INSTALLATION MANUAL
7
14:06, 21-09-2021
Document number:
FM-TS-13-1/21-07-2564/REV.7
We reserve the right to make
technical and design changes.
https://www.ligman.com/bornholm-4-boh-
последними национальными
стандартами.
- Производитель не несет
ответственности за любой ущерб,
возникший в результате неправильной
модификации светильника или
неправильной установки.
- Внимательно прочитайте инструкции
перед установкой и вводом в
эксплуатацию.
- Оставьте инструкции для
пользователей/клиентов для
дальнейшего использования.
- Убедитесь, что порошковое покрытие
не повреждено во время монтажа или
технического обслуживания. Любое
повреждение, вызванное намоканием,
может привести к коррозии.
- Рекомендуемая глубина установки от
400 до 700 мм ниже поверхности воды.
- Следует избегать прямого или
косвенного контакта с инородными
менее благородными металлами
посредством воды в бассейне,
инструментов и т.д.
- Для воды в бассейнах для купания и
омовения в соответствии с
DIN 19643
при стандартной температуре воды в
бассейне (макс
. 40 ° C),
светильник
можно использовать в воде с
концентрацией хлорид-ионов до 500
мг/л.
- Светильник для плавательного
бассейна не подходит для солевых
бассейнов, бассейнов с соленой водой
или электролизной дезинфекции
соленой воды.
- Светильник должен работать только с
устройством управления БСНН, которое
соответствует требованиям
EN
61347-2-13.
- Максимальное напряжение
разомкнутой цепи 30 В постоянного
тока должно быть БСНН или
эквивалентно БСНН.
- В качестве альтернативы может быть
выполнено подключение к
предохранительным трансформаторам
в соответствии с
DIN EN 61558/VDE 0570
Часть 1 + Части 2-6 и
VDE 0100
Часть
410 с напряжением разомкнутой цепи.
- Трансформатор должен быть одобрен
для данного типа установки.
- Не вынимайте мешочек с
влагопоглотителем из корпуса
светильника.
- Он нужен для удаления остаточной
влаги.
- Чтобы избежать повреждений на
поверхности под водой, вода должна
иметь нейтральное значение рН и не
содержать агрессивных металлов.
- Интенсивность освещения зависит от
глубины погружения прожектора и
чистоты воды.
УБОРКА
- Всегда тщательно очищайте с
помощью мягкой ткани и коммерчески
доступного, нейтрального по рН, не
содержащего спирта, неабразивного
чистящего средства. (За исключением
нержавеющей стали и специальной
отделки)
- Для светильников допускаются только
очистители из нержавеющей стали,
подходящие для зоны купания.
- При выполнении работ по очистке
бассейна светильник не должен
соприкасаться с кислотами или
чистящими средствами, которые
воздействуют на металл.
- Регулярно удаляйте загрязнения на
деталях из нержавеющей стали.
ЗАТЕМНЕНИЕ
- Пожалуйста, проверьте протокол
регулирования яркости светильника,
если таковой имеется, мы не несем
ответственности за использование
диммеров, которые не подходят для
светильника.
УТИЛИЗАЦИЯ
- В соответствии с Директивой ЕС
WEEE
(
Отходы электрического и
электронного оборудования)
светильники нельзя утилизировать
вместе с другими бытовыми отходами.
- По окончании срока службы
светильники должны быть доставлены
в соответствующее местное
предприятие для утилизации или
переработки электронных продуктов.
ЗАМЕТКИ
- Чтобы не повредить светильник во
время установки, пожалуйста,
проверьте значения крутящего
момента, которые необходимо
применять на каждом шаге
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)
- Процедура снятия / замены источника
света
(LS) /
механизма управления
(CG)
- SLR 1:
выключите питание
- SLR 2:
Откройте крышку
- SLR 3:
отсоедините кабели
- SLR 4:
Ослабьте крепежные винты и
при необходимости замените источник
света
(LS).
- - ОСТОРОЖНОСТЬ! Проверьте
правильность полярности +/- в
соответствии с символом / цветом
кабеля.
- - Установить в исходное положение и
закрепить винтами обратно
- SLR 5:
Ослабьте крепежные винты и
при необходимости замените механизм
управления
(CG).
- - Установить в исходное положение и
закрепить винтами обратно
- SLR 6:
повторно подключите кабели
- SLR 7:
Закройте крышку
- - ОСТОРОЖНОСТЬ! Будьте осторожны,
чтобы не повредить кабель при
закрытии крышки.
- SLR 8:
Включите питание
KO
- 입력 전압
: 24 VDC
- 정전압
(CV)
- 리모트 드라이버 (불포함)
- 작동 온도
: -20 °C to 40 °C
단일 조명 규제 및 에너지 라벨링 규제
- 전문가가 교체할 수 있는
(LED
만 해당) 광원
- 전문가가 교체할 수 있는 제어 장치
표준
- LIGMAN
조명기구는
EN
60598-1:2015+A1:2018 / IEC
60598-1:2014+A1:2017
표준을 준수하도록
설계되었습니다.
안전 정보
- 조명기구에 대한 유지 관리 및 설치를 수행
하기 전에 주 전원과 다른
DALI
제어 배선에
서 분리하고 모든 전원이 꺼져 있는지 확인하
십시오.
- 물에 담근 경우에만 사용하십시오.
- 수중에서 변압기를 작동하지 마십시오.
- 제어 장치와 전원 공급 장치는 물 밖에서만
작동할 수 있습니다.
- 등기구에 대한 올바른 보호 등급 및 안전 등
급으로 현장에서 연결해야 합니다.
공장 추천
- 설치 및 커미셔닝은 공인 전문가에 의해서
만 시행되고 최신 국가 표준에 따라 배선될
수 있습니다.
- 제조업체는 조명기구의 부적절한 수정 또
는 잘못된 설치로 인한 손상에 대해 책임을
지지 않습니다.
- 설치 및 시운전 전에 지침을 주의 깊게 읽으
십시오.
- 나중에 참조할 수 있도록 사용자/고객에게
설명서를 넘겨주세요.
- 설치 또는 유지 보수 작업 중에 분체 도장이
손상되지 않았는지 확인하십시오. 젖어있는
손상은 부식을 일으킬 수 있습니다.
- 권장 설치 깊이는 수면 아래
400~700mm
입니다.
- 수영장 물, 도구 등을 통해 기저 이질 금속과
직간접적인 접촉을 방지해야 합니다.
- DIN 19643
에 따른 수영장 및 수영장의 물과
일반적인 수영장 수온(최대
40°C)
의 경우 조
명 기구는 최대
500mg/l
의 염화물 이온 농도
를 가진 물에서 사용할 수 있습니다.
- 수영장 조명 기구는 염수 풀, 염수 풀 또는
염수 전기분해 소독에 적합하지 않습니다.
- 등기구는
EN 61347-2-13
의 요구 사항을 충
족하는
SELV
작동 장치로만 작동해야 합니
다.
- 30VDC
의 최대 개방 회로 전압은
SELV
또는
SELV
와 동등해야 합니다.
- 또는
DIN EN 61558/VDE 0570 Part 1 +
Parts 2-6
및
VDE 0100 Part 410
에 따라 개방
회로 전압을 사용하여 안전 변압기에 연결할
수 있습니다.
- 변압기는 이러한 유형의 설치에 대해 승인
을 받아야 합니다.
- 등기구 하우징에서 건조제 백을 제거하지
마십시오.
- 잔여 수분 제거가 필요합니다.
- 수중 표면의 손상을 방지하기 위해 물은 중
성
pH
값을 가져야 하며 금속을 공격하는 성
분이 없어야 합니다.
- 조명 강도는 투광 조명의 잠긴 깊이와 물의
순도에 따라 다릅니다.
청소
- 항상 부드러운 천과 시중에서 구입할 수 있
는
pH
중성, 무 알코올, 비 마모성 세제를 사
용하여 조심스럽게 세척하십시오. (스테인리
스 및 특수 마감 제외)
- 조명기구에는 수영 구역에 적합한 스테인
리스 강 클리너만 허용됩니다.
- 수영장에서 청소 작업을 수행할 때 등기구
는 금속을 공격하는 산이나 세제와 접촉하지
않아야 합니다.
- 스테인리스 스틸 부품의 오염은 자주 제거
해야 합니다.
디밍
- 조명기구 조광 프로토콜을 확인하십시오.
조명기구에 적합하지 않은 조광기 사용에 대
해 책임을 지지 않습니다.
처분
- EU
지침
WEEE (
전기·전자장비 폐기물처리
지침)에 따라 조명기구는 다른 가정용 쓰레기
와 함께 폐기해서는 안됩니다.
- 수명이 다하면 조명기구는 전자 제품의 폐
기 또는 재활용에 사용할 수 있는 적절한 지
역 시설로 가져 가야합니다.
메모
- 설치 중 조명기구가 손상되지 않도록 각 단
계에 적용할 토크 값을 확인하십시오.
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)
- 광원
(LS)/
제어기어
(CG)
제거/교체 절차
- SLR 1:
전원 끄기
- SLR 2:
덮개 열기
- SLR 3:
케이블 분리
- SLR 4:
고정 나사를 풀고 필요한 경우 광
원
(LS)
을 교체합니다.
- - 주의! 기호/케이블 색상에 따라 +/- 극성이
올바른지 확인하십시오.
- - 원래 위치에 설치하고 나사를 다시 고정하
십시오.
- SLR 5:
고정 나사를 풀고 필요한 경우 제어
기어
(CG)
를 교체합니다.
- - 원래 위치에 설치하고 나사를 다시 고정하
십시오.
- SLR 6:
케이블 다시 연결
- SLR 7:
덮개 닫기
- - 주의! 커버를 닫을 때 케이블이 손상되지
않도록 주의하십시오.
- SLR 8:
전원 켜기
ZH
- 输入电压
: 24 VDC
- 恒压
(CV)
- (不包括) 远程驱动程序
- 工作温度
: -20 °C to 40 °C
单一照明法规和能源标签法规
- 可更换的光源（仅
LED
部分） - 必须由
专业人员操作
- 可更换的控制装置 – 必须由专业人员操
作
标准
- LIGMAN
灯具设计符合
EN
60598-1:2015+A1:2018 / IEC
60598-1:2014+A1:2017 standards。
安全信息
- 在对灯具进行维护和安装之前，断开电源
和任何其他
DALI
控制线路的连接，并确保关
闭所有电源。
- 仅在浸入水中时使用。
- 不要在水下操作变压器。
- 控制单元和电源单元只能在水外操作。
- 必须在现场建立具有正确的灯具防护等级
和安全等级的连接。
厂家推荐
- 安装和调试只能由具备许可的专业人员进
行，并按照最新国家标准接线。
- 制造商对因灯具不适当改装或错误安装造
成的任何损坏不承担负责。
- 安装和调试前，请仔细阅读说明书。
- 请将说明书留给用户/客户以备将来参考。
- 确保粉末涂层在安装或维护期间不被损坏。
潮湿带来的任何损坏都可能导致腐蚀。
- 建议安装深度为水面以下 400 至 700 毫
米。
- 必须防止通过游泳池水、工具等直接或间
接接触贱金属。
- 对于符合
DIN 19643
和典型池水温度（最
高
40 °C）
的游泳池和沐浴池中的水，该灯具
可用于氯离子浓度高达
500 mg/l
的水中。
- 游泳池灯具不适用于盐水池、盐水池或盐
水电解消毒。
- 灯具只能使用符合
EN 61347-2-13
要求的
SELV
操作设备进行操作。
- 30 VDC
的最大开路电压必须是
SELV
或
SELV
等效电压。
- 或者，可以连接到符合
DIN EN
61558/VDE 0570
第 1 部分 + 第 2-6 部分
和
VDE 0100
第 410 部分的带开路电压的安
全变压器。
- 变压器必须经批准用于此类安装。
- 请勿从灯具外壳中取出干燥剂袋。
- 需要去除残留的水分。
- 为避免水下表面受到损坏，水应具有中性
pH
值，且应不含金属腐蚀成分。
- 照明强度取决于泛光灯的淹没深度和水的
纯度。
打扫
- 在清洁时，务必使用软布和市场上销售
的
ph
中性、无酒精和非磨损性清洁剂小心清洁
(不锈钢和特殊饰面除外）。
- 清洁灯具时，必须使用适用于游泳区的不
锈钢清洁剂。
- 在游泳池上进行清洁工作时，灯具不得接
触酸或腐蚀金属的清洁剂。
- 不锈钢部件上的污渍应经常清除。
调光
- 请查阅灯具调光协议，如果存在任何此类
协议，对使用不适合灯具的调光器不承担任
何责任。
处理
- 根据欧盟指令
WEEE（
报废电子电气设备），
灯具不得与其他生活垃圾一起处理。
- 在灯具报废后，必须将送到当地适宜的部
门，以便处理或回收电子产品
笔记
- 为了在安装过程中不损坏灯具，请在每个
步骤中检查施用的扭矩值
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)
- 拆卸/更换光源
(LS)/
控制装置
(CG)
的步
骤
- SLR 1：
关闭电源
- SLR 2：
打开盖子
- SLR 3：
断开电缆
- SLR 4：
如果需要，松开固定螺丝并更换光
源
（LS）
- - 注意！根据符号/电缆颜色检查+/-极性
是否正确
- - 安装在原位并固定螺丝
- SLR 5：
如果需要，松开固定螺钉并更换控
制装置
（CG）
- - 安装在原位并固定螺丝
- SLR 6：
重新连接电缆
- SLR 7：
合上盖子
- - 注意！合上盖子时注意不要损坏电缆
- SLR 8：
打开电源
TH
- แรงดันไฟฟาดานเขา
: 24 VDC
- แรงดันไฟฟาคงที่
(CV)
- (ไมรวม
) Remote driver
- อุณหภูมิในการทํางาน
: -20 °C to 40 °C
ระเบียบการสองสวางแบบเดี่ยวและขอบังคับการ
ติดฉลากพลังงาน
- แหลงกําเนิดแสงที่เปลี่ยนได (เฉพาะ
LED)
โดยผูเชี่ยวชาญ
- ชุดควบคุมที่เปลี่ยนไดโดยผูเชี่ยวชาญ
มาตรฐาน
- โคมไฟ
LIGMAN
ไดรับการออกแบบเพื่อใหเป็น
ไปตามมาตรฐาน
EN 60598-1:2015+A1:2018
/ IEC 60598-1:2014+A1:2017
ขอมูลดานความปลอดภัย
- กอนดําเนินการบํารุงรักษาและติดตั้งโคมไฟ ให
ถอดสายไฟออกจากแหลงจายไฟหลักและจาก
สายไฟระบบควบคุม
DALI
และตรวจดูใหแนใจ
วาไดปิดไฟทั้งหมดแลว
- ใชใตนํ้าเทานั้น
- หามใชงานหมอแปลงใตนํ้า
- อุปกรณควบคุมและอปุกรณจายไฟตองใชงาน
บริเวณที่ไมมีนํ้าเทานั้น
- ตองทําการเชื่อมตออุปกรณที่หนางานโดยใหมี
ระดับการปองกันและระดับความปลอดภัยที่ถูก
ตองสําหรับโคมไฟ
คําแนะนําจากโรงงาน
- การติดตั้ง การทดสอบระบบและตอสายตาม
มาตรฐานแหงชาติลาสุดสามารถทําไดโดยผู
เชี่ยวชาญที่ไดรับอนุญาตเทานั้น
- ผูผลิตจะไมรับผิดชอบตอความเสียหายใด ๆ ที่
เกิดจากการดัดแปลงโคมไฟหรือการติดตั้งที่ผิด
พลาดอยางไมเหมาะสม
- อานคําแนะนําอยางละเอียดกอนการติดตั้งและ
การทดสอบระบบ
- ใหคูมือแนะนําสําหรับผูใช/ลูกคา เพื่อใชอางอิง
ในอนาคต
- ตรวจสอบใหแนใจวาผงเคลือบผิวโคมไมเสีย
หายระหวางการติดตั้งหรืองานบํารุงรักษา ควา
มเสียหายอาจเกิดจากความชื้นและอาจสงผลให
เกิดการกัดกรอนได
- แนะนําความลึกในการติดตั้งที่ 400 ถึง 700
มม. ใตผิวนํ้า
- ตองปองกันไมใหโคมไฟสัมผัสโดยตรงหรือ
โดยออมกับโลหะแปลกปลอมในสระวายนํ้า,
เครื่องมือ, ฯลฯ
- สามารถใชโคมไฟในนํ้าที่มีความเขมขนของ
คลอไรดไอออนสูงถึง 500 มก./ลิตรไดในสระ
วายนํ้าและสระนํ้าตามมาตรฐาน
DIN 19643
และอุณหภูมิของนํ้าในสระ (สูงสุด
40 °C)
- โคมไฟใตนํ้าไมเหมาะสําหรับติดตั้งในนํ้าเค็ม,
สระนํ้าเกลือ หรือการฆาเชื้อโรคในนํ้าดวยเกลือ
- โคมไฟตองใชงานกับอุปกรณปฏิบัติการ
SELV
ที่ตรงตามขอกําหนดของ
EN 61347-2-13
เทา
นั้น
- แรงดันไฟฟาวงจรเปิดสูงสุด
30 VDC
ตองเป็น
SELV
หรือ เทียบเทา
SELV
- อาจเชื่อมตอกับหมอแปลงนิรภัยตาม
DIN EN
61558/VDE 0570
สวนที่ 1 + สวน 2-6 และ
