Lincoln Electric COOLARC-45 Operator'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 77

IM3025

01/2011

Rev. 2a

COOLARC-45

OPERATOR’S MANUAL

MANUALE OPERATIVO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BRUKSANVISNING OG DELELISTE

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBS

UGI

KÄYTTÖOHJE

ИНСТРУКЦИЯ

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.

ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland

www.lincolnelectric.eu

Summary of Contents for COOLARC-45

Page 1: ...AL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI K YTT OHJE Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 1...

Page 2: ...chine COOLARC 45 conforms to the following directives 2006 95 CEE 2004 108 CEE and has been designed in compliance with the following standards EN 60974 2 EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Pawe Lipi ski Ope...

Page 3: ...y to the dealer For future reference record in the table below your equipment identification information Model Name Code Serial Number can be found on the machine rating plate Model Name Code Serial n...

Page 4: ...he work clamp to avoid the risk of accidental arc ignition ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS Electric current flowing through any conductor creates electric and magnetic fields EMF EMF fie...

Page 5: ...warm coolant from the welding equipment The FILL CAP of the coolant reservoir is on the top of the unit B Fill Cap can be removed by twisting it off Air flow louvers C Air flow louvers secure adequat...

Page 6: ...cause electrical shock Never place fingers into openings of cooler Moving parts can injure Unplug the cooler before filling the reservoir Never operate the cooler with the reservoir fill cap off Never...

Page 7: ...hen the coolant level reaches upper part of reservoir Keep the reservoir full especially after changing the water lines The cooler should always be operated with the reservoir fill cap on In areas whe...

Page 8: ...uipment Safety and control equipment for industrial processes Equipment for calibration and measurement Personal medical devices like pacemakers and hearing aids Check the electromagnetic immunity for...

Page 9: ...human health Spare Parts 12 05 Part List reading instructions Do not use this part list for a machine if its code number is not listed Contact the Lincoln Electric Service Department for any code num...

Page 10: ...e per saldatura tipo COOLARC 45 conforme alle seguenti direttive 2006 95 CEE 2004 108 CEE ed stato progettato in conformit alle seguenti norme EN 60974 2 EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Pawe Lipi ski Oper...

Page 11: ...enditore Per ogni futuro riferimento compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento Modello Codice Code e Matricola Serial Number sono reperibili sulla targa d...

Page 12: ...nco di saldatura o qualsiasi altra superficie in contatto con il morsetto di massa per evitare un innesco involontario dell arco I CAMPI ELETTRICI E MAGNETICI POSSONO ESSERE PERICOLOSI Il passaggio di...

Page 13: ...izzati nella parte frontale del gruppo L attacco BLU marcato Fornisce acqua fredda alla torcia l attacco ROSSO marcato riceve acqua calda dalla torcia Il tappo per il rifornimento acqua posizionato ne...

Page 14: ...TO DI RAFFREDDARE POCO E RIDURRE LA DURATA DELLA TORCIA O DELLA POMPA Seguire sempre le seguenti istruzioni quando il gruppo COOLARC 45 operativo Non utilizzare con pannelli aperti Presenza di acqua v...

Page 15: ...lore Per mantenere il rendimento al massimo lo scambiatore di calore va tenuto pulito da accumuli di sporco e polvere Pulite lo scambiatore periodicamente usando un aspirapolvere o soffiando aria a ba...

Page 16: ...lefono radio o televisione o altri sistemi di sicurezza I disturbi possono provocare problemi nella sicurezza dei sistemi interessati Leggete e comprendete questa sezione per eliminare o ridurre il li...

Page 17: ...ed Elettroniche RAEE e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente e restituite ad una organizzazione di riciclaggio...

Page 18: ...e COOLARC 45 den folgenden Bestimmungen entspricht 2006 95 CEE 2004 108 CEE und in bereinstimmung mit den nachstehenden normen hergestellt wurde EN 60974 2 EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Pawe Lipi ski Op...

Page 19: ...r tedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein Typenbezeichnung Code und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Ger tes Typenbezeichnung C...

Page 20: ...ss Netz Werkst ck und Elektrodenkabel in einwandfreiem Zustand sind und tauschen Sie diese bei Besch digung aus Legen Sie den Elektrodenhalter niemals auf den Schwei arbeitsplatz damit es zu keinem un...

Page 21: ...K hlmittelbeh lters befindet sich auf dem Ger t B Zum ffnen des Beh lters drehen Sie die Verschlusskappe heraus L ftungeing nge C L ftungsschlitze sichern eine angemessene Luftzirkulation Die seitlic...

Page 22: ...L UT UNDICHTIGKEIT F HRT ZU K HLMITTELMANGEL UND VERK RZT DIE BRENNER UND PUMPENLEBENSDAUER DURCH VERRINGERTE K HLLEISTUNG Folgendes muss immer beachtet werden wenn Sie die COOLARC 45 in Betrieb nehm...

Page 23: ...er K hlleistung mu der W rmetauscher sauber und frei von Fremdk rpern gehalten werden Reinigen Sie diesen periodisch mit Hilfe eines Staubsaugers oder Pressluft Stellen Sie das Ger t nicht in der N he...

Page 24: ...eduzieren oder ganz zu vermeiden Diese Maschine ist f r den industriellen Einsatz konzipiert worden Bei Benutzung dieser Anlage in Wohngebieten sind daher besondere Vorkehrungen zu treffen um St runge...

Page 25: ...esammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Als Eigent mer diese Werkzeuges sollten sie sich Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel bzw Entsorgungssystem einholen...

Page 26: ...oldadura COOLARC 45 es conforme con las siguientes directivas 2006 95 CEE 2004 108 CEE y ha sido dise ado de acuerdo con las siguientes normas EN 60974 2 EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Pawe Lipi ski Oper...

Page 27: ...un futuro a continuaci n encontrar la informaci n que identifica a su equipo Modelo Code y N mero de Serie los cuales pueden ser localizados en la placa de caracter sticas de su equipo Modelo Code y...

Page 28: ...cualquier otra superficie que est en contacto con la pinza de masa para evitar el riesgo de un cebado accidental del arco LOS CAMPOS EL CTRICOS Y MAGN TICOS PUEDEN SER PELIGROSOS La corriente el ctric...

Page 29: ...en el frontal de la unidad El conector azul est marcado suministra refrigerante al equipo de soldadura el rojo est marcado toma refrigerante caliente del equipo de soldadura El TAP N DE LLENADO del de...

Page 30: ...O HAYA FUGAS CUANDO SE CONECTE EL REFRIGERADOR UNA FUGA DISMINUIR EL VOL MEN DEL DEP SITO CAUSAR DEFICIENTE REFRIGERACI N Y REDUCIR LA VIDA DE LA PISTOLA ANTORCHA O BOMBA Lo siguiente debe observarse...

Page 31: ...de reparaci n o mantenimiento realizados por el personal o por servicios t cnicos no autorizados anular n la garant a del fabricante Mantenimiento del Radiador Para mantener el m ximo rendimiento el r...

Page 32: ...syuntor circuito salida Cambie el conjunto supresor y puente rectificador dentro del refrigerador Compatibilidad Electromagn tica EMC 11 04 Esta m quina ha sido dise ada de conformidad con todas las d...

Page 33: ...Ancho 305 mm Alto 710 mm Peso 22 Kg Temperatura de Funcionamiento 10 C a 40 C Temperatura de Almacenamiento 25 C a 55 C RAEE WEEE 07 06 Espa ol No tirar nunca los aparatos el ctricos junto con los res...

Page 34: ...maskin COOLARC 45 er i samsvar med f lgende direktiver 2006 95 CEE 2004 108 CEE og er produsert og testet iht f lgende standarder EN 60974 2 EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Pawe Lipi ski Operations Direct...

Page 35: ...For fremtidig referanse og for garantier og service fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet Modell navn Kode Serie nummer finner du p den tekniske platen p maskinen Modell navn K...

Page 36: ...ren godsklemme sveisekabel og sveisemaskin i god operativ stand Reparer defekt isolasjon Dypp aldri elektrodeholderen i vann for avkj ling Bruk sikkerhetsbelte n r det arbeides over gulvniv for sikre...

Page 37: ...r de kan bli utsatt for slag og i sikker avstand fra skj re sveisebue gnister eller pen flamme Ber r aldri gassflasken med elektrodeholderen eller med annen gjenstand som st r under spenning Hold krop...

Page 38: ...man unders ke om hurtig koblingene passer til kontaktene p maskinens front Du b r unders ke Inng ende slange normalt farge kodet bl kobbes til kj lerens utg ende nippel merket Utgangs slange normalt f...

Page 39: ...everksted Dersom service og eller reparasjoner utf res av ikke autorisert personale eller verksted dekkes dette ikke av Lincoln Electric garantibetingelser Varmeveksler For oppn maksimal kj le effekt...

Page 40: ...e utstyret Denne maskinen har blitt laget for bruk i et Industrielt milj V r oppmerksom p at det kan oppst forstyrrelser fra sveise eller skj restr mkilden og ekstra tiltak kan bli n dvendige n r str...

Page 41: ...e direktivet for Elektronisk S ppel og Elektriske Artikler 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE skal alt avfall kildesorteres og leveres p godkjente plasser i f lge loven Godkjent...

Page 42: ...volgende lasmachine COOLARC 45 overeenkomt conform de volgende richtlijnen 2006 95 CEE 2004 108 CEE en is ontworpen conform de volgende normen EN 60974 2 EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Pawe Lipi ski Ope...

Page 43: ...n Electric gemeld worden Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder de machinegegevens over te nemen Model Naam Code Serienummer staan op het typeplaatje van de machine Model Naam Code...

Page 44: ...el Vervang kabels waarvan de isolatie beschadigd is Leg de elektrodehouder niet op het werkstuk of een ander oppervlak dat in verbinding met de werkstukklem staat om ongewenst ontsteken van de boog te...

Page 45: ...unit geplaatst B De vuldop kan eenvoudig verwijderd worden door deze eraf te draaien Ventilatieopeningen C Deze ventilatieopeningen verzekeren een voldoende luchtstroom voor effeciente koeling De kou...

Page 46: ...S PISTOOL OF POMP VEROORZAKEN Het volgende moet altijd worden nageleefd bij het gebruik van de COOLARC 45 Gebruik de koeler nooit zonder beplating Onderdompeling in water kan leiden tot elektrische sc...

Page 47: ...rvice center zelf Ondeskundig onderhoud en of reparatie uitgevoerd door niet bevoegde personen kunnen gevaarlijk zijn en zorgen ervoor dat de garantie vervalt Onderhoud radiator Om de koelcapaciteit t...

Page 48: ...interferentie kan leiden tot veiligheidsproblemen in het betreffende systeem Lees deze paragraaf om elektromagnetische interferentie storing opgewekt door deze machine te elimineren of te beperken Dez...

Page 49: ...uitvoering daarvan in overeenstemming met nationaal recht moet elektrische apparatuur waarvan de levensduur ten einde loopt apart worden verzameld en worden ingeleverd bij een recycling bedrijf dat ov...

Page 50: ...nergii COOLARC 45 spe nia nast puj ce wytyczne 2006 95 CEE 2004 108 CEE i e zosta o zaprojektowane zgodnie z wymaganiami nast puj cych norm EN 60974 2 EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Pawe Lipi ski Operati...

Page 51: ...ra Dla u atwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrob w Nazwa modelu Kod i Numer Seryjny kt re mo ecie Pa stwo znale na tabliczce znamionowej wyrobu Nazwa modelu Kod i nu...

Page 52: ...st wymieni kabel Dla unikni cia ryzyka przypadkowego zap onu nie k a uchwytu spawalniczego bezpo rednio na st spawalniczy lub na inn powierzchni maj c kontakt z zaciskiem uziemiaj cym POLE ELEKTROMAGN...

Page 53: ...A typu 21KATS09MPX znajduj si z przodu urz dzenia Gniazdo niebieskie jest oznaczone symbolem i s u y do zasilania ch odziwem urz dzenia spawalniczego Gniazdo czerwone jest oznaczone symbolem i s u y...

Page 54: ...zo ci w y do wyj cia ulokowanego z przodu urz dzenia Nast pnie szybkoz czem zamontowa w wyj ciowy pomalowany lub oznakowany na czerwono do gniazda wej ciowego ch odziwa UWAGA UPEWNI SI E NIE WYST PUJE...

Page 55: ...ajbli szym serwisem lub firm Lincoln Electric Dokonywanie napraw przez osoby lub firmy nieposiadaj ce autoryzacji spowoduje utrat praw gwarancyjnych Obs uga Okresowa Wymiennika Ciep a Dla uzyskania ma...

Page 56: ...eniami i normami Jednak e mo e ono wytwarza zak cenia elektromagnetyczne kt re mog oddzia ywa na inne systemy takie jak systemy telekomunikacyjne telefon odbiornik radiowy lub telewizyjny lub systemy...

Page 57: ...enie glikolu nie mo e przekracza 30 WYMIARY Wysoko 245 mm Szeroko 305 mm D ugo 710 mm Waga 22kg Temperatura pracy 10 C to 40 C Temperatura sk adowania 25 C to 55 C WEEE 07 06 Polski Nie wyrzuca osprz...

Page 58: ...t hitsauskone COOLARC 45 t ytt seuraavat direktiivit 2006 95 CEE 2004 108 CEE ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan EN 60974 2 EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Pawe Lipi ski Operations Director L...

Page 59: ...itettava v litt m sti j lleenmyyj lle Tulevaisuutta varten t yt alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten Mallin Koodin ja Sarjanumeron voit l yt konekilvest Mallinimi Koodi ja Sarjanumero P iv ys...

Page 60: ...kosketuksessa maattopuristimeen valokaaren v ltt miseksi S HK JA MAGNEETTIKENT T VOIVAT OLLA VAARALLISIA S hk virran kulkiessa johtimen l pi muodostuu s hk ja magneettikentti EMF EMF kent t voivat h...

Page 61: ...oistetaan etuosan s leik st Voit painaa ja pit painettuna VIRTAUSSENSORIA OFF asennossa D ja painaa pistooliliipaisinta t ytt ksesi j rjestelm n ensimm isell kerralla VAROITUS J HDYTTIMEN YHTEYDESS ON...

Page 62: ...sta j hdytint jauhes ili n l helle tai paikkoihin joissa p ly muodostuu runsaasti V lt taivuttamasta vesiletkuja jyrkille mutkille tai sijoittamasta ter vien reunojen yli Pid vesiletkut puhtaina Kytke...

Page 63: ...e k ytt j lle Ep p tev n henkil n tekem korjaus voi aiheutaa vaaraa korjaajalle ja k ytt j lle ja mit t i tehdastakuun Turvallisuutesi vuoksi huomioi turvahuomautukset ja varoitukset t m n k sikirjan...

Page 64: ...Harkitse seuraavia ohjeita elektromagneettisten h iri iden v hent miseksi Liit kone verkkoon t m n ohjeen mukaisesti Jos h iri it tapahtuu voi olla syyt tehd lis toimenpiteit kuten sy tt n j rjestetty...

Page 65: ...olevaa taulukkoa m ritt ksesi miss osa sijaitsee K yt vain osia jotka on merkitty X ll asennussivua ilmoittavassa sarakkeessa ilmoittaa muutoksesta t ss painoksessa Ensiksi lue yll olevat ohjeet sitte...

Page 66: ...ic Bester Sp z o o COOLARC 45 2006 95 CEE 2004 108 CEE EN 60974 2 EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Pawe Lipi ski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Biel...

Page 67: ...II 12 05 1 2 5 6 WEEE 6 6 6 6...

Page 68: ...1 07 08 Lincoln Electric CE CE...

Page 69: ...2 COOLARC 45 MIG TIG MIG TIG COOLARC 45 500 COOLARC 45 3 Lincoln Electric 1 INLET OUTLET A 21KATS09MPX B C FLOW SENSOR OFF D Acorox 10 0 C 30 15 C...

Page 70: ...3 COOLARC 45 B Filling 4 6 4 6 A B 2 21KATS09MPX INLET OUT OUTLET IN COOLARC 45 COOLARC 45 COOLARC 45...

Page 71: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 COOLARC 45 COOLARC 45 COOLARC 45 COOLARC 45 10 C 38 C COOLARC 45 COOLARC 45 K14067 1 TIG 100 500A MIG 100 500A...

Page 72: ...5 Lincoln Electric 07 08...

Page 73: ...Hz 40 C Flow range MIG TIG Open flow 0 5 3 3 4 5 1 7 1 8 3 8 1 3 1 4 3 3 6 Acorox 30 245 305 710 22 10 C 40 C 25 C 55 C WEEE 07 06 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 12 05 X K1...

Page 74: ...ts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic 1 Spare Parts SP50190 Rev 2 09 07 COOLARC 45 ASSEMBLY PAGE NAME Machine Assembly Not Illustrated Parts CODE NO FIGURE NO A 50190 COOLARC 45 1 1...

Page 75: ...02R 1 X 12 TOP PANEL R 1019 195 1 02R 1 X 13 LAMP 0917 421 004R 1 X 14 QUICK WATER CONNECTOR 0744 000 150R 2 X 15 WATER SENSOR R 5041 162 1R 1 X 16 WATER SENSOR BRACKET R 1019 209 1 08R 1 X 17 WIRE BR...

Page 76: ...Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic 3 Electrical Schematic Wiring Diagram Water Flow Diagram...

Page 77: ...EAR PANEL 2 X FRONT PANEL 3 X RADIATOR 4 X X RADIATOR COVER 5 X FAN 6 X X RESERVOIR 7 X X RESERVOIR CAP 8 X PUMP 9 X X X X TRANSFORMER 10 X X X BASE COVER 11 X TOP PANEL 12 X LAMP 13 X X QUICK WATER C...

Search results

Summary of Contents for COOLARC-45

Reviews:

Related manuals for COOLARC-45

Brands by name

Popular brands

Lincoln Electric COOLARC-45, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for COOLARC-45

Reviews:

Related manuals for COOLARC-45

Brands by name

Popular brands