manualshive.com logo in svg

LG VR594 L Series, Owner'S Manual

Share
Download
LG VR594 L Series Owner'S Manual Download Page 80

10

ZOBRAZOVANÉ INFORMÁCIE O STAVE

ţ"LDID

et

F[SVĠJĤOB

st

B

v

FOJFÌB

so

WBÌB

s

UMBÌ

t

FHPNC¬L

ST

01OBEJBý

kov

PN

o

WM EBO¬BMFCPHPN

-

C¬L

START/ST

01OB

R

PCPLJOHV

Tip

Indikácia batérie a zostáva-
júceho času

Ikona časovača

Ikona batérie

ţ

K

¼N

s

BÌBL OB

vysá

WBOJFCVEF

s

B

[PCSB[

ov

BĤ[

v

ZĠ

ko

W ¹S

ov

FćCB

t

¨SJF

ţ

K

¼N

s

BÌBL OBÌB

so

WBO¨

vysá

WBOJF

CVEF

s

B[PCSB[

ov

BĤ[

ostá

WBK¹DJÌBT

ţ*OEJ

k

VKF

k

FEZCPMPÌB

so

WBO¨

vysá

WBOJF

OB

st

B

v

FO¨

ţ#MJL 

k

FÎCB

t

¨SJVUSFCBOBCJĤBMFCP

k

FÎ

s

B

v

S

á

UJEPEPN

ovsk

FK

s

UBOJDFQP

V

k

POÌFO¬

vysá

WBOJB

Summary of Contents for VR594 L Series

Page 1: ...R594 L Before using please carefully read the Safety Precautions pages to allow for safe operation of the product After reading the operation manual please keep it in an easily accessible location www lg com ENGLISH ČESKÝ SLOVAK MFL67086058 ...

Page 2: ...e room As the height of the HOM BOT is low 90mm even the underside of a framed bed or furniture can be cleaned The HOM BOT also has voice confirmation and instruction that can be easily understood by the user The HOM BOT can clean all parts of the area by cleaning in zigzag mode and then in spatial expansion mode As the noise levels are at a quiet 60dB A cleaning can be performed at night Less than...

Page 3: ... and Off How to Start and Stop Cleaning How to Charge the Battery Cleaning Modes Auxiliary Cleaning Modes Timer Cleaning Cleaning the Dust Bin Cleaning the Dust Bin Filter Cleaning the Brush Cleaning the Sensor Charging Terminal Cleaning the Side Brush 4 ADDITIONAL INFORMATION 5 REFERENCE 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 5 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Troubleshooting Before You Call for Service Pro...

Page 4: ...r home station from any other product than the HOM BOT Do not use the HOM BOT when candles or fragile objects are placed on the floor Doing so can cause fire or product failure Always use a dedicated outlet Make sure the power cord of the home station is not crushed under a heavy object or damaged by contact with sharp objects Do not place the home station and the HOM BOT near a heating device Do no...

Page 5: ...rush or wheels of the HOM BOT while in use Do not operate the HOM BOT on narrow and high furniture such as a wardrobe refrigerator desk table etc Frequently empty the dust bin and main tain its cleanliness Do not drop the HOM BOT or subject it to strong impacts Do not expose the HOM BOT to cold temperatures less than 23 F or 5 C for a long period of time Cleaning will not proceed smoothly on carpe...

Page 6: ...al Domestic internal home use only In rare cases the HOM BOT s brush can damage the carpet If this happens immediately stop the cleaning operation Do not allow the HOM BOT to suction up liquids blades thumb tacks kindling etc Do not put sharp objects into the opening of the HOM BOT s supersonic sensor Do not use the HOM BOT when the dust bin is completely filled up When the robot cleaner is operati...

Page 7: ...5 INCLUDED WITH PRODUCT Figures can be different from actual objects Remote controller Home station HOM BOT ENGLISH ...

Page 8: ... sensor Cliff detection sensor Charging terminal Brush Side brush Wheel Lower camera sensor Battery Power switch Front view Rear view Bottom view Dust bin cover button Dust bin cover Ventilation port Status indication lamp Detecting sensor of home station receiving sensor of remote controller ...

Page 9: ...Figures can be different from actual objects Home station Dust bin Power lamp Charging terminal Reset button Sponge filter HEPA filter Dust bin handle Dust bin cover Suction port cover Dust bin cover opening button Power cord fixing groove ENGLISH ...

Page 10: ...O5 JT PO BOE JU XJMM BVUomBUJ DBMMZ sUBrU DMeBOJOH ţ G UIF START ST01 CVUUPO JT QressFE EVSJOH BVUomBUJD DMeBOJOH UIF 0 OT XJMM sUPQ DMeBOJOH ţ PresT BOE IPME UIF START ST01 CVUUon fPS BQQroYJNBUFMZ UwP seDPOET UP UVSO oGG UIF 0 OT ţ 5IJT QVUT UIF 0 O5 JOUP UIF SUBOE Z NPEF ţ G UIF CVUUPO JT QressFE XIJMF JO UIF UJNFS NPEF UIF UJNFS seUUJOH XJMM CF DBODFMFE ...

Page 11: ...on the Status display will flash and sound when the unit is manually placed onto the home station to indicate that the main switch is off Tip Start Charging Directional button Stop Spot Timer Zigzag cleaning and then spatial expansion The HOM BOT will start cleaning The HOM BOT will move to the home station for charging The HOM BOT will move as desired by the user to front rear left and right side...

Page 12: ... reserved time indi cation Timer icon Battery icon ţ 8IJMF wBJUJOH fPS DMeBOJOH UIF SFNBJO JOH CaUUeSZ Mevel XJMM CF TIown ţ 8IJMF wBJUJOH fPS UJNFS DMeBOJOH UIF SeseSvaUJPO UJNF XJMM CF TIown ţ 5IJT JOEJcaUes XIFO UJNFS DMeBOJOH IBT CFFO seU VQ ţ MBTIes XIFO UIF CaUUeSZ SFRVJSeT DIBSHJOH PS XIFO SeUVSOJOH UP UIF IPNF sUaUJPO BGUFS cPNQMeUJOH UIF cleBOJOH ...

Page 13: ... TVGGJDJFOU BOE JG JU JT MPX SFDIBSHF JU ţ NQUZ UIF EVTU CJO JG JU JT GVMM ţ MPTF UIF EPPST PG BOZ SPPN UIBU ZPV EP OPU XBOU UIF 0 05 UP FOUFS VSJOH DMFBOJOH UIF 0 05 may enter another room and continue cleaning ţ 8IFO UIF NPQ JT BUUBDIFE 0 05 XJMM OPU CF BCMF UP HP PWFS UISFTIPMET PG NN PS IJHIFS If you are not planning to use the mop for cleaning remote the mop before using HOM BOT Precautions w...

Page 14: ...n refer to page 14 3 Start cleaning page 15 Press the START STOP button once again while the HOM BOT is turned on You will hear the sound of clean ing and cleaning will begin 4 Automatic charge page 16 17 The HOM BOT will self diagnose and automatically return to the home station to recharge before the complete dis charge of the battery It takes approximately three hours to charge the battery 5 Us...

Page 15: ...ructed 3 Fix the home station against the wall so that it does not move How to Install the Home Station ţ Always keep the home station plugged in If the home station is not plugged in the HOM BOT will not return to the station to charge automatically ţ Do not operate the HOM BOT if it has a damaged cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped To avoid hazard the ...

Page 16: ... for ten minutes the power supply will automatically turn off to reduce battery consumption Press the START STOP button for two seconds while the HOM BOT is turned on A melody will sound when the power is turned off The power will be turned off with the melody sound Turning on the main power supply Turning on the power supply Turning off the power supply ţ The power can be turned off due to the st...

Page 17: ...remote control is pressed HOM BOT will start cleaning in Spatial expansion mode During cleaning collisions can happen when the sensor cannot detect objects because of their shape When this happens the internal impact detecting sensor will avoid the obstacles by using a backward mo tion If the HOM BOT is set to start cleaning at a location away from the home station put the device on a flat floor i...

Page 18: ...erated repeatedly please check the power switch and turn it on Method 2 When the HOMING button of the remote control or the HOM BOT is pressed charging will start by automati cally generating a searching sound and returning the HOM BOT to the home station If the HOM BOT stays within 10 cm 3 9 in of the front of the charging terminal while the power supply is turned on it will automatically be retu...

Page 19: ...f the home station for three seconds If the Battery is Not Charging The remaining battery charge can be confirmed from the charge indication light which will indicate charge as follows ţ During charging the charge remaining indication light will flicker ţ When charging is completed at the home station only the battery icon will illuminate to save power ţ The battery icon will flicker when battery cha...

Page 20: ...o the starting point and cleans in the right direction until it hits the wall to clean total area of 6m to complete the zigzag cleaning mode 4 And then HOM BOT switches to the spatial expansion cleaning mode which is the automatic cleaning mode Spatial expansion cleaning Zigzag cleaning and then spatial expansion button ţ The cleaning mode can only be changed with the remote control Tip The 1st st...

Page 21: ...ectional buttons Manual cleaning 㬅 㩅 㷡 Use this cleaning method when concentrated cleaning of a small interior space is required After moving the HOM BOT to the location to be cleaned press the SPOT button on the remote control The spot cleaning icon will illuminate on the HOM BOT and concentrated cleaning will be performed for a TQBDF XJUIJO B SBEJVT PG N GU During charging the spot cleaning butt...

Page 22: ... time set up is complete the time set ting icon in the shape of a clock will illuminate and a voice message will sound HOM BOT can be scheduled to start cleaning after a certain period of time The time can be set among 2 hours 6 hours and 12 hours ţ When the set up time elapses cleaning will start automatically ţ Use the timer setting when the HOM BOT is attached to the home station ţ To cancel th...

Page 23: ... out of the direct sunlight 7 When you have completed cleaning the dust bin close the cover and replace the sponge filter and HEPA filter 8 Put the dust bin into the HOM BOT and close the dust bin cover If the dust bin is full suction power can be weakened Clean the dust bin before and after each cleaning ses sion Clean the dust bin using the following sequence ţ After cleaning always mount the dust...

Page 24: ...unlight and allow them to dry completely 4 filter into the dust bin according to the sequence shown to the right When assem bling the filter the filter handle should face upward 2 Carefully clean any fine dust off the HEPA filter and the sponge filter with a vacuum cleaner or water ţ In order to maintain the performance of the HOM BOT the HEPA filter should be cleaned with a cleaning brush or vacuum clea...

Page 25: ...n old unused firm bristle toothbrush Insert the fixing guide in front of the brush by matching it to the fixing groove located on the main frame Wearing gloves turn the brush until the separation groove of the brush appears Insert the fixing hook on the side of the brush marked with the square by matching it to the fixing groove of the brush Close the cover by pressing it down until you hear a click fr...

Page 26: ... In order to maintain the performance of the HOM BOT regularly clean the sensors and charging terminal as follows 1 Lay a smooth cloth on the floor overturn the HOM BOT and put it on the cloth 2 Turn off the power switch on the bottom of the HOM BOT Injury can be caused by the activation of the HOM BOT during cleaning 3 Use a smooth cloth or cleaning brush to wipe the dust off each sensor and the c...

Page 27: ...g procedure is helpful in restoring de formed brushes 2 Turn off the power supply by pressing the START STOP button on the HOM BOT for two seconds 3 Place the HOM BOT at the end of a table to make cleaning the side brush easier Make sure that the HOM BOT is not in danger of falling 4 Soak the side brush in warm water 5 Press the side brush for about ten seconds so that it is completely submerged i...

Page 28: ...low the unit to move the voice Please check the wheels will be announced ţ T B wheel trapped in the front door balcony stairway etc ţ T BOZ foreign material wound around the wheel Move the HOM BOT on to the flat floor Lay smooth cloth on the floor overturn the HOM BOT and put it on the cloth Remove foreign material by confirming the wheel ...

Page 29: ...is generated ţ T UIF EVst bin fitted correctly ţ OJUJate battery charging of HOM BOT by moving it to the home station When attaching the HOM BOT to the home station by matching both arrows of HOM BOT and home station charging will be started and the sound of charging start melody will be heard Open the dust bin cover and if check if the dust bin is actually fitted the unit will not operate without t...

Page 30: ...reign materials such as cables thread or hair caught in the side brush or the brush Confirm the correct assembly of the brush by checking the separation groove of the brush The brush is making a loud abnormal sound Remove the brush from the HOM BOT and remove any foreign material from the brush Proper assembly assures that the rota tion of the brush becomes smooth For a more detailed description of...

Page 31: ... the dust bin filter page 23 Confirm that the dust bin has been mounted properly Confirm that the dust bin filter has been mounted properly page 23 Check whether foreign material is caught in the brush page 24 Replace the remote control batteries page 11 Confirm that the control is within the coverage area of the main frame which is less than 3 m or 9 84 ft page 11 Clean the brush page 24 Remove object...

Page 32: ...30 PRODUCT SPECIFICATIONS LG HOM BOT VR594 L VR594 L ...

Page 33: ... upon e mail request to LG Electronics at opensource lge com This offer is valid for a period of three 3 years from the date of the distribution of this product by LG Electronics You can obtain a copy of the GPLv2 0 LGPLv2 1 licenses from http www gnu org licenses old licenses gpl 2 0 html http www gnu org licenses old licenses lgpl 2 1 html Also you can obtain the translation of GPLv2 0 LGPLv2 1 ...

Page 34: ...e Intel Corporation or contributors be liable for any direct indirect incidental special exemplary or consequential damages including but not limited to procurement of substitute goods or services loss of use data or profits or business interruption however caused and on any theory of liability whether in contract strict liability or tort including negligence or otherwise arising in any way out of ...

Page 35: ...OT Před použitím si pozorně přečtěte stránky s bezpečnostním upozorněním aby byl zajištěn bezpečný provoz tohoto produktu Po přečtení uživatelské příručky ji uložte na snadno přístupném místě www lg com ČESKÝ VR594 L VR594 L MFL67086058 ...

Page 36: ...lze čistit i spodní stranu postele s bočnicemi nebo jiného nábytku HOM BOT používá také hlasové potvrzení a sděluje pokyny které jsou snadno srozumitelné pro uživatele HOM BOT je vybaven dvěma uživatelsky volitelnými režimy automatického čištění Režim čištění plošných úseků režim čištění klikatým pohybem Vzhledem k nízkým hladinám hluku lze provádět čištění i ve večerních hodinách Méně než 60dB A ...

Page 37: ...ní a zastavování čištění Způsob nabíjení baterie Režimy čištění Pomocné režimy čištění Časované čištění Čištění nádoby na prach Čištění filtru nádoby na prach Čištění kartáče Čištění snímače nabíjecí svorkovnice Čištění postranního kartáče 4 DOPLŇKOVÉ INFORMACE 5 REFERENČNÍ POLOŽKY 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 5 16 17 18 19 20 Odstraňování problémů Před kontaktováním servisu Technické údaje výrob...

Page 38: ...hání výrobku HOM BOT neprovozujte jsou li na pod l a ze u m í st ě n y s v í c e n e b o k ř e h ké předměty Nedodržení tohoto varování může mít za následek vznícení nebo selhání výrobku Vždy používejte samostatně vyhrazenou zásuvku V případě současného připojení více spotřebičů do jedné zásuvky může dojít ke generování dostatečného množství tepla na vznik požáru Při odpojování napájecího kabelu d...

Page 39: ...dodržení této zásady může mít za následek vznícení nebo selhání výrobku Nedodržení této zásady může mít za následek úraz nebo poškození výrobku HOM BOT neprovozujte v místnosti ve které je přítomno spící dítě Nedodržení této zásady může mít za následek úraz nebo poškození výrobku Nedodržení tohoto varování může mít za následek vznícení nebo selhání výrobku Vznětlivé materiály benzín ředidlo apod P...

Page 40: ...ed zastavte čištění HOM BOT nepoužívejte k odstraňování rozlitých tekutin ostrých předmětů napínáčků podpalovadel apod Do otvoru supersonického snímače HOM BOTu nevkládejte ostré předměty HOM BOT nepoužívejte jeli nádoba na prach zcela zaplněná HOM BOT může během provozu narážet do nohou židlí stolů nebo do jiných úzkých kusů nábytku Pro dosažení rychlejšího a dokonalejšího čištění umístěte stolov...

Page 41: ...NER S MANUAL CLEANING ROBOT VR5906LM Before using please carefully read the Safety Precautions pages to allow for safe operation of the product After reading the operation manual please keep it in an easily accessible location M Ultra microfiber mop option www lg com ČESKÝ Dálkový ovladač Dokovací stanice HOM BOT Vzhledy předmětů na obrázcích se mohou lišit od skutečnosti Suchá baterie do dálkového...

Page 42: ...ytu nádoby na prach Kryt nádoby na prach Stavový indikátor Detektor dokovací stanice a čidlo přijímače dálkového ovládání Ultrazvukový snímač Ventilační otvor Detektor náklonu Nabíjecí svorkovnice Kartáč Boční kartáč Kolečko Spodní kamerový snímač Baterie Hlavní vypínač Přední pohled Zadní pohled Spodní pohled ...

Page 43: ... se mohou lišit od skutečnosti Dokovací stanice Nádoba na prach Indikátor napájení Nabíjecí svorkovnice Resetovací tlačítko Houbový filtr HEPA filtr Rukojeť nádoby na prach Kryt nádoby na prach Kryt sacího otvoru Tlačítko otevírání krytu nádoby na prach Zajišťovací drážka napájecího kabelu ...

Page 44: ... N TtaWV 0 OTV CVEF BVtPNaUJDkZ TQVĠUÚOP ÌJĠUÚO ţ 7 QĘ QBEÚ TUJTLOVU UMBÌ ULB START ST01 CÚIFN BVtPNaUJDk IP ÌJĠUÚO TF ÌJĠUÚO zaTtaW ţ IDetF MJ 0 OT vZQOPVt TUJTLOÚtF B QPESĽtF UMBÌ UkP START ST01 QĘJCMJĽOÚ OB EWÚ TekVOEy ţ 5 N CVEF 0 O5 VvFEFO EP QPIotovoTUO IP SFĽJNV ţ 7 QĘ QBEÚ TUJTLOVU tPIotP UMBÌ ULB QĘJ BLUJWO N SFĽJNV ÌBToWBÌF CVEF OBTtavFO čaToWBÌF SVĠFOo ...

Page 45: ... manuálním umístění HOM BOTu do dokovací stanice sdělovat vypnutí hlavního vypínače blikáním a zvukovým signálem Tip Úklid křížem krážem a poté rozšíření plochy HOM BOT zahájí úklid s pohybem křížem krážem a poté rozšíří uklíze nou plochu ČESKÝ Start Směrové tlačítko Spot Bodové čištění HOM BOT zahájí čištění HOM BOT se při čištění bude pohybovat podle požadavků uživatele dopředu dozadu doleva neb...

Page 46: ... stavu baterie a nastavení časovače Ikona časovače Ikona baterie ţ 7 EPCÚ ÌFL O OB LMJE sF PCSa VKF C WBK D staW OBCJU CatFSJF ţ 7 EPCÚ ÌFL O OB LMJE OBQSogSamo WBO ÌBsoWBÌFN sF PCSa VKF OBQM OP WBO ÌBT LMJEV ţ ZPCSa sF QPkVE CZM OBQSogSamoW O LMJE ÌBsoWBÌFm ţ MJL QPkVE KF CatFSJF vZCJU B QoUĘFCVKF OBC t OFCP UBk CÚIFN n vSaUV L LMBEOÚ QP EPkPOÌFO LMJEV ...

Page 47: ...ponožky apod aby nedošlo k jejich zachycení o kartáč ţ LPOUSPMVKUF EB KF CBUFSJF EPTUBUFÌOÚ OBCJU B W QĘ QBEÚ WZCJU KJ EPCJKUF ţ F MJ O EPCB OB QSBDI QMO WZQS EOÚUF KJ ţ BWĘFUF EWFĘF WĠFDI N TUOPTU EP LUFS DI 0 05 OFN WTUVQPWBU 0 05 NĮĽF CÚIFN QSPWP V vstoupit do další místnosti a pokračovat v čištění Upozornění týkající se používání dálkového ovladače ţ 7ĽEZ TUJTLOÚUF TPVÌBTOÚ QPV F KFEOP UMBÌ UL...

Page 48: ... se nebude dobíjet není li dokovací stanice připojena k napájecímu napětí Zapněte napájení HOM BOTu viz str 14 Nastavte hlavní vypínač na spodní straně HOM BOTu do zapnuté polohy poté zapněte přívod napětí stisknutím horního tlačítka START STOP Pokud napájení nelze zapnout vyhledejte potřebné informace na straně 14 Spusťte čištění viz str 15 V zapnutém stavu HOM BOTu stiskněte znovu tlačítko START...

Page 49: ... 3 Zajistěte dokovací stanici u stěny tak aby se nepohybovala Způsob instalace dokovací stanice ţ Zajistěte aby dokovací stanice byla vždy připojena k napájecímu napětí V případě odpojení dokovací stanice od napájení se k ní HOM BOT nebude automaticky přemisťovat za účelem dobíjení ţ Dokovací stanici neuvádějte do provozu je li poškozen její napájecí kabel vykazuje li chybnou funkci je li poškozen...

Page 50: ... vZQ OBÌ OBDI W QPMozF zBQOVUP PoLVE sF IMaWO vZQ OBÌ OBDI W QPMozF vZQOVUP zBQOěUF KFK Po zBQOVU OBQ KFO hlaWO N vZQ OBÌFN OFQPVĽ vFKUF UMBÌ ULP VN sUÚO OB IPSO sUrBOÚ 0 0Tu FVOLDF UohoUo UMBÌ ULB NĮĽF C U QPĽEÚOB V QĘ QBEÚ EMPVIPEPC IP QM OoWBO IP PEsUavFO 0 0Tu vZQOěUF OBQ KFO IMaWO N vZQ OBÌFN BCZ OFEPDI zFMP L vZC KFO KFIP CaUFSJF KryU hlaWO IP vZQ OBÌF TMPVĽ L KFIP PDIrBOÚ QroUJ QrBDIV CFKUF...

Page 51: ...u Při stisknutí tlačítka start na hlavní jednotce nebo na dálkovém ovladači HOM BOT spustí čištění v režimu plošných úseků Pokud v průběhu čištění snímač není schopen detekovat tvary předmětů může docházet ke kolizím Pokud taková situace nastane aktivuje se vnitřní nárazové čidlo které zařadí zpětný pohyb Pokud má HOM BOT provádět čištění na místě vzdáleném od dokovací stanice umístěte jej na rovn...

Page 52: ... a bude zahájeno dobíjení Při používání dokovací stanice dbejte na dodržování následujících opatření ţ Pokud dojde k zachycení cizího předmětu v nabíjecí svorkovnici nabíjení nemusí probíhat rovnoměrně Svorkovnici čas od času otírejte suchou tkaninou při odpojení napájecího kabelu ze zásuvky ţ Z důvodů vyloučení úrazu elektrickým proudem se nedotýkejte nabíjecí svorkovnice žádnými kovovými předmět...

Page 53: ...k dokovací stanici Podržte resetovací tlačítko na zadní straně dokovací stanice na tři sekundy Pokud se baterie nenabíjí Pokud je produkt připojen k základně a ozývá se pípání zkon trolujte zda je zapnut hlavní vypínač ZPŮSOB DOBÍJENÍ BATERIE ČESKÝ Plné nabití Neúplné nabití Vysoká Střední Nízká Potřeba dobití Blikání Zbývající kapacitu baterie lze zjistit podle následujících stavů indikátorů nabi...

Page 54: ... aktuální polohy dokud nenarazí na zeď 3 Po úklidu směrem doleva se HOM BOT vrátí do výchozí pozice a uklízí směrem doprava dokud nenarazí na zeď takto uklidí celkem 6 m2 v režimu křížem krážem 4 HOM BOT poté přepne do režimu rozšíření plochy což je režim automatického úklidu Úklid s rozšiřováním plochy Tlačítko křížem krážem a pak rozšíření plochy ţ Režim úklidu lze změnit pouze pomocí dálkového ...

Page 55: ...nutím příslušného směrového tlačítka Manuální čištění 㬅 㩅 㷡 Tuto metodu použijte chcete li čištění soustředit do malé vnitřní plochy Po přesunutí HOM BOTu na požadované místo čištění stiskněte tlačítko SPOT na dálkovém ovladači Na HOM BOTu se rozsvítí ikona bodového čištění a úklid bude koncentrován na plochu o poloměru 1 m Tlačítko bodového čištění na dálkovém ovladači není aktivní při nabíjení B...

Page 56: ...bude uloženo a ozve se melodie Po uplynutí nastaveného času se objeví ikona ve tvaru hodin a přehraje se zvukové hlášení HOM BOT lze naprogramovat aby začal uklízet po nastavené době Tuto dobu lze nastavit 2 hodiny 6 hodin nebo 12 hodin ţ Po uplynutí nastaveného času se automaticky spustí úklid ţ ËBsovač využívejte když je HOM BOT spojen se základnou ţ Pro zrušení nastavení časovače stiskněte tlač...

Page 57: ...u na prach do HOM BOTu a zavřete její kryt Při zaplnění nádoby na prach může dojít ke snížení sacího výkonu Nádobu na prach čistěte vždy před každým úklidem i po jeho ukončení Nádobu na prach vyčistíte podle následujícího postupu ţ Po vyčištění nádoby na prach vždy namontujte zpět její filtry HEPA filtr a houbový filtr Pokud tyto filtry nebudou namontovány může do vnitřního prostoru HOM BOTu pronikat ...

Page 58: ...ah přímých slunečních paprsků a nechte je zcela vyschnout 4 Vyčištěný HEPA filtr a houbový filtr namon tujte do nádoby na prach podle postupu znázorněného na obrázku vpravo Při montáži filtru musí jeho rukojeť směřovat nahoru 2 Pečlivě odstraňte veškerý jemný prach z HEPA filtru a houbového filtru pomocí vysavače nebo vody ţ Z důvodů dosažení správného výkonu HOM BOTu je nutné HEPA filtr čistit pomocí k...

Page 59: ...nůžek apod Pomocí zajišťovacích vodítek na okraji krytu jej vyrovnejte s montážní drážkou umístěnou v hlavním rámu S nasazenými rukavicemi otáčejte kartáčem dokud nebude viditelná jeho oddělovací drážka Zasuňte zajišťovací hák na boční straně kartáče označen symbolem čtverce do montážní drážky kartáče a zajistěte vyrovnání Zavřete kryt zatlačením směrem dolů dokud se neozve klapnutí zajišťovacího ...

Page 60: ...í správného výkonu HOM BOTu pravidelně čistěte snímače a nabíjecí svorkovnici podle následujícího postupu 1 B QPEMBIV VN stěte hladkou tkaninu a položte na ní HOM BOT obrácený spodní stranou nahoru 2 Vypněte napájení hlavním vypínačem na spodní straně HOM BOTa V případě ponechání zapnutého napájení může aktivace HOM BOTu způsobit úraz 3 Pomocí hladké tkaniny nebo čisticího kartáče otřete z jednotl...

Page 61: ...dle následujícího postupu 1 Opravu deformovaných kartáčů lze snadno provést podle následujícího postupu 2 Vypněte napájení podržením tlačítka START STOP na HOM BOTu na 2 sekundy 3 Umístěte HOM BOT na konec stolu aby bylo čištění postranního kartáče snadnější HOM BOT chraňte před pádem 4 Napusťte postranní kartáč teplou vodou 5 Zatlačte postranní kartáč směrem dolů po dobu přibližně 10 sekund aby b...

Page 62: ... ozývá v případě zaseknutí nebo zadrhnutí výrobku kdy kola brání jeho dalšímu pohybu ţ FEPĠMP L VDIycení kola do předních dveří na balkóně schodišti apod ţ FO OB kolu namotán cizí materiál Přesuňte HOM BOTa na rovnou podlahu B QPEMBIV VN stěte hladkou tkaninu a položte na ní HOM BOT obrácený spodní stranou nahoru Odstraňte cizí materiál otáčením kola ...

Page 63: ...no v případě téměř nulové zbývající kapacity baterie ţ F O EPCB OB Qrach správně namontovaná ţ 4QVsťte dobíjení baterie HOM BOTa jeho přemístěním do dokovací stanice Po připojení HOM BOTa k dokovací stanici pomocí vyrovnání šipek na HOM BOTu a na dokovací stanici bude spuštěno dobíjení s reprodukcí melodie oznamující začátek dobíjení Otevřete kryt nádoby na prach a zkontrolujte zda je tato nádoba ...

Page 64: ...o k zaseknutí postranního kartáče Odstraňte veškeré cizí materiály například dráty nitě nebo vlasy zachycené na bočním nebo hlavním kartáči Zkontrolujte správnou montáž kartáče podle oddělovací drážky Z kartáče se ozývá hlasitý a nestandardní zvuk Vyjměte kartáč z HOM BOTu a odstraňte z kartáče veškerý cizí materiál Při správné montáži se kartáč musí otáčet hladce Podrobnější popis tohoto postupu ...

Page 65: ...žka neblokuje sací hrdlo strana 24 Vyprázdněte nádobu na prach strana 22 Vyčistěte filtr nádoby na prach strana 23 Zkontrolujte zda je nádoba na prach správně nasazená Zkontrolujte zda je správně namontován filtr nádoby na prach strana 23 Zkontrolujte zda na kartáči není zachycen cizí materiál strana 24 Vyměňte baterie v dálkovém ovladači strana 11 Zkontrolujte se ovládání probíhá v oblasti pokrytí ...

Page 66: ... časovače úklidu Funkce oznamování chyb Funkce automatického i ručního nabíjení Funkce utěrky mopu stírání prachu volitelně Funkce úklidu v rozích Funkce hlasového výstupu Funkce tvorby mapy Funkce bodového úklidu Funkce úklidu rozšířením prostoru TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU Položka model Dobíjecí baterie Jmenovité napětí Bat Lithium iontová polymerová baterie 14 8 V 1900mAh Položka model Vnější rozmě...

Page 67: ...e opensource lge com Tato nabídka je platná po dobu tří 3 let od data dodávky tohoto produktu společností LG Electronics Znění licencí GPLv2 0 LGPLv2 1 naleznete na následujících webových stránkách http www gnu org licenses old licenses gpl 2 0 html http www gnu org licenses old licenses lgpl 2 1 html Na následujících webových stránkách naleznete také překlady licencí GPLv2 0 LGPLv2 1 http www gnu...

Page 68: ...m případě odpovědnost za jakékoli přímé nepřímé nahodilé zvláštní exemplární nebo plynoucí škody zahrnující zejména nikoli však pouze obstarání náhradního zboží nebo služeb náhradu za znemožnění používání ztrátu dat ušlý zisk nebo přerušení chodu firmy ke kterým by s uplatněním jakékoli teoretické odpovědnosti například na základě smluvního vztahu plné odpovědnosti nebo v důsledku přečinu včetně na...

Page 69: ...ACI ROBOT Pred použitím si pozorne prečítajte strany s bezpečnostnými opatreniami aby bola prevádzka výrobku bezpečná Po prečítaní návod na obsluhu uschovajte na ľahko dostupnom mieste www lg com SLOVAK VR594 L VR594 L MFL67086058 ...

Page 70: ... má malú výšku 90 mm dá sa vyčistiť aj spodná časť postele s rámom alebo nábytku Zariadenie HOM BOT má tiež hlasové potvrdzovanie a pokyny ktorým používateľ ľahko rozumie Zariadenie HOM BOT má dva automatické čistiace režimy ktoré môže používateľ zvoliť Režim priestorovej expanzie režim cik cak Keďže úroveň hlučnos stenie sa dá vykonávať v noci Menej ako 60dB A 60dB A ...

Page 71: ...o zapnúť a vypnúť čistenie Ako nabíjať batériu Režimy čistenia Pomocné režimy čistenia Čistenie s časovačom Čistenie zásobníka na nečistoty Čistenie filtra zásobníka na nečistoty Čistenie kefy Čistenie snímača nabíjacieho terminálu Čistenie bočnej kefy 4 ĎALŠIE INFORMÁCIE 5 REFERENČNÉ POLOŽKY 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 5 16 17 18 19 20 Riešenie problémov Skôr ako zavoláte servis Parametre výrob...

Page 72: ...te zariadenie HOM BOT ak sú na podlahe umiestnené sviečky alebo krehké predmety Ak je k zásuvke naraz pripojených viacero spotrebičov môžu vytvoriť dostatok tepla na vznik požiaru Pri vyťahovaní sieťovej zástrčky vždy ťahajte za zástrčku nie za kábel Pri vyťahovaní sieťovej zástrčky sa nedotýka jte kolíkov prstami Ak to urobíte môže dôjsť k úrazu elek trickým prúdom Ak to urobíte môže dôjsť k poži...

Page 73: ...m nábytku napríklad na šatníku chladničke stolíku stole atď Ak to urobíte môže dôjsť k úrazu poruche výrobku alebo poškodeniu ktoré nie je kryté zárukou Zásobník na nečistoty často vyprázdňujte a udržiavajte ho v čistote Zariadenie HOM BOT nehádžte ani ho nevystavujte silným nárazom Ak to urobíte môže dôjsť k úrazu alebo k po ruche výrobku ktorá nie je krytá zárukou Nevystavujte zariadenie HOM BOT...

Page 74: ... zastavte čistenie Nenechávajte zariadenie HOM BOT zametať kvapalné látky žiletky pripináčiky triesky atď Nevkladajte ostré predmety do otvoru nadzvukového snímača zariadenia HOM BOT Nepoužívajte zariadenie HOM BOT keď je zásobník na nečistoty úplne plný Keď je čistiaci robot v prevádzke môže naraziť do nôh stoličiek stolíkov a stolov alebo do iných tenkých kusov nábytku Pre rýchlejšie a lepšie či...

Page 75: ... quickly For more detail please refer to the user manual OWNER S MANUAL CLEANING ROBOT VR5906LM Before using please carefully read the Safety Precautions pages to allow for safe operation of the product After reading the operation manual please keep it in an easily accessible location M Ultra microfiber mop option www lg com SLOVAK Obrázky sa môžu líšiť od aktuálnych predmetov Batéria pre diaľkový ...

Page 76: ...y Kryt zásobníka na nečistoty Signalizačné stavové svetlo Snímací senzor domácej stanice a prijí mací senzor diaľkového ovládača Ultrazvukový snímač Vetrací otvor Snímač na detekciu strmého zrázu Nabíjací terminál Kefa Bočná kefa Koleso Snímač dolnej kamery Batéria Hlavný vypínač Pohľad spredu Pohľad zozadu Pohľad zospodu ...

Page 77: ...predmetov Domáca stanica Zásobník na nečistoty Indikátor napájania Nabíjací terminál Tlačidlo vynulovania Špongiový filter Filter HEPA Rukoväť zásobníka na nečistoty Kryt zásobníka na nečistoty Kryt nasávacieho otvoru Tlačidlo otvárania krytu zásobníka na nečistoty Upevňovacia drážka sieťového kábla ...

Page 78: ...Vstiť ZastaWJĤ kFÎ KF zBSJBEFOJF 0 O5 zBQ OVt B BVtomatickZ sB TQVsU ÌJstFOJF ţ L UMBÌJEMP START ST01 4QVstiť ZastaWJĤ stlačítF QPÌBT BVtomatick IP ÌJstFOJB zBSJBEFOJF 0 O5 QrFSVĠ ÌJstFOJF ţ SUMBÌFO N UMBÌJEMB START ST01 4QVstiť ZastaWJĤ QSJCMJĽOF OB EvF sFkVOEZ zaria EFOJF 0 OT vZQOFtF ţ T N sB zBSJBEFOJF 0 O5 QrFQOF EP QPIotovosUO IP rFĽJNV ţ L UMBÌJEMP stlačítF W rFĽJNF ÌBsoWBÌB OBstavFOJF ÌBso...

Page 79: ...umiestnení zariadenia do domácej stanice zabliká stavový displej a zaznie signál ktorý signalizuje že hlavný vypínač je vypnutý Tip Vysávanie cik cak a potom rozšírenie priestoru Roboking bude vysávať počas manévrovania cik cak spôsobom a potom zväčší vysávanú plochu SLOVAK Start Štart Smerové tlačidlo Spot Miesto Zariadenie HOM BOT začne s čistením Zariadenie HOM BOT sa bude pohybovať podľa želan...

Page 80: ...JOHV Tip Indikácia batérie a zostáva júceho času Ikona časovača Ikona batérie ţ K N sB ÌBL OB vysáWBOJF CVEF sB PCSB ovBĤ vZĠkoW SovFć CBt SJF ţ K N sB ÌBL OB ÌBsoWBO vysáWBOJF CVEF sB PCSB ovBĤ ostáWBK DJ ÌBT ţ OEJkVKF kFEZ CPMP ÌBsoWBO vysáWBOJF OBstBvFO ţ MJL kFÎ CBt SJV USFCB OBCJĤ BMFCP kFÎ sB vSáUJ EP EPNovskFK sUBOJDF QP VkPOÌFO vysáWBOJB ...

Page 81: ...LFGF ţ 4LPOUSPMVKUF ÌJ KF CBU SJB EPTUBUPÌOF OBCJU B BL OJF KF OBCJUF KV ţ L KF TPCO L OB OFÌJTUPUZ QMO WZQS EOJUF IP ţ BWSJUF EWFSF OB WĠFUL DI NJFTUOPTUJBDI EP LUPS DI OFDIDFUF BCZ BSJBEFOJF 0 05 WPĠMP 1PÌBT čistenia môže zariadenie HOM BOT vojsť do inej miestnosti a pokračovať v čistení Opatrenia pri používaní diaľkového ovládača ţ BSB TUM ÌBKUF JCB KFEOP UMBÌJEMP ţ JBýLPW PWM EBÌ OFI EĽUF BOJ ...

Page 82: ...napájanie zariadenie HOM BOT sa nenabije Zapnite napájanie zariadenia HOM BOT strana 14 Zapnite hlavný vypínač umiestnený na spodnej strane zari adenia HOM BOT a stlačením horného tlačidla START STOP Spustiť Zastaviť zapnite elektrické napájanie Ak elektrické napájanie nie je zapnuté pozrite si stranu 14 Zapnite čistenie strana 15 Stlačte ešte raz tlačidlo START STOP Spustiť Zastaviť keď je zariad...

Page 83: ...aby v smere jazdy zariadenia HOM BOT neboli žiadne prekážky 3 Upevnite domácu stanicu k stene aby sa nehýbala ţ Domácu stanicu nechajte vždy pripojenú k el sieti Ak domáca stanica nie je pripojená zaria denie HOM BOT sa k nej nevráti pre automatické nabíjanie ţ Nepoužívajte domácu stanicu ak má poškodený kábel alebo zástrčku ak nefunguje správne alebo ak je poškodená alebo spadla Aby ste predišli ...

Page 84: ...chu a sLPOUSPMVKtF ÌJ KF IMavný vZQ OBÌ zapnutý L KF IMavný vZQ OBÌ vypnut zapnitF IP PSJ zapínaní IMaWO IP vZQ OBÌB nesUMBÌte UMBÌJEMP nachádzajúcF sa v IPSOFK ÌBsti zBSJBEFOJB 0 OT PSeW E LB UMBÌJEMB sB N ĽF POesLPSJĤ Mavný vZQ OBÌ vypnitF BL zBSJBEFOJF 0 OT OFCVEetF QPVĽ WaĤ EMI ÌBT BCZ stF ĠeUSJMJ Cat SJV KSyt IMaWO IP vZQ OBÌB sa QPVĽ WB na PDISanu vZQ OBÌB pSFE pSBDIPN ezBCVEOJtF LSyt WĽEZ O...

Page 85: ...OT potom môžete používať diaľkový ovládač Keď stlačíte tlačidlo START Spustiť na hlavnom zariadení alebo na diaľkovom ovládači zariadenie HOM BOT začne čistenie v režime priestorovej expanzie Počas čistenia môže dochádzať ku kolíziám ak snímač nedokáže detegovať predmety kvôli ich tvaru Ak sa to stane aktivuje sa vnútorný snímač detekcie kolízie a zapne sa pohyb dozadu Ak je zariadenie HOM BOT nas...

Page 86: ...j stanice a začne sa nabíjanie Pri používaní domácej stanice dbajte na nasledovné bezpečnostné opatrenia ţ Ak sa v nabíjacom termináli zachytí cudzí materiál nabíjanie nemusí prebiehať plynule Z času na čas utrite terminál suchou handričkou najskôr však odpojte sieťovú zástrčku od elektriny ţ Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom nedotýkajte sa nabíjacieho terminálu žiadnymi kovovými predmetmi...

Page 87: ...rčku na domácej stanici Utrite terminál na domácej stanici suchou handričkou Kontrola 2 Ak sa batéria stále nenabíja ani po predošlej kontrole skúste postupovať nasledovne Pripojte zariadenie HOM BOT k domácej stanici Stlačte tlačidlo vynulovania na zadnej strane domácej stanice na tri sekundy Ak batéria nie je nabitá Zvyšné nabitie batérie sa dá skontrolovať pomocou indikátorov nabitia ktoré sign...

Page 88: ... vysávaní smerom doľava sa Roboking vráti do počiatočného bodu a vysáva smerom doprava až kým nenarazí do steny čím vyčistí celkovú plochu 6 m po ukončení cik cak režimu vysávania 4 A potom sa Roboking prepne do režimu vysávania rozširovaním priestoru ktorý je automatickým režimom vysávania Vysávanie rozširovaním priestoru Gombík vysávania cik cak a potom rozširovania priestoru ţ Režim vysávania s...

Page 89: ...prava podľa vstupu zo smerových tlačidiel Manuálne čistenie Túto metódu čistenia použite keď je potrebné koncentrované čistenie malého priestoru v interiéri Po presunutí zariadenia HOM BOT na miesto ktoré sa má vyčistiť stlačte tlačidlo SPOT Miesto na diaľkovom ovládači Na zariadení HOM BOT sa rozsvieti ikona bodového čistenia a vykoná sa koncentrované čistenie miesta s polomerom 1 m Počas nabíjan...

Page 90: ...elódia Po dokončení nastavenia času sa rozsvieti ikona nastavenia času v tvare hodín a zaznie zvuková správa Roboking sa dá naprogramovať že začne vysávať po určitom čase Dá sa zvoliť čas medzi 2 hodinami 6 hodinami a 12 hodinami ţ Po vypršaní nastaveného času začne vysávanie automaticky ţ Časované nastavenie použite keď je Roboking pripojený k domovskej stanici ţ Ak chcete počas nastaveného času ...

Page 91: ...ožte zásobník na nečistoty do zariadenia HOM BOT a zatvorte kryt zásobníka na nečistoty Ak je zásobník na nečistoty plný sací výkon môže byť slabší Zásobník na nečistoty vyčistite pred a po každom čistení Zásobník na nečistoty vyčistite nasledovným postupom ţ Po vyčistení vždy nainštalujte filtre zásobníka na nečistoty filter HEPA špongiový filter na zásobník na nečistoty Ak nebudú nainštalované dovn...

Page 92: ...o priameho slnečného svetla a nechajte ich úplne vyschnúť 4 Nainštalujte vyčistený filter HEPA a špongiový filter do zásobníka na nečistoty podľa postupu uvedeného vpravo Pri montáži filtra by rukoväť filtra mala smerovať nahor 2 Opatrne vyčistite filter HEPA a špongiový filter od všetkého jemného prachu pomo cou vysávača alebo vodou ţ Aby sa udržala výkonnosť zariadenia HOM BOT filter HEPA by sa mal čis...

Page 93: ...ryt s upevňovacími chráničmi na okraji tak že ho zarovnáte s upevňovacou drážkou umiest nenou na hlavnom ráme Nasaďte si rukavice a otáčajte kefu kým sa neobjaví oddeľovacia drážka kefy Vložte upevňovací háčik na bočnej strane kefy označený štvorcom tak že ho zarovnáte do upevňovacej drážky kefy Zatvorte kryt zatlačením nadol až kým nebudete počuť cvak nutie z upevňovacieho háčika POZNÁMKA Pri spä...

Page 94: ...OBC KBOJF Cat SJF ACy sa zachovala výkonnosĤ zBSJBEFOJB 0 0T praWJEFMOF ÌJstitF TO NBÌF B OBC KBD tFSNJO M OBTMFEoWOF 1 B QPEMBIV QPMPĽtF IMBEký kus látky prFvráĤtF zBSJBEFOJF 0 0T a QPMPĽtF IP OB Mátku 2 VypnitF IMavný vZQ OBÌ OB TQPEOFK strBOF zBSJBEFOJB 0 0T Aktivácia zari BEFOJB 0 0T pri zapnutom hlavnom vZQ OBÌJ N ĽF TQ sPCJĤ QPrBOFOJF 3 Pomocou kusa hladkFK MátkZ BMFCP ÌJstiacFK kFfy utritF ...

Page 95: ...u 1 Nasledovný postup pomáha pri obnove zdefor movaných kief 2 Vypnite napájanie stlačením tlačidla START STOP Spustiť Zastaviť na zariadení HOM BOT na dve sekundy 3 Umiestnite zariadenie HOM BOT na koniec stola aby bolo čistenie bočnej kefy ľahšie Ubezpečte sa že nehrozí pád zariadenia HOM BOT 4 Namočte bočnú kefu do teplej vody 5 Zatlačte na bočnú kefu smerom nadol približne na desať sekúnd tak ...

Page 96: ...yb zaznie hlasová správa Please check the wheels Skontrolujte kolesá ţ F koleso uviaznuté v predných dverách na balkóne na schodoch atď ţ F Pkolo kolesa navinutý nejaký cudzí materiál Presuňte zariadenie HOM BOT na rovnú podlahu Na podlahu položte hladký kus látky prevráťte zariadenie HOM BOT a položte ho na látku Odstráňte cudzí materiál potvrdením kolesa ...

Page 97: ...lasová správa Battery is low Batéria je takmer vybitá ţ F zásobník na nečistoty správne nasadený ţ Inicializujte nabíjanie batérie zariadenia HOM BOT tak že zariadenie presuniete do domácej stanice Po pripojení zariadenia HOM BOT k domácej stanici zarovnaním šípky zariadenia HOM BOT so šípkou na domácej stanici sa začne nabíjanie a zaznie melódia začatia nabíjania Otvorte kryt zásobníka a skontrol...

Page 98: ...a látku Bočná kefa je zaseknutá Odstráňte všetky cudzie materiály napríklad káble nite alebo vlasy zachytené v bočnej kefe alebo v kefe Skontrolujte správnu montáž kefy kontrolou oddeľovacích drážok kefy Kefa vydáva hlasný nezvyčajný zvuk Odmontujte kefu zo zariadenia HOM BOT a odstráňte z nej všetky cudzie materiály Správna montáž zabezpečí plynulé otáčanie kefy Podrobnejší popis tohto procesu ná...

Page 99: ...ečistoty strana 22 Vyčistite filter zásobníka na nečistoty strana 23 Skontrolujte či je zásobník na nečistoty správne nasadený Skontrolujte či je filter zásobníka na nečistoty správne nasadený strana 23 Skontrolujte či v kefe nie je zachytený cudzí materiál strana 24 Vymeňte batérie v diaľkovom ovládači strana 11 Skontrolujte či je ovládač v dosahu hlavného rámu t j do 3 m strana 11 Vyčistite kefu s...

Page 100: ...cia časového vysávania Funkcia indikácie chyby Funkcia automatického manuálneho nabíjania Funkcia suchého mopu utieranie na požiadanie Funkcia vysávania rohov Funkcia hlasového výstupu Funkcia Map building Funkcia vysávania škvŕn Funkcia vysávania rozširovaním priestoru Položka režim Nabíjanie batérie Menovité napätie Bat Lítium iónová polymérová batéria 14 8 V 1900mAh Položka model Vonkajšie rozm...

Page 101: ...spoločnosti LG Electronics na e mailovú adresu opensource lge com Táto ponuka platí tri 3 roky od dátumu distribúcie tohto výrobku spoločnosťou LG Electronics Kópiu licencií GPLv2 0 LGPLv2 1 môžete získať z http www gnu org licenses old licenses gpl 2 0 html http www gnu org licenses old licenses lgpl 2 1 html Preklad licencií GPLv2 0 LGPLv2 1 môžete tiež získať z http www gnu org licenses old lic...

Page 102: ... zodpovední za akékoľvek priame nepriame náhodné špeciálne príkladné alebo následné škody vrátane nie však výlučne zaobstarávania náhradných tovarov alebo služieb stratu použitia údajov alebo zisku alebo prerušenia obchodnej činnosti akokoľvek spôsobené a podľa akejkoľvek teórie zodpovednosti či už v zmluve absolútnej zodpovednosti alebo úmyselnom porušení práva vrátane zanedbania alebo iného poru...

Page 103: ...ulátorů se dozvíte od vašeho městského úřadu sběrných služeb nebo obchodu v němž jste výrobek zakoupili Likvidace starého přístroje 1 Je li u výrobku tento symbol přeškrtnutého koše znamená to že se na něj vztahuje evropská směrnice č 2002 96 EC 2 Všechny elektrické a elektronické výrobky by měly být likvidovány odděleně od městského odpadu prostřednictvím vyhrazených sběren stanovených vládou neb...

Page 104: ...Made in China LG Electronics Inc EU Representative Krijgsman 1 1186 DM Amstelveen The Netherlands ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands