background image

22

DO236SW

DE

 ·

Diese Gerät darf von Kindern ab 16 Jahren und Menschen mit körperlichen oder sensorischen 

Behinderungen oder Menschen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder mangelnder 
Erfahrung bzw. Sachkenntnis unter der Bedingung verwendet werden, dass diese Personen 
beaufsichtigt werden oder sie eine Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und 
sich der Gefahren bei der Verwendung des Geräts bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät 

spielen. Die Wartung und Reinigung des Geräts darf nicht durch Kinder ausgeführt werden, außer 
diese sind älter als 16 Jahre und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt.

 · Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht 

werden.

 · Vor der Benutzung prüfen, ob die Spannung, die auf dem Gerät angegeben ist, mit der Spannung Ihres 

Stromnetzes übereinstimmt.

 · Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Tisch oder die Anrichte hängen, oder in Kontakt mit heißen 

Oberflächen kommen.

 · Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn die Kabelschnur oder der Stecker beschädigt ist, nach 

beeinträchtigtem Funktionieren des Gerätes, oder wenn das Gerät beschädigt ist. Bringen Sie in 

solchen Fällen das Gerät zur nächsten qualifizierten Servicestelle zur Überprüfung und/oder Reparatur. 

 · Beim Einsatz des Gerätes in Anwesenheit von Kindern ist strenge Aufsicht geboten.
 ·

Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird, besteht die 

Gefahr von Brand, elektrischen Schlages oder von Verletzungen.

 · Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht im Einsatz ist, Einzelteile montiert 

oder demontiert werden, oder das Gerät gereinigt wird. Ziehen Sie den Stecker direkt am Stecker 
selber und nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose.

 ·

Lassen Sie das im Betrieb befindliche Gerät nicht unbeaufsichtigt.

 ·

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf einer Gasflamme, einer elektrischen Platte oder an 

einer Stelle ab, auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen heißen Geräten 
kommen kann.

 · Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
 · Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gedacht ist.
 ·

Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, flache und trockene Oberfläche.

 · Das Gerät ist nur auf den privaten Gebrauch ausgelegt. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für 

Unfälle, die als Folge von unsachgemäßem Gebrauch des Geräts oder Nichtbefolgen der in dieser 

Anleitung aufgeführten Regeln entstehen.

 ·

Sämtliche Reparaturen, abgesehen von der gewöhnlichen Pflege, sind durch den Hersteller oder 

dessen Kundendienst zu übernehmen.

 ·

Das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen.

 ·

Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Netzkabel oder das Gerät nicht berühren können.

 ·

Netzkabel vor scharfen Kanten, heißen Gegen-ständen oder anderen Wärmequellen schützen.

 ·

Verwenden Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen von Reinigungsmitteln, entflammbaren/
ätzenden Flüssigkeiten (z. B. Lösungsmittel, entflammbare und explosive Stoffe wie Benzin, Alkohol 
usw.) und ähnlichen Flüssigkeiten, Nadeln, Streichhölzern, scharfen oder brennbaren Gegenständen.

 · Verwenden Sie den Staubsauger nicht, um Zement, Pulver und andere kleine Partikel aufzusaugen. 

Vermeiden Sie das Aufsaugen von größeren Objekten. Der Staubsauger kann blockieren, der Motor 
könnte überhitzen oder es könnten andere Beschädigungen auftreten. 

 · Sorgen Sie dafür, dass der Lufteinlass oder die Bodendüse nicht blockiert werden. 
 · Laden Sie einen neuen Akku immer erst vollständig auf. 
 · Ziehen Sie bei aufgeladenem Akku den Netzstecker immer aus der Steckdose. 

Summary of Contents for DOMO DO236SW

Page 1: ...de d emploi Nettoyeur de sols Gebrauchsanleitung Fu bodenreiniger Instruction booklet Floor cleaner Manual de instrucciones Fregadora de suelos Istruzioni per l uso Lavapavimenti N vod k pou it Aku po...

Page 2: ...Lea detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia Leggere con attenzione le istruzioni conservarle per future consultazioni P ed pou it m si d kladn p e t te tento...

Page 3: ...n de winkel waar je het toestel hebt aangekocht De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage bedraagt 6 maanden De garantie en verantwoordelijkheid aansprakelijkheid van d...

Page 4: ...uit het stopcontact Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur o...

Page 5: ...len de borstels en de motor te voorkomen Hou haar losse kleding vingers en andere lichaamsdelen weg van openingen en bewegende onderdelen Verwijder de batterij uit het toestel bij het reinigen reparer...

Page 6: ...gende stappen 1 Plaats de steel op het toestel Houd hierbij rekening met de voorziene aansluitingspunten 2 Open de cover voor de batterij en schuif de batterij in de opening Let hierbij op dat de aans...

Page 7: ...oir na het vullen 4 Plaats het reservoir terug ondersteboven in het toestel GEBRUIK 1 Druk op de aan uitknop om het toestel aan of uit te zetten Wanneer je het toestel aanzet zal de roller in het mond...

Page 8: ...zorg ervoor dat de onderdelen correct gemonteerd worden Als ze niet goed op het toestel geplaatst zijn zal het toestel een raar geluid maken Schakel het toestel dan meteen uit en monteer de onderdele...

Page 9: ...n voor een meer grondige reiniging Alle onderdelen mogen worden afgespoeld onder stromend water Laat nadien goed drogen alvorens alle onderdelen weer op zijn plaats te monteren 4 Na de reiniging plaat...

Page 10: ...tterij is bijna leeg Laad het toestel volledig op Het toestel maakt een raar geluid Er zit iets geblokkeerd in het mondstuk Verwijder al het vuil uit het mondstuk Het reservoir voor vuil water heeft z...

Page 11: ...RIJ Het toestel werkt met een batterij die ook na gebruik niet met het huisvuil mag worden afgevoerd Je kan het toestel naar een inzamelpunt van afgedankte elektrische toestellen Recupel in de buurt b...

Page 12: ...brutale ou anormale Entretien insuffisant ou non conforme R paration ou modification de l appareil par le consommateur ou un tiers non autoris Utilisation d l ments ou d accessoires qui ne sont pas re...

Page 13: ...quel il est destin Utilisez toujours l appareil sur une surface solide s che et plane Cet appareil ne convient qu un usage domestique Le fabricant d cline toute responsabilit pour des accidents qui d...

Page 14: ...irez la batterie de l appareil lorsque vous le nettoyez le r parez ou le rangez temporairement Apr s avoir utilis l appareil il est important de nettoyer la cuve d eau sale pour viter que la puissance...

Page 15: ...servoir de poussi re 14 Embout 15 Cache de l embout 16 Rouleau 17 Chargeur 18 Base de rangement avec station de recharge 2 3 4 5 17 18 AVANT LA PREMI RE UTILISATION Suivez les tapes suivantes afin de...

Page 16: ...illant et mettez le l envers 2 Ouvrez le bouchon vis et remplissez le r servoir d eau par l ouverture Veillez ne pas d passer le niveau maximum du r servoir d eau Remarque si vous le souhaitez vous po...

Page 17: ...t que possible la salet qui s est enroul e autour du rouleau 4 Nettoyez le rouleau et le cache de l embout l eau chaude additionn e d un d tergent doux Laissez les bien s cher 5 R ins rez les rouleaux...

Page 18: ...oir et versez le r servoir dans l vier Nettoyez le r servoir l eau chaude additionn e d un d tergent doux S chez le soigneusement 3 Enlevez la poussi re et la salet du filtre Vous pouvez galement d mo...

Page 19: ...filtre fond La batterie est d charg e Rechargez l appareil L appareil met un bruit trange Quelque chose est bloqu dans l embout Retirez toutes les salet s de l embout Le r servoir d eau sale a attein...

Page 20: ...L appareil fonctionne avec une batterie que vous ne pouvez pas jeter avec les d chets m nagers m me apr s utilisation Rapportez l appareil un point de collecte pour les appareils lectriques usag s Rec...

Page 21: ...6 Monate Die Garantie und dieVerantwortung Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden F llen Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Bei fa...

Page 22: ...t am Stecker selber und nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose Lassen Sie das im Betrieb befindliche Ger t nicht unbeaufsichtigt Stellen Sie das Ger t nicht in der N he oder auf einer Gasflamme ei...

Page 23: ...lastikteile der B rsten und des Motors zu vermeiden Halten Sie locker sitzende Kleidung Finger und andere K rperteile fern von ffnungen und beweglichenTeilen Nehmen Sie die Batterie aus dem Ger t wenn...

Page 24: ...ufbewahrungsst nder mit Ladestation 2 3 4 5 17 18 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Um das Ger t korrekt zu montieren f hren Sie bitte die folgenden Schritte aus 1 Setzen Sie den Stiel auf das Ger t Beach...

Page 25: ...llen Sie denWassertank ber die ffnung mitWasser berschreiten Sie dabei nicht den maximalen F llstand desWasserbeh lters Hinweis AufWunsch k nnen Sie demWasser Reinigungsmittel zuf gen Es wird empfohle...

Page 26: ...zuerst die rechte Seite in die richtige Position und rasten Sie dann die linke Seite ein Setzen Sie anschlie end wieder die Abdeckung auf die D se Setzen Sie die Abdeckung zuerst horizontal vor die Ro...

Page 27: ...ihn gr ndlich ab 3 Entfernen Sie Staub und Schmutz aus dem Filter F r eine gr ndlichere Reinigung k nnen Sie auch den Filter demontieren AlleTeile k nnen unter flie endemWasser abgesp lt werden Lassen...

Page 28: ...en Sie das Ger t auf Das Ger t macht seltsame Ger usche Etwas blockiert die D se Entfernen Sie s mtlichen Schmutz aus der D se Der Schmutzwassertank ist voll Entleeren und reinigen Sie ihn DieTeile de...

Page 29: ...Ger t wird mit einer Batterie betrieben die auch nach Gebrauch nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Sie k nnen das Ger t zu einer Sammelstelle f r Elektro Altger te Recupel in Ihrer N he bringe...

Page 30: ...ty of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following cases If the instructions in this manual have not been followed In case of incorrect connection e g electrical voltage that is...

Page 31: ...level surface Only use the appliance for domestic use The manufacturer can not be held responsible for accidents that result from improper use of the appliance or not following the instructions descri...

Page 32: ...in operation It is dangerous if a large amount of cleaning agent enters the motor Only use the supplied charger to charge the appliance Other chargers may damage the appliance battery and render the a...

Page 33: ...ation to charge the appliance The indicator light will light up red to show the appliance is charging When the appliance is fully charged the light will turn green The machine cannot be started during...

Page 34: ...ge base CLEANING AND MAINTENANCE CLEANING THE MACHINE Wipe the appliance and the storage base down with a damp cloth and dry thoroughly Never submerge the appliance or the storage base in water CLEANI...

Page 35: ...ING THE DIRTY WATER RESERVOIR When the waste water tank has reached its maximum level the indicator light will flash and the appliance will turn itself off eventually Follow the steps below to clean t...

Page 36: ...tery is empty Charge the machine The appliance is making a strange noise Something is stuck in the nozzle Remove all dirt from the nozzle The waste water tank has reached its maximum level Empty the t...

Page 37: ...REMOVABLE BATTERY The appliance is battery operated and the battery must not be disposed of with household waste even after use You can take the appliance to a collection point for discarded electrica...

Page 38: ...eriales de embalaje y etiquetas promocionales Aseg rese de que los ni os no puedan jugar con el material de embalaje Este aparato es adecuado para su uso en el mbito dom stico y entornos similares com...

Page 39: ...la boca de aspiraci n del suelo no queda bloqueada Cargue siempre una bater a nueva por completo Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando la aspiradora est completamente cargada Este prod...

Page 40: ...9 Liberaci n del dep sito de agua 10 Dep sito de agua 11 Bomba para dep sito de agua 12 Liberaci n del tanque de agua sucia 13 Dep sito para agua sucia Dep sito de polvo 14 Boquilla 15 Tapa de la boq...

Page 41: ...e est cargando Se recomienda cargar completamente el aparato antes del primer uso y que se cargue una segunda vez solo despu s de que la bater a se haya vaciado completamente USO EL DEP SITO DE AGUA S...

Page 42: ...de utilizarlo coloque el aparato en su base de almacenamiento LIMPIEZAY MANTENIMIENTO LIMPIAR EL APARATO DE POLVO Limpie el aparato y la base de almacenamiento con un pa o h medo A continuaci n s que...

Page 43: ...do el dep sito de agua sucia haya alcanzado su nivel m ximo el indicador luminoso parpadear y finalmente el aparato se apagar Limpie el dep sito para agua sucia siguiendo los siguientes pasos 1 Retire...

Page 44: ...a Cargue el aparato La unidad hace un ruido raro Hay algo bloqueado en la boquilla Retire todos los residuos de la boquilla El dep sito de agua sucia ha alcanzado su nivel m ximo Vac elo y l mpielo La...

Page 45: ...ATER A EXTRA BLE El aparato funciona con una bater a o en su caso con una o varias pilas que incluso despu s de su uso no se puede n eliminar con la basura dom stica Puede llevar el aparato a un punto...

Page 46: ...gli eventuali adesivi promozionali Assicurarsi che i bambini non giochino con gli imballaggi Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico e in ambienti analoghi quali angoli cottura riser...

Page 47: ...celle Evitare anche di aspirare oggetti di grandi dimensioni L aspirapolvere si potrebbe bloccare il motore potrebbe surriscaldarsi oppure si potrebbero verificare altri danni Accertarsi che la presa...

Page 48: ...luminoso 4 Regolazione della velocit 5 Tasto spruzzo d acqua 6 Asta 7 Coperchio per alloggiamento batteria 8 Batteria 9 Sblocco serbatoio dell acqua 10 Serbatoio dell acqua 11 Pompa per serbatoio del...

Page 49: ...l caricamento l apparecchio non pu essere avviato Si consiglia di caricare interamente l apparecchio prima del primo utilizzo e ricaricarlo una seconda volta solo quando completamente scarico UTILIZZO...

Page 50: ...hio nella base di stazionamento PULIZIA E MANUTENZIONE PULIRE L APPARECCHIO Pulire l apparecchio e la base di stazionamento con un panno umido Successivamente asciugare bene Non immergere mai in acqua...

Page 51: ...avvia il programma di autopulizia Una volta terminato il programma l apparecchio si spegne automaticamente E l indicatore luminoso si riaccender in rosso 6 Pulire il recipiente per acqua sporca dopo...

Page 52: ...nte per acqua sporca non sono montati correttamente Montare nuovamente Peli capelli incastrati Rimuovere dall apparecchio i peli capelli incastrati Il filtro del recipiente per acqua sporca saturo di...

Page 53: ...are l ambiente BATTERIA RIMOVIBILE L apparecchio funziona con una batteria che anche dopo l utilizzo non pu essere smaltita con i rifiuti domestici possibile portare l apparecchio presso un centro di...

Page 54: ...s c Z ru n doba po n b et od p evzet v ci kupuj c m Pr va z vadn ho pln n uplat uje kupuj c u prod vaj c ho na adrese jeho provozovny v n je p ijet reklamace mo n s ohledem na sortiment prod van ho z...

Page 55: ...nech vejte spot ebi v provozu bez dozoru Nikdy neumis ujte spot ebi do bl zkosti plynov ho spor ku elektrick ho spor ku nebo do m st kde by mohl p ij t do styku s tepl mi spot ebi emi Nepou vejte spot...

Page 56: ...sy oble en vlasy a jin vis c p edm ty kde by hrozilo jejich nas t V dy p ed i t n pravami nebo dlouhodob j m uskladn n m vyjm te baterii z p stroje Po ka d m pou it p stroje je d le it vyl t a vy isti...

Page 57: ...ist c hlavy 16 V lcov kart e 17 Nab je ka 18 Z kladna pro odstaven a nab jen 2 3 4 5 17 18 P ED PRVN M POU IT M Pro spr vn sestaven p stroje postupujte podle n sleduj c ch krok 1 Rukoje sestavte dohr...

Page 58: ...obn k ist vody a pot ho obra te vzh ru nohama obr cen 2 Otev ete roubovac uz v r a otvorem n dr ku napl te Nikdy nep ekra ujte maxim ln vyzna enou hladinu objem Pozn mka V p pad pot eby lze do vody p...

Page 59: ...jte vla nou vodou se sapon tem V e nechte vyschnout 5 V lec vlo te zp t do hubice tak e nejd ve zasunete pravou stranu a potom jemn zatla te levou stranu dokud neusly te zacvaknut Na hubici nasa te zp...

Page 60: ...em V e nechejte n sledn vyschnout 3 Z filtru odstra te ne istoty a prach Pokud je pot eba d kladn ji istit tak filtr m ete vyjmout ven z p stroje a p padn ho om t pod tekouc vodou Po umyt mus te necha...

Page 61: ...n zanesen Filtr mus te vy istit Baterie je vybit Nabijte p stroj P stroj vyd v divn zvuky N co v t ho uv zlo v hubici Hubici rozeberte a vy ist te Z sobn k pinav vody je pln Vypr zdn te ho a vy ist te...

Page 62: ...poluob an V ce informac o mo nostech likvidace nebezpe n ho odpadu obdr te na obecn ch nebo m stsk ch adech sb rn ch dvorech nebo v prodejn kde jste p stroj zakoupili Obalov materi ly jsou recyklovate...

Page 63: ...doba 24 mesiacov Z ru n doba za na plyn od prevzatia veci kupuj cim Pr va z chybn ho plnenia uplat uje kupuj ci u pred vaj ceho na adrese jeho prev dzky v ktorej je prijatie reklam cie mo n s oh adom...

Page 64: ...bi v prev dzke bez dozoru Nikdy neumiest ujte spotrebi do bl zkosti plynov ho spor ka elektrick ho spor ka alebo do miest kde by mohol pr s do styku s tepl mi spotrebi mi Nepou vajte spotrebi vonku Sp...

Page 65: ...n kusy oble enia vlasy a in visiace predmety kde by hrozilo ich nasatie V dy pred istenie pravami alebo dlhodobej m uskladnen m vyberte bat riu z pr stroja Po ka dom pou it pr stroja je d le it vylia...

Page 66: ...istiaca hlava 15 Kryt istiacej hlavy 16 Valcov kefy 17 Nab ja ka 18 Z klad a pre odstavenie a nab janie 2 3 4 5 17 18 PRED PRV M POU IT M Pre spr vne zostavenie pr stroja postupujte pod a nasleduj cic...

Page 67: ...vyberte z sobn k istej vody a potom ho obr te hore nohami obr tene 2 Otvorte skrutkovac uz ver a otvorom n dr ku napl te Nikdy neprekra ujte maxim lnu vyzna en hladinu objem Pozn mka V pr pade potreb...

Page 68: ...ajviac o istite 4 Rota n valec a kryt hubice umyte vla nou vodou so sapon tom V etko nechajte vyschn 5 Valec vlo te sp do hubice tak e najsk r zasuniete prav stranu a potom jemne zatla te av stranu k...

Page 69: ...o drezu odpadu Na vymyt vn tra z sobn ka pou vajte vla n vodu so sapon tom V etko nechajte n sledne vyschn 3 Z filtru odstr te ne istoty a prach Pokia je potrebn d kladnej ie isti tak filter m ete vyb...

Page 70: ...us te vy isti Bat ria je vybit Nabite pr stroj Pr stroj vyd va divn zvuky Nie o v ieho uviazlo v hubicu Hubicu rozoberte a vy istite Z sobn k pinavej vody je pln Vypr zdnite ho a vy istite asti vys va...

Page 71: ...ravie spoluob anov Viac inform ci o mo nostiach likvid cie nebezpe n ho odpadu obdr te na obecn ch alebo mestsk ch radoch zbern ch dvoroch alebo v predajni kde ste pr stroj zak pili Obalov materi ly s...

Page 72: ...essoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pi ces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubeh r und Ersatzteile online ber oder h...

Reviews: