HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION BOOKLET
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NÁVOD K POUŽITÍ
PRODUCT OF
DO322W
INMAAKKETEL
STÉRILISATEUR DE CONSERVES
ENAMEL POT
EINKOCHAUTOMAT
AUTOCLAVE
AUTOMATICKÝ ZAVAŘOVACÍ HRNEC SMALTOVANÝ
Page 1: ...D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES N VOD K POU IT PRODUCT OF DO322W INMAAKKETEL ST RILISATEUR DE CONSERVES ENAMEL POT EINKOCHAUTOMAT AUTOCLAVE AUTOMATICK ZAVA OVAC...
Page 2: ...garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie est accord e sur la base du ticket de caisse original Toutes les pi ces d tach es non r sistantes...
Page 3: ...o a la tienda donde adquiri la unidad Z RUKA Pro z ruku za naj c dnem prodeje spot ebi e plat na zem R tyto podm nky 1 trv n z ruky 2 roky 2 poskytov n z ruky a z ru n opravu provedeme podle na eho zv...
Page 4: ...Jm no Adres Adresse Address Direcci n Adresa Aankoopdatum Date d achat Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum n kupu podpis a raz tko Tel Jm no kupuj c ho adresu a tel spojen je nutno vyplni...
Page 5: ...znamy servisu 1 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 2 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 3 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu Jm no kupuj...
Page 6: ...produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulat d un traitement inappropri des d chets de c...
Page 7: ...recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Eliminando este producto de manera correcta se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambient...
Page 8: ...gt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacture...
Page 9: ...n niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Hou het toestel en het snoer buiten het berei...
Page 10: ...r brandwonden Het toestel tijdens het gebruik nooit verplaatsen Laat het eerst afkoelen Sluit het toestel uitsluitend aan op wisselstroom en met de spanning zoals op het type aanduidingsplaatje vermel...
Page 11: ...erdelen die niet door de producent aanbevolen werden Het toestel alleen op een passend stopcontact aansluiten Het toestel niet in open lucht gebruiken De stroomkabel mag niet met de hete onderdelen va...
Page 12: ...de bediening kan voor eventuele schade geen waarborg gegeven worden Als de stroomkabel beschadigd is moet deze door de producent of door zijn serviceafdeling of door een bevoegde technicus vervangen w...
Page 13: ...et de thermostaat op maximum en schakel het toestel met de thermostaatknop aan Draai de knop in de richting van de wijzers van de klok tot hij op ongeveer 60 minuten staat Na afloop van de ingestelde...
Page 14: ...oed afgesloten zijn zodat er geen water kan indringen zie de figuur 4 Plaats het deksel 1 op de inmaakautomaat 5 Zet de thermostaatknop 7 in overeenstemming met de inkooktabel op de gewenste temperatu...
Page 15: ...reikt wordt 5 Roer regelmatig in de vloeistof om de warmte gelijkmatig te verdelen 6 Als u het elektronisch geluidssignaal hoort is de gewenste temperatuur bereikt Fruit Temperatuur in C Tijd in minut...
Page 16: ...g hardnekkig vuil met een ronde borstel verwijderen de tapkraan terug monteren opnieuw met helder water spoelen Reiniging en onderhoud Steeds eerst de stekker uittrekken vooraleer met de reiniging te...
Page 17: ...L entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon hors de la port...
Page 18: ...lternative de la tension correspondent la plaque signal tique Ne mettez jamais l appareil en marche si la ligne d alimentation est endommag e si l appareil pr sente des d t riorations visibles si l ap...
Page 19: ...ant des serpentines chauffants nus ni dans un four chaud Posez l appareil sur une surface r sistant la chaleur et une distance d environ 20 cm des murs L appareil ne doit pas tre utilise pour des empl...
Page 20: ...pour r chauffer au bain marie pour la pr paration de boissons chaudes le blanchiment de l gumes etc Les liquides pais qui tendent attacher devront tre chauff s lentement et en remuant constamment Si...
Page 21: ...aiguilles d une montre Maintenant la temp rature restera maintenue avec pr cision le voyant lumineux s teint mais se rallume par intermittence lorsqu on tombe au dessous de la temp rature r gl e La pr...
Page 22: ...refroidir 13 Attendez le refroidissement complet de l appareil avant de retirer les bocaux Chauffer des liquides ou les maintenir au chaud L appareil convient parfaitement pour chauffer des liquides...
Page 23: ...tirer les bocaux Conservez les conserves dans un endroit sec frais et l abri de la lumi re L gumes Temp ra ture en C Temps en Min Chou Fleur 100 Max 90 Asperges 100 Max 120 Petits pois 100 Max 120 Car...
Page 24: ...s servez jamais d objets pointus ou durs Vous risqueriez d ab mer l mail Lorsque l appareil est refroidi essuyez le corps avec un chiffon doux humide Ensuite frottez le avec un chiffon sec D tartrage...
Page 25: ...ie Pflege und Wartung des Ger tes darf nicht von Kindern ausgef hrt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die lter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreiche...
Page 26: ...erden w hrend der Inbetriebnahme hei Das Ger t dar nur an den Griffen oder am Kontrollknopf ber hrt werden sonst besteht Verbrennungsgefahr Das Ger t w hrend der Benutzung nie transportieren immer abk...
Page 27: ...ung sollte der Netzstecker gezogen werden Keine fremden Zubeh rteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Nur in eine passende Steckdose einstecken Das Ger t darf nicht in der N he von...
Page 28: ...rbad Ger te bersicht 1 Geh usedeckel 2 Griffe 3 Emaille Topf 4 Zapfhahn 5 Geh use Unterteil 6 Signalschalter 7 Thermostat Knopf 8 Signalleuchte 9 Zeitschaltuhr 10 Einlegerost Algemein Achtung Bitte ac...
Page 29: ...en liegt die Erhitzungstemperatur bei 80 C F r den Hausgebrauch ist das Pasteurisieren ausreichend Es werden entsprechende Einmachgl ser mit Schraubverschlu oder Verschlu kappen mit Gummiringen ben ti...
Page 30: ...zen kann bis zu 90 Min dauern 7 Signaltonschalter auf 1 stellen es ert nt ein elektronisches Signal wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist 8 Das Ger t ber die Zeitschaltuhr einschalten Dazu die...
Page 31: ...mperatur erreicht ist 2 R hren Sie die Fl ssigkeit regelm ig verteilt Wenn der elektronische Signalton ert nt ist die Temperatur erreicht Der Signaltonschalter kann jetzt ausgeschaltet werden 3 Sie k...
Page 32: ...gefahr Bitte benutzen Sei eine Einkochzange um die Gl ser zu entnehmen Eingemachtes trocken k hl und dunkel aufbewahren Gem se Tem peratur in C Zeit in Min Blumenkohl 100 Max 90 Spargel 100 Max 120 Er...
Page 33: ...das Geh use mit einem feuchten weichen Tuch ab Anschlie end mit einem trockenen Tuch nachreiben Entkalken Kalkablagerungen am Geh useboden f hren zu Energieverlusten und beeintr chtigen die Lebensdau...
Page 34: ...ldren cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the appli...
Page 35: ...ernating current source with the voltage indicated on the information plate The device may not be connected if the power cable is damaged the device itself is visibly damaged or if it has fallen into...
Page 36: ...near a gas flame or electrical appliances with open heating elements or in a warm oven Place the device on a heat resistant surface and at a distance of approximately 20 cm of the walls The device may...
Page 37: ...ck viscous foods which burn easily must be heated slowly while being stirred continuously If your device boils dry the dry cook safety prevents overheating Let the device cool down completely before a...
Page 38: ...ood As soon as the canning time is up the device turns off automatically Guidelines for canning Canning involves preserving food without chemical preservatives The heat produced kills any germs presen...
Page 39: ...ut of the device Leave the clamps or other cover fasteners on the jars until they have cooled completely C A N N IN G T A B LE Fruit Temperature in C Time in minutes Apples soft hard 90 30 Apple sauce...
Page 40: ...can be accessed via the tap Put a cup under the tap and press the lever As soon as enough liquid is in the cup release the tap If you want to access larger amounts of liquid pull the tap up until it...
Page 41: ...on as calcium deposits are visible Use a normal decalcifier Follow the instruction described on the decalcifier Rinse with clean water after decalcifying Storing The Device Wrap the power cord around...
Page 42: ...rato El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por ni os a no ser que tengan m s de 8 a os de edad y sean supervisados Mantenga el aparato y el cord n el ctrico fuera del alcance...
Page 43: ...a del voltaje indicado en la placa de caracter sticas El aparato no debe estar encendido si est da ado el cable de alimentaci n si el aparato est visiblemente da ado si se cae o es sumergido en agua S...
Page 44: ...as o de aparatos el ctricos con elementos calefactores abiertos ni utilizarse en un horno caliente Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor y a una distancia de aproximadamente 20 c...
Page 45: ...pasteurizaci n la temperatura es de 80 C El aparato se puede utilizar para muchos fines para conservar cocinar calentar al ba o Mar a preparar bebidas calientes escaldar verduras etc Los alimentos l q...
Page 46: ...al tiempo de calentamiento deseado A partir de ahora la temperatura se mantiene con precisi n La luz indicadora se apaga pero de vez en cuando se vuelve a encender siempre que la temperatura cae por d...
Page 47: ...se de calentamiento El calentamiento puede durar hasta 90 minutos Tan pronto como se oye el pitido electr nico se debe definir el tiempo de cocci n de acuerdo con la tabla 9 El interruptor de la se al...
Page 48: ...Goulash asado 100 m x 75 Carne picada salchichas crudas 100 m x 110 Directrices Para Calentar Y Mantener Caliente El aparato tambi n es adecuado para calentar y mantener l quidos calientes por ejemplo...
Page 49: ...imiento Quite siempre el enchufe antes de empezar la limpieza Es mejor limpiar el fondo del recipiente con un cepillo suave o un pa o h medo No use nunca objetos puntiagudos o duros ya que pueden raya...
Page 50: ...it ji s mo n mi riziky nebo nechat pracovat pod dozorem Zvl t d tem nen dovoleno si s p strojem hr t nebo jej samostatn obsluhovat dr bu a i t n p stroje nesm prov d t d ti mlad 8 let P stroj nesm b t...
Page 51: ...enost a znalost pouze pokud jim je poskytnut dohled nebo instrukce t kaj c se pou v n spot ebi e bezpe n m zp sobem a pokud dostate n rozum rizik m spojen m s pou it m p stroje S p strojem by si d ti...
Page 52: ...pou it m p stroje se ujist te e jste z p stroje odstranili ve ker obalov materi ly a propaga n samolepky Povrchy ozna en symbolem hork povrch mohou b t b hem pou v n p stroje hork Abyste p ede li pop...
Page 53: ...i normami a p edpisy platn mi v dan zemi Nepou vejte p stroj venku Nedovolte aby nap jec kabel visel p es ostr hrany stolu nebo kuchy sk linky Nedovolte aby se nap jec kabel dot kal jak chkoliv hork c...
Page 54: ...u vejte pokud m po kozen kabel nebo z str ku nebo v p pad e byl jak mkoliv zp sobem po kozen nebo vykazuje n jakou poruchu Takov p stroj vra te zp t do autorizovan ho servisu firmy DOMO nebo jej necht...
Page 55: ...ru i ek nastavte p ibli n 60 min Nechte va it po uplynut nastaven ho asu se hrnec automaticky vypne Takto p eva en hrnec nechte vychladnout vodu vylijte a pot je v e p ipraveno k pou it Zapnut vypnut...
Page 56: ...leninu nerozkr jen dob e um t a nechat okapat Zelen fazole a hr ch jsou trvanliv j kdy je p edem m rn podus te Sklenice plechovky lahve a uz v ry umyjte pe liv pod horkou vodou vypl chn te a nechte us...
Page 57: ...11 Vypn te p stroj Termostat nastavte co nejv ce doleva na pozici OFF a p vodn kabel vypojte z el s t 12 Pod v pustn kohout vlo te horku vzdornou n dobu a dostate n m objemu tak aby pojmula v echnu v...
Page 58: ...y nevypou t jte tekutiny s pevn mi sticemi ty by mohly ucpat kohout zevnit 9 D le it Pokud zah v te obsah s pevn m pod lem nap pol vku gul mus te pravid ln kontrolovat zda se obsah nep ipaluje ode dna...
Page 59: ...i t n a dr ba V dy nejd ve vypojte p stroj z el s t Hrrnec mus b t p ed ist n m chladn Vnit n dno hrnce ist t pomoc jemn ho kart e nebo jen vlhk m hadrem tak aby se dno nepo kr balo Pou it tvrd ho ka...
Page 60: ...cessoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pi ces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubeh r und Ersatzteile online ber oder...
