zvolte jeden ze stupňů Stupně nastavení 1 nízká teplota 2 střední teplota 3 nejvyšší teplota 3 Jakmile přestanete polštářek využívat tak ho vždy vypněte a vypojte z el sítě P...

Page 43: ...jen v prostoru při běžné pokojové teplotě Nikdy nesušte v sušičce na slunci ani na topení Během sušení není dovoleno používat kolíčky na prádlo které by mohly poškodit drátky uvnitř dečky Sušte jen volně ideálně na sušícím stojanu Nikdy se nesnažte dečku zapínat nahřívat aby se vysušila rychleji Polštářek se smí používat jen pokud je zcela suchý Příliš časté praní může vést ke změnám barvy nebo vi...

Page 44: ...ných ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech sběrných dvorech nebo v prodejně kde jste přístroj zakoupili Obalové materiály jsou recyklovatelné nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí ...

Page 45: ...ná doba 24 mesiacov Záručná doba začína plynúť od prevzatia veci kupujúcim Práva z chybného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky v ktorej je prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru prípadne aj v sídle alebo mieste podnikania Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar Reklamáci...

Page 46: ...matívnym štítku prístroja Zástrčku prívodný kábel zapájajte vždy len do zásuvky ktorá je bez chýb a nainštalovaná uzemnená v súlade so všetkými miestnymi normami Elektrický kábel nenechávajte visieť cez hranu stola alebo pracovného pultu a nedovoľte Nedovoľte aby kábel prišiel do styku s horúcimi plochami tak aby sa nepoškodil Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich teplých povrchov Prístroj nik...

Page 47: ...tných zariadeniach Prívodný kábel môže predstavovať riziko udusenia uškrtenia prípadne zakopnutia zaklopenia preto dbajte na správne uloženie a inštaláciu kábla Užívateľ musí zaistiť aby bol kábel vždy v bezpečnej polohe Prístroj používajte a ovládajte iba s originálnym ovládacím prvkom káblom Pred uskladnením alebo zložením nechajte deku vždy dostatočne vychladnúť Pri uskladnení sa nesnažte dečku...

Page 48: ...te cítiť slabý zápach To je normálne Po prvom použití sa odporúča aby bola miestnosť krátko prevetranie POUŽITIE 1 Konektor pripojte do prístroja Prístroj zapojte do zásuvky do elektrickej siete 2 Na prepínači zvoľte jeden zo stupňov Stupne nastavenia 1 nízka teplota 2 stredná teplota 3 najvyššia teplota 3 Akonáhle prestanete vankúšik využívať tak ho vždy vypnite a vypojte z el siete Po 90 minútac...

Page 49: ...iestore pri bežnej izbovej teplote Nikdy nesušte v sušičke na slnku ani na kúrenie Počas sušenia nie je dovolené používať štipce na bielizeň ktoré by mohli poškodiť drôtiky vo vnútri dečky Sušte len voľne ideálne na sušiacom stojane Nikdy sa nesnažte dečku zapínať nahrievať aby sa vysušila rýchlejšie Vankúšik sa smie používať iba vtedy ak je úplne suchý Príliš časté pranie môže viesť k zmenám farb...

Page 50: ...na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch zberných dvoroch alebo v predajni kde ste prístroj zakúpili Obalové materiály sú recyklovateľné nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie ...

Page 51: ...51 DO638K www domo elektro be SK ...

Page 52: ...essoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubehör und Ersatzteile online über oder hier scannen ORDER the original Domo accessories and parts online at or scan here webshop domo elektro be Webshop ...

Search results

Summary of Contents for DOMO DO638K

Reviews:

Related manuals for DOMO DO638K

Brands by name

Popular brands

Linea 2000 DOMO DO638K, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for DOMO DO638K

Reviews:

Related manuals for DOMO DO638K

Brands by name

Popular brands