Lenze E94AZKAE Page 3 Operating Instructions Manual Download

Page: 3 / 84

Ausklappbild Keypad94

E94AZKAE025/035

Summary of Contents for E94AZKAE

Page 1: ...bsanleitung Operating Instructions Instructions de mise en service Instrucciones para el servicio Istruzioni operative EDB94AZKAE p p L force 9400 E94AZKAE Keypad Keypad Clavier de commande Keypad Tas...

Page 2: ...the safety instructions given therein Lire le pr sent fascicule et la documentation relative l appareil de base avant toute manipulation de l quipement Respecter les consignes de s curit fournies Pri...

Page 3: ...Ausklappbild Keypad94 E94AZKAE025 035...

Page 4: ...ente auf der Vorderseite Pos Beschreibung LCD Anzeige Linke Funktionstaste Rechte Funktionstaste Navigationstasten Taste Taste Elemente auf der R ckseite Pos Beschreibung Verriegelungshaken Entriegelu...

Page 5: ...EDB94AZKAE DE EN FR ES IT 2 2 5 M5 Montage KeypadDemontage Montage E94AZKAE055 Demontage E94AZKAE060...

Page 6: ...0 Identifikation L E94AZKAE036 E94AZKAE100 E94 A Z K AE xx xx Produktreihe Ger tegeneration Modulkennung Zubeh r Modultyp Keypad Ausf hrung AE Anzeige Einheit Hardwarestand Softwarestand Einsetzbarkei...

Page 7: ...2 7 Inhalt 1 Sicherheitshinweise 8 Definition der verwendeten Hinweise 8 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 2 Technische Daten 10 3 Inbetriebnahme 11 4 Bedienung 12 Anzeige Elemente und Funktionstasten...

Page 8: ...f hrliche elektrische Span nung Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Ma nahmen getroffen werden Gefahr...

Page 9: ...2 2 9 H1sic_DE SicherheitModule Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr Unsachgem er Umgang mit dem Modul und dem Grundger t kann schwere Personensch den und Sachsch den verursachen Beachten Sie die in...

Page 10: ..._Daten 2 Technische Daten Bereich Werte Schutzart IP20 Umgebungstemperatur im Betrieb 10 C 55 C Transport 25 C 70 C Lagerung 25 C 55 C Klimatische Bedingungen Klasse 3K3 nach EN 50178 ohne Betauung mi...

Page 11: ...ypad auch w hrend des Betriebs anschlie en und wieder entfernen 2 Wenn das Keypad mit Spannung versorgt wird f hrt es einen kurzen Selbsttest aus 3 Das Keypad ist betriebsbereit wenn es das Hauptmen a...

Page 12: ...n E94AZKAE003 Anzeige Bedeutung Bemerkung LCD Anzeige A1 Titelzeile MMM Bedeutung des Men s Nur in der Men Ebene PPP Bedeutung des Parameters Nur in der Parameter Ebene A2 Dreizeilige Anzeige M1 M2 Li...

Page 13: ...usg nge sind gesperrt Das Grundger t ist einschaltbereit Drehzahlregler 1 in der Begrenzung Der Antrieb ist drehmomentgef hrt Eingestellte Stromgrenze motorisch oder generatorisch berschritten Impulss...

Page 14: ...rt werden wenn das Grundger t gesperrt ist Taste Funktion Bemerkung 1 Die im Feld A4 angezeigte Funktion ausf hren Die Funktion der Taste aufheben Die LED in der Taste erlischt Die in C00469 im Men Ke...

Page 15: ...KAE DE EN FR ES IT 2 2 15 H2Menustrukt E94zke_menu Men struktur Men Ebene Parameter Ebene Hauptmen Untermen bersicht Detail Edit Men 1 Untermen 1 Parameter 1 Cxxxxx Parameter 2 Cxxxxx Untermen 2 Param...

Page 16: ...DB94AZKAE DE EN FR ES IT 2 2 16 H2Menustrukt E94zke_menu Parameter Ebene Men Ebene Edit Detail bersicht Untermen Hauptmen Men 2 Untermen 1 Parameter 1 Cxxxxx Parameter 2 Cxxxxx Untermen 2 Parameter 1...

Page 17: ...Bedienung Men struktur 4 EDB94AZKAE DE EN FR ES IT 2 2 17 H2Menustrukt E94zke_menu Parameter Ebene Men Ebene Edit Detail bersicht Untermen Hauptmen...

Page 18: ...n f r die LCD Anzeige Dauer und Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung Kontrast Startwerte Anzeige nach der Initialisierung Anzeige von Fehlermeldungen Darstellung ganzer Zahlen Funktion der STOP Taste...

Page 19: ...Notizen EDB94AZKAE DE EN FR ES IT 2 2 19 DUMMYSEITEVOR...

Page 20: ...ten_E94AZKAE Elements on the front Pos Description LCD display Left function key Right function key Navigation keys key key Elements on the back side Pos Description Lock hook Release button X6 RJ69 c...

Page 21: ...EDB94AZKAE DE EN FR ES IT 2 2 21 M5 Montage KeypadDemontage Mounting E94AZKAE055 Dismounting E94AZKAE060...

Page 22: ...ntification L E94AZKAE036 E94AZKAE100 E94 A Z K AE xx xx Product range Version Module identification accessories Module type keypad Design AE display unit Hardware version Software version Application...

Page 23: ...ES IT 2 2 23 Inhalt 1 Safety instructions 24 Definition of notes used 24 General safety information 25 2 Technical data 26 3 Commissioning 27 4 Operation 28 Display elements and function keys 28 Menu...

Page 24: ...ger Danger of personal injury through dangerous electrical voltage Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken Dange...

Page 25: ...2 2 25 H1sic_EN SicherheitModule General safety information Danger Improper use of the module and the basic device may cause serious injury and property damage Observe the chapters Safety instruction...

Page 26: ...Technical data Field Values Enclosure IP20 Ambient temperature In operation 10 C 55 C Transport 25 C 70 C Storage 25 C 55 C Climatic conditions Class 3K3 in accordance with EN 50178 without condensati...

Page 27: ...ace X6 You can also connect or remove the keypad during operation 2 If the keypad is supplied with voltage it carries out a short self test 3 The keypad is ready for operation if it displays the main...

Page 28: ...ys E94AZKAE003 Display Meaning Comment LCD display A1 Headline MMM Meaning of the menu In the menu level only PPP Meaning of the parameter In the parameter level only A2 Triple spaced display M1 M2 Li...

Page 29: ...e is inhibited The power outputs are inhibited The basic device is ready to start Speed controller 1 in the limitation The drive is torque controlled Set current limit exceeded in motor or generator m...

Page 30: ...the basic device is inhibited Key Function Comment 1 Carry out the function indicated in the field A4 Deactivate the function of the key The LED in the key goes out Carry out the function selected in...

Page 31: ...KAE DE EN FR ES IT 2 2 31 H2Menustrukt E94zke_menu Menu structure Menu level Parameter level Main menu Submenu Overview Detail Edit Menu 1 Submenu 1 Parameter 1 Cxxxxx Parameter 2 Cxxxxx Submenu 2 Par...

Page 32: ...EDB94AZKAE DE EN FR ES IT 2 2 32 H2Menustrukt E94zke_menu Parameter level Menu level Edit Detail Overview Submenu Main menu Menu 2 Submenu 1 Parameter 1 Cxxxxx Parameter 2 Cxxxxx Submenu 2 Parameter 1...

Page 33: ...Operation Menu structure 4 EDB94AZKAE DE EN FR ES IT 2 2 33 H2Menustrukt E94zke_menu Parameter level Menu level Edit Detail Overview Submenu Main menu...

Page 34: ...r the LCD display Duration and brightness of the background lighting Contrast Starting values Display after the initialisation Display of error messages Representation of integers Function of the STOP...

Page 35: ...Notes EDB94AZKAE DE EN FR ES IT 2 2 35 DUMMYSEITEVOR...

Page 36: ...nt Pos Description Afficheur LCD Touche de fonction gauche Touche de fonction droite Touches de navigation Touche Touche El ments l arri re Pos Description Crochet de verrouillage Bouton de d verrouil...

Page 37: ...EDB94AZKAE DE EN FR ES IT 2 2 37 M5 Montage KeypadDemontage Montage E94AZKAE055 D montage E94AZKAE060...

Page 38: ...E94AZKAE036 E94AZKAE100 E94 A Z K AE xx xx Famille de produits G n ration d appareils Identification du module accessoire Type de module clavier de commande Version AE afficheur Version mat rielle Ve...

Page 39: ...lt 1 Consignes de s curit 40 D finition des conventions utilis es 40 Consignes g n rales 41 2 Sp cifications techniques 42 3 Mise en service 43 4 Utilisation 44 El ments d affichage et touches de fonc...

Page 40: ...Explication Danger Situation dangereuse pour les personnes en raison d une tension lectrique lev e Indication d un danger imminent qui peut avoir pour cons quences des blessures mortelles ou tr s gra...

Page 41: ...e pour assurer un fonctionnement correct Conseil Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre R f rence une autre documentation Consignes g n rales Danger Tout emploi contre indiqu du module et de l...

Page 42: ...cifications techniques Crit re Valeurs Indice de protection IP20 Temp rature ambiante Fonctionnement 10 C 55 C Transport 25 C 70 C Stockage 25 C 55 C Conditions climatiques Classe 3K3 selon EN 50178 s...

Page 43: ...eut tre raccord et retir pendant le fonctionnement de l appareil 2 Lorsque le clavier de commande est sous tension un bref autotest est ex cut 3 Le clavier de commande est op rationnel lorsque le menu...

Page 44: ...fonction E94AZKAE003 Affichage Signification Remarque Afficheur LCD A1 Ligne de titre MMM Intitul du menu Mode Menu uniquement PPP Intitul du param tre Mode Param tres uniquement A2 Affichage sur tro...

Page 45: ...rties de puissance bloqu es Appareil de base pr t fonctionner Limite du r gulateur de vitesse 1 atteinte Commande par couple de l entra nement Limite de courant moteur ou g n rateur r gl e d pass e Bl...

Page 46: ...uniquement si l appareil de base est bloqu Touche Fonction Remarque 1 Ex cuter la fonction affich e sous A4 Suspendre la fonction de la touche Le voyant LED de la touche s teint Ex cuter la fonction...

Page 47: ...E EN FR ES IT 2 2 47 H2Menustrukt E94zke_menu Structure du menu Mode Menu Mode Param tres Menu principal Sous menu Aper u D tail Edition Menu 1 Sous menu 1 Param tre 1 Cxxxxx Param tre 2 Cxxxxx Sous m...

Page 48: ...94AZKAE DE EN FR ES IT 2 2 48 H2Menustrukt E94zke_menu Mode Param tres Mode Menu Edition D tail Aper u Sous menu Menu principal Menu 2 Sous menu 1 Param tre 1 Cxxxxx Param tre 2 Cxxxxx Sous menu 2 Par...

Page 49: ...Utilisation Structure du menu 4 EDB94AZKAE DE EN FR ES IT 2 2 49 H2Menustrukt E94zke_menu Mode Param tres Mode Menu Edition D tail Aper u Sous menu Menu principal...

Page 50: ...o clairage Contraste Valeurs par d faut Affichage apr s initialisation Affichage de messages d erreur Repr sentation de nombres entiers Fonction de la touche STOP Le menu Keypad permet galement de con...

Page 51: ...Notes EDB94AZKAE DE EN FR ES IT 2 2 51 DUMMYSEITEVOR...

Page 52: ...la parte delantera Pos Descripci n Pantalla LCD Tecla de funci n izquierda Tecla de funci n derecha Teclas de navegaci n Tecla Tecla Elementos en la parte trasera Pos Descripci n Enganche de sujeci n...

Page 53: ...EDB94AZKAE DE EN FR ES IT 2 2 53 M5 Montage KeypadDemontage Montaje E94AZKAE055 Desmontaje E94AZKAE060...

Page 54: ...6 E94AZKAE100 E94 A Z K AE xx xx Serie de productos Versi n de equipos Designaci n del m dulo accesorio Tipo de m dulo keypad Ejecuci n AE unidad de visualizaci n Versi n de hardware Versi n de softwa...

Page 55: ...rucciones de seguridad 56 Definici n de las instrucciones utilizadas 56 Instrucciones generales de seguridad 57 2 Datos t cnicos 58 3 Puesta en marcha 59 4 Operaci n 60 Elementos de visualizaci n y te...

Page 56: ...Pictograma y t rmino indicativo Significado Peligro Riesgo de da os personales por voltaje el ctrico Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o lesiones graves si no se toman medidas ad...

Page 57: ...ic_ES SicherheitModule Instrucciones generales de seguridad Peligro La manipulaci n inadecuada del m dulo y del equipo b sico puede ocasionar graves da os personales y materiales Observe siempre las i...

Page 58: ...Datos t cnicos mbito Valores Protecci n IP20 Temperatura ambiente En funcionamiento 10 C 55 C Transporte 25 C 70 C Almacenamiento 25 C 55 C Condiciones climatol gicas Clase 3K3 seg n EN 50178 sin con...

Page 59: ...ambi n se puede conectar y retirar mientras el equipo est en funcionamiento 2 Si el keypad est siendo alimentado con voltaje realizar un breve autotest 3 El keypad est listo para operar cuando muestra...

Page 60: ...4AZKAE003 Display Significado Comentario Pantalla LCD A1 T tulo MMM Significado del men S lo en el nivel de men PPP Significado del par metro S lo en el nivel de par metros A2 Tres l neas de indicaci...

Page 61: ...potencia est n inhibidas El equipo b sico est listo para conectar Se ha alcanzado el l mite de par El accionamiento est siendo controlado por par El l mite de intensidad configurado se ha superado en...

Page 62: ...r cuando el equipo b sico est inhibido Tecla Funci n Comentario 1 Ejecutar la funci n indicada en el campo A4 Suprimir la funci n de la tecla El LED de la tecla se apaga Ejecutar la funci n selecciona...

Page 63: ...DE EN FR ES IT 2 2 63 H2Menustrukt E94zke_menu Estructura de men Nivel men Nivel par metro Men principal Submen Vista general Detalle Edit Men 1 Submen 1 Par metro 1 Cxxxxx Par metro 2 Cxxxxx Submen...

Page 64: ...DB94AZKAE DE EN FR ES IT 2 2 64 H2Menustrukt E94zke_menu Nivel par metro Nivel men Edit Detalle Vista general Submen Men principal Men 2 Submen 1 Par metro 1 Cxxxxx Par metro 2 Cxxxxx Submen 2 Par met...

Page 65: ...Operaci n Estructura de men 4 EDB94AZKAE DE EN FR ES IT 2 2 65 H2Menustrukt E94zke_menu Nivel par metro Nivel men Edit Detalle Vista general Submen Men principal...

Page 66: ...a LCD Duraci n y claridad de la iluminaci n de fondo Contraste Valores iniciales Visualizaci n tras la inicializaci n Visualizaci n de mensajes de error Presentaci n de n meros enteros Funci n de la t...

Page 67: ...Notas EDB94AZKAE DE EN FR ES IT 2 2 67 DUMMYSEITEVOR...

Page 68: ...l lato anteriore Pos Descrizione Display LCD Tasto funzione sinistro Tasto funzione destro Tasti di navigazione Tasto Tasto Elementi sul lato posteriore Pos Descrizione Ganci di bloccaggio Manopola di...

Page 69: ...EDB94AZKAE DE EN FR ES IT 2 2 69 M5 Montage KeypadDemontage Montaggio E94AZKAE055 Smontaggio E94AZKAE060...

Page 70: ...ntificazione L E94AZKAE036 E94AZKAE100 E94 A Z K AE xx xx Serie prodotto Versione Identificazione modulo Accessorio Tipo di modulo Tastiera Esecuzione AE unit con display Versione hardware Versione so...

Page 71: ...halt 1 Informazioni sulla sicurezza 72 Simbologia delle note e avvertenze utilizzate 72 Note generali di sicurezza 73 2 Dati tecnici 74 3 Messa in servizio 75 4 Utilizzo 76 Indicatori e tasti funzione...

Page 72: ...o di danni alle persone dovuti a tensione elettrica Segnala una situazione di pericolo che pu provocare morte o gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali Pericolo Peric...

Page 73: ...ZKAE DE EN FR ES IT 2 2 73 H1sic_IT SicherheitModule Note generali di sicurezza Pericolo L utilizzo non conforme del modulo e del modulo asse pu provocare gravi danni a persone e cose Osservare le not...

Page 74: ...Dati tecnici Campo Valori Grado di protezione IP20 Temperatura ambiente Funzionamento 10 C 55 C Trasporto 25 C 70 C Stoccaggio 25 C 55 C Condizioni climatiche Classe 3K3 secondo EN 50178 umidit relati...

Page 75: ...collegata e rimossa anche durante il funzionamento 2 Quando riceve la tensione di alimentazione la tastiera esegue un piccolo test di autodiagnostica 3 La tastiera pronta per il funzionamento quando v...

Page 76: ...3 Display Significato Nota Display LCD A1 Riga del titolo MMM Significato del menu Solo nel livello menu PPP Significato del parametro Solo nel livello parametri A2 Display a tre righe M1 M2 Elenco de...

Page 77: ...to per l inserzione Controllo di velocit 1 in limitazione L azionamento controllato dalla coppia Limite di corrente impostato in modo motore o in modo generatore superato Inibizione impulsi attivata L...

Page 78: ...o Tasto Funzione Nota 1 Esecuzione della funzione visualizzata nel campo A4 Interruzione della funzione del tasto Il LED nel tasto si spegne Esecuzione della funzione selezionata in C00469 nel menu Ke...

Page 79: ...ES IT 2 2 79 H2Menustrukt E94zke_menu Struttura dei menu Livello menu Livello parametri Menu principale Sottomenu Panoramica Dettaglio Modifica Menu 1 Sottomenu 1 Parametro 1 Cxxxxx Parametro 2 Cxxxxx...

Page 80: ...DE EN FR ES IT 2 2 80 H2Menustrukt E94zke_menu Livello parametri Livello menu Modifica Dettaglio Panoramica Sottomenu Menu principale Menu 2 Sottomenu 1 Parametro 1 Cxxxxx Parametro 2 Cxxxxx Sottomenu...

Page 81: ...Utilizzo Struttura dei menu 4 EDB94AZKAE DE EN FR ES IT 2 2 81 H2Menustrukt E94zke_menu Livello parametri Livello menu Modifica Dettaglio Panoramica Sottomenu Menu principale...

Page 82: ...a e luminosit della retroilluminazione Contrasto Valori iniziali Visualizzazione dopo l inizializzazione Visualizzazione di messaggi di errore Rappresentazione di numeri interi Funzione del tasto STOP...

Page 83: ...Note EDB94AZKAE DE EN FR ES IT 2 2 83 DUMMYSEITEVOR...

Page 84: ...GmbH Hans Lenze Stra e 1 D 31855 Aerzen Germany EDB94AZKAE 2 2 02 2006 2006 TD15 49 0 51 54 82 0 Service 00 80 00 24 4 68 77 24 h helpline Service 49 0 51 54 82 1112 E Mail Lenze Lenze de Internet www...

Search results

Summary of Contents for E94AZKAE

Reviews:

Related manuals for E94AZKAE

Brands by name

Popular brands

Lenze E94AZKAE, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for E94AZKAE

Reviews:

Related manuals for E94AZKAE

Brands by name

Popular brands