CONTR
OL
DE
SONIDO
Y
DE
IDIOMA
117
1
3
2
4
SUBTÍTULOS
Seleccione O
OP
PC
CIIÓ
ÓN
N.
Seleccione S
Su
ub
bttíítt..//tteexxtto
o.
Seleccione E
En
ncceen
nd
diid
do
o o A
Ap
paag
gaad
do
o.
1
MENU
3
2
ENTER
ENTER
4
5
Seleccione M
M o
o d
d o
o1
1-2
2 o T
T eexxtto
o1
1-2
2.
El subtitulaje es un proceso que convierte la porción de audio de un programa de televisión en palabras escritas, las cuales
aparecen en la pantalla del televisor en una forma similar a los subtitulos. El subtitulaje permite al televidente leer el diálogo
y narración de los programas de televisión.
U
Ussaan
nd
do
o eell ssu
ub
bttiittu
ullaajjee
Las leyendas son los subtítulos del diálogo y narración de los programas de televisión. Para progra-
mas pregrabados, el diálogo del programa puede prepararse anticipadamente con subtítulos. Es posi-
ble subtitular un programa en vivo usando un proceso llamado "subtitulaje de tiempo real", el cual
crea subtitulajes instantáneamente. El subtitulaje de tiempo real es normalmente efectuado por
reporteros profesionales que usan un sistema de taquigrafía a máquina y una computadora para tra-
ducir al inglés. El subtitulaje es un sistema efectivo para personas con incapacidad auditiva, y tam-
bién puede ayudar en la enseñanza de idiomas.
• La imagen de arriba muestra un subtitulaje típico.
C
Co
on
nsseejjo
oss p
paarraa eell S
Su
ub
bttiittu
ullaajjee
• No todas las transmisiones de TV incluyen señales de subtitulaje.
• Algunas veces las estaciones de Televisión transmiten cuatro señales de subtitulaje diferentes en el mismo canal. Seleccionando
Modo 1 o el Modo 2, usted puede escoger cuál señal visualizar. Modo 1 es la señal usual con subtítulos, mientras que otro modo
puede desplegar demostraciones o información sobre la programación actual.
• El televisor puede no recibir señales de subtitulaje en las siguientes situaciones.
Ingresar
Mover
OPCIÓN
Idioma del menú(Language)
: Español
Etiqueta de entrada
SIMPLINK
: Encendido
Bloqueo de Teclas
: Apagado
Subtít./Texto
: Modo1
ID del Televisor
: 1
Indicador de Poder
Modo Demo.
: Apagado
Modo
Modo1
Cerrar
F
F
Encendido
G
G
E
Ingresar
Mover
OPCIÓN
E
Idioma del menú(Language)
: Español
Etiqueta de entrada
SIMPLINK
: Encendido
Bloqueo de Teclas
: Apagado
Subtít./Texto
: Apagado
ID del Televisor
: 1
Indicador de Poder
Modo Demo.
: Apagado
FOLLOW ME
RETURN
Regresar al menú anterior.
MENU
Regresar a la pantalla del televisor.
(Para 22/26/32LD330, 42LD420, 32LD340:
Botones de BACK)
(Para 22/26/32LD330, 42LD420, 32LD340:
Botones de EXIT)
MFL58486305-Edit4-sp- 4/29/10 5:11 PM Page 117
