Lincoln Electric BESTER 130i-S Operator'S Manual Download Page 57 | Manualshive

Page: 57 / 116

Lincoln Electric BESTER 130i-S Operator'S Manual Download Page 57

Nederlands

Nederlands

II

BEDANKT

dat u gekozen hebt voor de KWALITEITSPRODUCTEN van LE Bester Sp. z o.o.!



Controleer de verpakking en apparatuur op beschadiging. Claims over transportschade
moeten direct aan de dealer of aan Lincoln Electric gemeld worden.



Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder de machinegegevens over
te nemen. Model Naam, Code & Serienummer staan op het typeplaatje van de machine.

GARANTIE

Modelnaam:

Type

Artikelnum
mer

Garantiep
eriode

Codenummer: Serienummer:

(zie typeplaatje)

Bester 130i-S

K69000-2

2 jaar

Bester 160i-ST

K69002-2

2 jaar

Bester 200i-ST

K69005-2

2 jaar

Plaats van aanschaf

Datum Opmerkingen

Datum Omschrijving

Handtekening

De garantievoorwaarden kunt u vinden op www.bester.pl
Polen: LE BESTER Sp. z o.o., PL58-263 Bielawa, ul.Jana III Sobieskiego 19A
e-mail: [email protected], Tel.+48 74 64 61 100, Service Tel.:+48 74 64 61 187, 74 64 61 188

Overige landen: de adressen kunt u vinden op www.lincolnelectric.eu

NEDERLANDSE INDEX

Veiligheid......................................................................................................................................... 1

Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) ..................................................................................... 3

Installatie en Bediening ................................................................................................................... 4

Technische Specificaties ................................................................................................................ 6

WEEE.............................................................................................................................................. 7

Reserveonderdelen ......................................................................................................................... 7

Elektrisch schema ........................................................................................................................... 7

Accessoires ..................................................................................................................................... 7

«
...
55
56
57
58
59
...
»

Summary of Contents for BESTER 130i-S

Page 1: ...iption Welding Inverter OPERATOR S MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING MANUALE OPER...

Page 2: ...S BESTER 160i ST BESTER 200i ST conforms to the following directives 2006 95 CEE 2004 108 CEE and has been designed in compliance with the following standards EN 60974 1 EN 60974 10 2007 10 02 2011 Jo...

Page 3: ...number Serial number see rating plate Bester 130i S K69000 2 2 years Bester 160i ST K69002 2 2 years Bester 200i ST K69005 2 2 years Purchase Place Date Notes Date Description Signature Warranty cond...

Page 4: ...cause serious personal injury loss of life or damage to this equipment ELECTRIC SHOCK CAN KILL Welding equipment generates high voltages Do not touch the electrode work clamp or connected work pieces...

Page 5: ...d hot materials from the welding process can easily go through small cracks and openings to adjacent areas Do not weld on any tanks drums containers or material until the proper steps have been taken...

Page 6: ...be connected Before installing the machine the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of electromagnetic disturbances Consider the following Input and output c...

Page 7: ...operation of nearby radio controlled machinery which may result in injury or equipment damage Read the section on electromagnetic compatibility in this manual Do not operate in areas with an ambient t...

Page 8: ...ed to set the output current used during welding Power ON OFF LED This LED lights up when the machine is ON Thermal LED This indicator will turn on when the machine is overheated and the output has be...

Page 9: ...T 100 77 A 23 6 Vdc 60 100 A 24 0 Vdc 10 200A 28 0 Vdc OUTPUT RANGE Welding Current Range Maximum Open Circuit Voltage Bester 130i S 10 130A 63Vdc Bester 160i ST 20 160A 66Vdc Bester 200i ST 17 200A 6...

Page 10: ...for any code number not listed Use the illustration of assembly page and the table below to determine where the part is located for your particular code machine Use only the parts marked X in the col...

Page 11: ...S BESTER 160i ST BESTER 200i ST spe nia nast puj ce wytyczne 2006 95 CEE 2004 108 CEE i e zosta o zaprojektowane zgodnie z wymaganiami nast puj cych norm EN 60974 1 EN 60974 10 2007 10 02 2011 Joe Ya...

Page 12: ...res gwarancji Kod wyrobu Nr seryjny Patrz tabliczka znamionowa Bester 130i S K69000 2 2 lata Bester 160i ST K69002 2 2 lata Bester 200i ST K69005 2 2 lata Miejsce zakupu Data Uwagi Data Opis Podpis Wa...

Page 13: ...samego urz dzenia PORA ENIE ELEKTRYCZNE MO E ZABI Urz dzenie spawalnicze wytwarza wysokie napi cie Nie dotyka elektrody uchwytu spawalniczego lub pod czonego materia u spawanego gdy urz dzenie jest za...

Page 14: ...zenikaj przez ma e szczeliny i otwory do przyleg ego obszaru Nie spawa adnych pojemnik w b bn w zbiornik w lub materia u dop ki nie zostan przedsi wzi te odpowiednie kroki zabezpieczaj ce przed pojawi...

Page 15: ...zainstalowaniem tego urz dzenia obs uguj cy musi sprawdzi miejsce pracy czy nie znajduj si tam jakie urz dzenia kt re mog yby dzia a niepoprawnie z powodu zak ce elektromagnetycznych Nale y wzi pod u...

Page 16: ...zystnie wp yn na ulokowane w pobli u urz dzenia sterowane radiowo co mo e doprowadzi do obra enia cia a lub uszkodzenia urz dzenia Przeczytaj rozdzia o kompatybilno ci elektromagnetycznej w tej instru...

Page 17: ...dczas spawania Dioda ON OFF wieci si gdy urz dzenie jest za czone Sygnalizacja LED zadzia ania zabezpieczenia termicznego Gdy urz dzenie ulegnie przegrzaniu za wieca si ten wska nik i wyj cie zostaje...

Page 18: ...A 23 6 Vdc 60 100 A 24 0 Vdc 10 200A 28 0 Vdc ZAKRES PARAMETR W WYJ CIOWYCH Zakres pr du spawania Maksymalne napi cie stanu ja owego Bester 130i S 10 130A 63Vdc Bester 160i ST 20 160A 66Vdc Bester 200...

Page 19: ...em je eli numeru kodu nie ma na li cie U yj ilustracji monta u assembly page i tabeli poni ej aby okresli po o enie cz ci dla urz dzenia z konkretnym kodem code U yj tylko cz ci z oznaczeniem X w kolu...

Page 20: ...BESTER 160i ST BESTER 200i ST den folgenden Richtlinien entspricht 2006 95 EG 2004 108 EG und in bereinstimmung mit den folgenden Normen hergestellt wurde EN 60974 1 EN 60974 10 2007 10 02 2011 Joe Y...

Page 21: ...iennummer siehe Typenschild Bester 130i S K69000 2 2 Jahre Bester 160i ST K69002 2 2 Jahre Bester 200i ST K69005 2 2 Jahre Ort an dem das Ger t gekauft wurde Datum Anmerkungen Datum Beschreibung Unter...

Page 22: ...nweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen STROMSCHL GE K NNEN T DLICH SEIN Schwei ger te erzeugen hohe Stromst rken Ber hren Sie keine stromf h...

Page 23: ...hei e Materialteile k nnen sehr leicht durch kleine Ritzen und ffnungen in umliegende Bereiche gelangen Schwei en Sie keine Beh lter die brennbare oder giftige Stoffe enthalten bis diese vollst ndig...

Page 24: ...eiber des Versorgungsnetzes Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Schwei ger tes dass sich keine f r elektromagnetische St rungen empf nglichen Ger te und Anlagen im m glichen Einflussberei...

Page 25: ...Funktion von sich in der N he befindlichen funk und ferngesteuerten Ger ten so weit beeinflussen dass Verletzungen des Bedienpersonals und Sch den an den Ger ten die Folge sein k nnen Bitte beachten...

Page 26: ...Dieser Drehknopf regelt die Ausgangsstromst rke der Maschine LED f r Stromversorgung EIN AUS Diese LED leuchtet bei eingeschalteter Maschine auf berhitzungsanzeige Diese LED leuchtet auf wenn die Masc...

Page 27: ...Bester 200i ST 100 77 A 23 6 V Gleichspannung 60 100 A 24 0 V Gleichspannung 10 200A 28 0 V Gleichspannung AUSGANGSLEISTUNG Schwei strombereich Maximale Leerlaufspannung Bester 130i S 10 130A 63V Gle...

Page 28: ...o Bestimmen Sie mit Hilfe der Montagezeichnung und der untenstehenden Tabelle an welcher Stelle sich das jeweilige Ersatzteil befindet Ermitteln Sie zun chst mit Hilfe der Montagezeichnung die f r die...

Page 29: ...130i S BESTER 160i ST BESTER 200i ST Cumple con las siguientes directivas 2006 95 CEE 2004 108 CEE y ha sido dise ado de acuerdo con las siguientes normas EN 60974 1 EN 60974 10 2007 10 02 2011 Joe Y...

Page 30: ...o N mero de serie vea la placa de caracter sticas Bester 130i S K69000 2 2 a os Bester 160i ST K69002 2 2 a os Bester 200i ST K69005 2 2 a os Lugar de compra Fecha Notas Fecha Descripci n Firma Los t...

Page 31: ...a os en el equipo UNA DESCARGA EL CTRICA PUEDE MATAR los equipos de soldadura generan tensiones elevadas No toque el electrodo la pinza de masa o las piezas a soldar cuando el equipo est en marcha A s...

Page 32: ...soldadura pueden pasar f cilmente por grietas y aberturas peque as No suelde en o sobre tanques tambores contenedores ni sobre materiales diversos hasta haber tomado las medidas necesarias para asegur...

Page 33: ...e instalar el equipo de soldadura el usuario deber hacer una evaluaci n de los problemas de interferencias electromagn ticas que se podr an presentar en el rea circundante Se deber tener en cuenta lo...

Page 34: ...a y lesiones personales Vea la secci n que trata sobre la compatibilidad electromagn tica en este manual No trabaje en lugares donde la temperatura ambiente supere los 40 C Ciclo de trabajo y sobrecal...

Page 35: ...e salida potenci metro utilizado para regular la corriente de salida utilizada durante la soldadura LED de Encendido Apagado este LED se enciende al encender la m quina LED de sobrecalentamiento este...

Page 36: ...0 A 26 4 Vcc Bester 200i ST 100 77 A 23 6 Vcc 60 100 A 24 Vcc 10 200 A 28 Vcc CORRIENTE DE SALIDA Corriente de soldadura Tensi n m xima a circuito abierto Bester 130i S 10 130 A 63 Vcc Bester 160i ST...

Page 37: ...l n mero de c digo de su m quina no figura en la lista Utilice el dibujo de la p gina de despiece assembly page y la tabla inferior para determinar d nde est ubicada la pieza para el n mero de c digo...

Page 38: ...ER 130i S BESTER 160i ST BESTER 200i ST est conforme aux directives suivantes 2006 95 CEE 2004 108 CEE et qu il a t con u en conformit avec les normes EN 60974 1 EN 60974 10 2007 10 02 2011 Joe Yang M...

Page 39: ...tie Num ro de code Num ro de s rie voir la plaque signal tique Bester 130i S K69000 2 2 ans Bester 160i ST K69002 2 2 ans Bester 200i ST K69005 2 2 ans Lieu d achat Date Remarques Date Description Sig...

Page 40: ...t des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel UN CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL Les quipements de soudage g n ren...

Page 41: ...celles et les projections de soudage peuvent ais ment atteindre des zones voisines via de petites fissures ou ouvertures Ne pas souder pas sur des r servoirs f ts containers ou autres mat riaux avant...

Page 42: ...r s du distributeur d lectricit que ces machines peuvent tre connect es Avant d installer la machine l op rateur doit v rifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de con...

Page 43: ...par l m me entra ner des dommages mat riels ou corporels Se reporter au chapitre Compatibilit Electromagn tique de ce manuel N utilisez pas le poste sous des temp ratures sup rieures 40 C Facteur de...

Page 44: ...m lorsque la machine est sous tension LED Temp rature Indicateur de temp rature Ce voyant s allume quand il y a surchauffe du poste et que le courant de soudage est arr t Cela se produit quand le fact...

Page 45: ...4 Vdc Bester 200i ST 100 77 A 23 6 Vdc 60 100 A 24 0 Vdc 10 200 A 28 0 Vdc GAMME DE SORTIE Gamme de courant de soudage Tension vide max Bester 130i S 10 130 A 63 Vdc Bester 160i ST 20 160 A 66 Vdc Be...

Page 46: ...LE Bester Sp z o o Utiliser la vue clat e assembly page et le tableau de r f rences des pi ces ci dessous pour d terminer l emplacement de la pi ce en fonction du num ro de code pr cis de la machine N...

Page 47: ...i S BESTER 160i ST BESTER 200i ST er i samsvar med f lgende direktiver 2006 95 E S 2004 108 E S og er designet i samsvar med f lgende standarder EN 60974 1 EN 60974 10 2007 10 02 2011 Joe Yang Machine...

Page 48: ...ummer Serienummer se merkeskilt Bester 130i S K69000 2 2 r Bester 160i ST K69002 2 2 r Bester 200i ST K69005 2 2 r Salgssted Dato Merknader Dato Beskrivelse Underskrift Garantibetingelsene er tilgjeng...

Page 49: ...ere i alvorlig personskade d d eller skade p utstyret ELEKTRISK ST T KAN DREPE Sveiseutstyr genererer h ye spenninger Ikke ber r elektroden arbeidsklemmen eller tilkoblede arbeidsstykker n r dette uts...

Page 50: ...varme materialer fra sveiseprosessen gjennom sm sprekker og pninger til n rliggende omr der Ikke utf r sveisearbeid p tanker t nner containere eller annet materiell f r du har iverksatt passende tilt...

Page 51: ...nde m om n dvendig ta kontakt med str mleverand ren for informasjon om dette F r installasjon av sveiseutstyret skal brukeren foreta en vurdering av potensialet for elektromagnetiske forstyrrelser i n...

Page 52: ...riften av n rliggende radiostyrte maskiner noe som kan resultere i personskade eller skade p utstyret Les avsnittet om Elektromagnetisk kompatibilitet i denne h ndboken Maskinen skal ikke brukes p ste...

Page 53: ...ter spenningsm ler for innstilling av sveisestr m Lysdiode for hovedstr m P AV Lysdioden lyser n r maskinen er P Termostat lysdiode Denne indikatoren lyser n r termostaten har koblet ut str mkretsen p...

Page 54: ...ter 200i ST 100 77 A 23 6 Vdc 60 100 A 24 0 Vdc 10 200A 28 0 Vdc SVEISESIDE Str momr de Tomgangsspenning Bester 130i S 10 130A 63 Vdc Bester 160i ST 20 160A 66 Vdc Bester 200i ST 17 200A 65 Vdc ANBEFA...

Page 55: ...Sp z o o for koder som ikke er angitt i listen Bruk illustrasjonen p monteringssiden og tabellen nedenfor for finne de riktige delene til din maskin Bruk kun de delene som er merket med X i den kolon...

Page 56: ...e BESTER 130i S BESTER 160i ST BESTER 200i ST overeenkomt conform de volgende richtlijnen 2006 95 CEE 2004 108 CEE en is ontworpen conform de volgende normen EN 60974 1 EN 60974 10 2007 10 02 2011 Joe...

Page 57: ...e Codenummer Serienummer zie typeplaatje Bester 130i S K69000 2 2 jaar Bester 160i ST K69002 2 2 jaar Bester 200i ST K69005 2 2 jaar Plaats van aanschaf Datum Opmerkingen Datum Omschrijving Handtekeni...

Page 58: ...n Het niet opvolgen van de instructies uit deze gebruiksaanwijzing kan letsel dood of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben ELEKTRISCHE STROOM KAN DODELIJK ZIJN Lasapparatuur genereert hoge spann...

Page 59: ...ingen in naastliggende ruimtes Pas aan tanks vaten containers of materiaal lassen als er passende maatregelen zijn genomen die ervoor zorgen dat er geen brandbare of giftige dampen aanwezig zijn Deze...

Page 60: ...apparatuur dit te waarborgen door overleg met het distributienet exploitant Voordat de machine ge nstalleerd wordt dient de gebruiker de werkplek te controleren op apparatuur die t g v interferentie s...

Page 61: ...k kan de werking van dichtbijzijnde radiobestuurde apparatuur negatief be nvloeden met ongevallen of schade tot gevolg Lees het hoofdstuk Elektromagnetische Compatibiliteit van deze gebruiksaanwijzing...

Page 62: ...gewenste lasstroom AAN UIT LED Deze LED brandt wanneer de machine ingeschakeld is Temperatuur LED Deze gaat branden wanneer de machine oververhit is en de uitgang uitgeschakeld is Dit treedt voorname...

Page 63: ...Vdc Bester 200i ST 100 77 A 23 6 Vdc 60 100 A 24 0 Vdc 10 200A 28 0 Vdc SECUNDAIR BEREIK Bereik lasstroom Maximum Open spanning Bester 130i S 10 130A 63Vdc Bester 160i ST 20 160A 66Vdc Bester 200i ST...

Page 64: ...t voorkomt Neem contact op met de dichtstbijzijnde LE Bester Sp z o o dealer wanneer het codenummer niet vermeld is Gebruik de afbeelding van de assembly pagina en de tabel daaronder om de juiste onde...

Page 65: ...ESTER 160i ST BESTER 200i ST verensst mmer med f ljande direktiv 2006 95 CEE 2004 108 CEE och att den har konstruerats i verensst mmelse med f ljande standarder EN 60974 1 EN 60974 10 2007 10 02 2011...

Page 66: ...enummer se m rkpl ten Bester 130i S K69000 2 2 r Bester 160i ST K69002 2 2 r Bester 200i ST K69005 2 2 r Ink psst lle Datum Noteringar Datum Beskrivning Signatur Garantivillkoren finns p www bester pl...

Page 67: ...a instruktionerna i bruksanvisningen kan medf ra allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen ELEKTRISK ST T KAN D DA En svetsutrustning skapar h ga sp nningar R r d rf r aldrig...

Page 68: ...sprut och heta partiklar fr n svetsprocessen kan l tt passera genom sm springor eller ppningar in till omkringliggande omr den Svetsa aldrig p tankar fat containers eller andra f rem l innan Du har f...

Page 69: ...att utrustningen kan kopplas in p n tet Innan maskinen installeras m ste man kontrollera arbetsomr det s att d r inte finns n gra maskiner apparater eller annan utrustning vars funktion kan st ras av...

Page 70: ...skinen i n rheten av radiostyrd utrustning ven vid normal anv ndning kan funktionen hos radiostyrd utrustning st ras allvarligt vilket kan leda till olyckor eller skada p utrustningen L s avsnittet om...

Page 71: ...ikator Denna diod t nds n r maskinen r p Lysdiod f r verbelastning Denna diod lyser n r maskinen r verhettad och svetssp nningen kopplas bort Detta beror vanligtvis p att maskinens intermittens har ve...

Page 72: ...i ST 100 77 A 23 6 VDC 60 100 A 24 0 VDC 10 200A 28 0 VDC SVETSSTR M Svetsstr msomr de Max tomg ngssp nning Bester 130i S 10 130 A 63 VDC Bester 160i ST 20 160 A 66 VDC Bester 200i ST 17 200 A 65 VDC...

Page 73: ...mmer som inte finns i listan Anv nd spr ngskisserna p Assembly Page och tillh rande reservdelslista f r att hitta delar till din maskin Anv nd endast delar markerade med X i kolumnen under den siffra...

Page 74: ...ipo BESTER 130i S BESTER 160i ST BESTER 200i ST conforme alle seguenti direttive 2006 95 CEE 2004 108 CEE ed stato progettato in conformit alle seguenti norme EN 60974 1 EN 60974 10 2007 10 02 2011 Jo...

Page 75: ...Numero articolo Periodo di garanzia Numero di codice Matricola vedere targa dati Bester 130i S K69000 2 2 anni Bester 160i ST K69002 2 2 anni Bester 200i ST K69005 2 2 anni Luogo di acquisto Data Note...

Page 76: ...care seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina LA FOLGORAZIONE ELETTRICA E MORTALE Le macchine per saldatura generano tensioni elevate Non toccate l elettrodo il morsetto di mass...

Page 77: ...ad alta temperatura prodotti dalla saldatura attraversano con facilit eventuali piccole aperture raggiungendo le zone vicine Non saldare su serbatoi bidoni contenitori o altri materiali fino a che no...

Page 78: ...o dispositivi il cui funzionamento potrebbe risultare difettoso a causa di disturbi elettromagnetici Prendete in considerazione i seguenti Cavi di entrata o di uscita cavi di controllo e cavi telefoni...

Page 79: ...ollate via radio poste nelle vicinanze con conseguenze di infortuni o danni materiali Leggete la sezione sulla compatibilit elettromagnetica di questo manuale Non impiegate la macchina in zone ove la...

Page 80: ...corrente in uscita impiegata per la saldatura LED Macchina accesa spenta ON OFF Quando acceso indica che la macchina accesa ON LED di Protezione Termica Si accende quando la macchina surriscaldata e...

Page 81: ...5 160 A 26 4 Vdc Bester 200i ST 100 77 A 23 6 Vdc 60 100 A 24 0 Vdc 10 200A 28 0 Vdc USCITA Gamma corrente di saldatura Massima tensione a vuoto Bester 130i S 10 130A 63 Vdc Bester 160i ST 20 160A 66...

Page 82: ...Sp z o o per ogni code non compreso Utilizzare la figura della pagina assembly e la tabella sotto riportata per determinare dove la parte situata per il code della vostra macchina Usare solo le parti...

Page 83: ...i S BESTER 160i ST BESTER 200i ST t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset 2006 95 CEE 2004 108 CEE ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan EN 60974 1 EN 60974 10 2007 10 02 2011 Joe Yang Mac...

Page 84: ...tso konekyltti Bester 130i S K69000 2 2 vuotta Bester 160i ST K69002 2 2 vuotta Bester 200i ST K69005 2 2 vuotta Ostopaikka P iv ys Muistiinpanoja P iv ys Kuvaus Allekirjoitus L yd t takuuehdot osoitt...

Page 85: ...T m n k ytt ohjeen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja kuoleman tai laitevahinkoja S HK ISKU VOI TAPPAA Hitsauslaite kehitt korkean j nnitteen l koske puikkoon tai...

Page 86: ...ylle HITSAUS KIPIN T VOIVAT AIHEUTTAA TULIPALON TAI R J HDYKSEN Siirr kaikki palonarat materiaalit hitsausalueelta ja pid sammutin k sill Roiskeet voivat lent pienist aukoista l hialueelle l hitsaa s...

Page 87: ...imittajan kanssa varmistaa voidaanko laite kytke Ennen koneen asentamista k ytt j n on tarkistettava onko ty alueella laitteita joihin voi tulla virhetoimintoja elektromagneettisten h iri iden takia T...

Page 88: ...a voi haitata l hell olevien radio ohjattujen laitteiden toimintaa ja voi aiheuttaa loukkaantumisia tai konerikkoja Lue kappale Elektromagneettinen yhteensopivuus t st ohjekirjasta l k yt ymp rist ss...

Page 89: ...Potentiometri k ytet n hitsauksen aikana virran s t n Virta P LL POIS LED T m LED syttyy kun kone on p ll L mp suoja LED T m merkkivalo syttyy kun kone on ylikuumentunut ja hitsausvirta on katkaistu...

Page 90: ...Bester 200i ST 100 77 A 23 6 Vdc 60 100 A 24 0 Vdc 10 200A 28 0 Vdc ANTO ALUE Hitsaus virta alue Suurin lepoj nnite Bester 130i S 10 130A 63Vdc Bester 160i ST 20 160A 66Vdc Bester 200i ST 17 200A 65V...

Page 91: ...on mist tahansa koodinumerosta joka ei ole listassa Voit asennuskuvan ja alla olevan taulukon avulla m ritt miss osa sijaitsee K yt vain osia jotka on merkitty X ll asennussivua ilmoittavassa sarakkee...

Page 92: ...S BESTER 160i ST BESTER 200i ST est em conformidade com as seguintes directivas 2006 95 CEE 2004 108 CEE e foi desenvolvida em conformidade com as seguintes normas EN 60974 1 EN 60974 10 2007 10 02 20...

Page 93: ...Per odo de garantia C digo N mero de S rie ver placa sinal tica Bester 130i S K69000 2 2 anos Bester 160i ST K69002 2 2 anos Bester 200i ST K69005 2 2 anos Local de Compra Data Notas Data Descri o As...

Page 94: ...orte ou danos no equipamento POSSIBILIDADE DE MORTE POR CHOQUE EL CTRICO o equipamento de soldadura gera altas tens es N o toque no el ctrodo no grampo de trabalho nem em pe as de trabalho ligadas qua...

Page 95: ...assar facilmente por pequenas fissuras e aberturas para reas adjacentes N o solde dep sitos tambores contentores ou outros materiais at serem seguidos todos os procedimentos para assegurar a inexist n...

Page 96: ...a o operador deve verificar se h algum dispositivo na rea de trabalho que possa funcionar anomalamente devido s interfer ncias electromagn ticas Deve ter se em aten o o que se segue Cabos de entrada e...

Page 97: ...o das m quinas radiocomandadas o que pode resultar em ferimentos ou danos materiais Leia a sec o sobre compatibilidade electromagn tica neste manual N o operar em reas com uma temperatura ambiente sup...

Page 98: ...i metro usado para regular a corrente de sa da durante a soldadura LED de alimenta o ligada desligada ON OFF este LED acende se quando a m quina est ligada LED t rmico este indicador acende se quando...

Page 99: ...6 VCC 60 100 A 24 0 VCC 10 200 A 28 0 VCC GAMA DE SA DA Intervalo de corrente de soldadura Tens o m xima em circuito aberto Bester 130i S 10 130 A 63 VCC Bester 160i ST 20 160 A 66 VCC Bester 200i ST...

Page 100: ...qualquer c digo n o enumerado Use a ilustra o da p gina relativa instala o e a tabela abaixo para determinar a localiza o da pe a para o c digo espec fico sua m quina Use apenas as pe as com a marca...

Page 101: ...d BESTER 130i S BESTER 160i ST BESTER 200i ST 2006 95 CEE 2004 108 CEE EN 60974 1 EN 60974 10 2007 10 02 2011 Joe Yang Machine Division Manager The Shanghai Lincoln Electric Co Ltd No 195 Lane 5008 Hu...

Page 102: ...2 Bester 160i ST K69002 2 2 Bester 200i ST K69005 2 2 www bester pl LE BESTER Sp z o o PL58 263 Bielawa ul Jana III Sobieskiego 19A e mail serwis bester pl 48 74 64 61 100 48 74 64 61 187 74 64 61 18...

Page 103: ...1 LE Bester Sp z o o...

Page 104: ...2 CE 2006 25 EC EN 12198 2 15 EN169...

Page 105: ...3 LE Bester Sp z o o A IEC 61000 3 12...

Page 106: ...4 15 IP21S 40 10 20 2 8...

Page 107: ...5 Twist Mate TM MMA TIG Bester 130i S Bester 160i ST 200i ST 1 2 3 4 5 6 7 TIG Lift 8 ON OFF LE Bester Sp z o o...

Page 108: ...2 15 160 A 26 4 Bester 200i ST 100 77 A 23 6 60 100 A 24 0 10 200 A 28 0 Bester 130i S 10 130 A 63 Bester 160i ST 20 160 A 66 Bester 200i ST 17 200 A 65 D Bester 130i S 16 A 3 x 1 0 2 16 A 250 Bester...

Page 109: ...Bester Sp z o o X Bester 130i S Bester 160i ST Bester 200i ST K69100 10 3M 10 2 3 M 200 A 10 25 2 x K69100 16 3M 16 2 3 M 300 A 35 70 2 x x K69101 10 5M 10 2 5 M 200 A 10 25 2 x K69101 16 5M 16 2 5 M...

Page 110: ...Quick Start Spare Parts Quick Start Spare Parts 1 QUICK START STICK MMA SMAW Bester 130i S Bester 160i ST Bester 200i ST 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 111: ...pare Parts 2 QUICK START TIG Bester 130i S Bester 160i ST Bester 200i ST 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Spare Parts ASSEMBLY Machine Assembly PAGE NAME CODE NO FIGURE NO A B C 76106 BESTER 130i S 1 76107 BES...

Page 112: ...Rear Panel L15715 1 X 3 Water Proof Switch S26343 1 1 X 4 Fan Assembly M22416 1 X 5 Bottom Plate L15713 1 X 6 Front Panel L15714 1 X 7 10 25Mm 2 Socket M22415 2 X 8 Knob Kit T10491 4 1 X 9 Name Plate...

Page 113: ...2 1 X 3 Water Proof Switch S26343 2 1 X 4 Fan Assembly M22416 2 1 X 5 Bottom Plate L15713 2 1 X 6 Front Panel L15714 2 1 X 7 35 70Mm 2 Socket M22415 2 2 X 8 Knob Kit T10491 4 1 X 9 Name Plate M21801 1...

Page 114: ...tch S26343 3 1 X 4 Rear Panel L15715 2 1 X 5 Fan Assembly M22416 2 1 X 6 35 70Mm 2 Socket M22415 2 2 X 7 Front Panel L15714 2 1 X 8 Knob Kit T10491 4 1 X 9 Name Plate M21801 12 1 X 10 Bottom Plate L15...

Page 115: ...Quick Start Spare Parts Quick Start Spare Parts 6 Electrical Schematic...

Page 116: ...Quick Start Spare Parts Quick Start Spare Parts 7...

Reviews:

No comments