Lenze E84AZESR Series Mounting Instructions Download Page 1

Page: 1 / 154

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

EDK84AZESRx

.H:l

Ä.H:lä

8400

3.3 ... 29 A

E84AZESRxxxxxx

Funk−Entstörfilter

RFI filter

Filtre antiparasite

Filtro RFI

L−force

Drives

Summary of Contents for E84AZESR Series

Page 1: ...tructions Instructions de montage Instrucciones para el montaje Istruzioni per il montaggio EDK84AZESRx H l H l 8400 3 3 29 A l E84AZESRxxxxxx Funk Entst rfilter RFI filter Filtre antiparasite Filtro...

Page 2: ...the safety instructions given therein Lire le pr sent fascicule et la documentation relative l appareil de base avant toute manipulation de l quipement Respecter les consignes de s curit fournies Lea...

Page 3: ...E84AZESR_Uebersicht E84ZESR101...

Page 4: ...ung Elemente am Filter Pos Beschreibung 0 Funk Entst rfilter 1 Befestigung des Antriebsreglers bei Standardmontage 2 Typenschild 3 Befestigung Standardmontage Unterbau Montage 4 Befestigung Montagevar...

Page 5: ...2 Sicherheitshinweise 10 Restgefahren 10 3 Produktbeschreibung 12 4 Technische Daten 15 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 15 Bemessungsdaten 17 Mechanische Daten 19 5 Mechanische Installation 2...

Page 6: ...ich an qualifiziertes Fachpersonal nach IEC 60364 Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen die f r die auszuf hrenden T tigkeiten bei der Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Prod...

Page 7: ...bweise Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt verwendet Zum Beispiel 1234 56 Warnhinweise UL Warnhinweise J Werden nur in der englischen Sprache verwendet UR Warnhinweise O Textau...

Page 8: ...ogramm und Signalwort Bedeutung Gefahr Gefahr von Personensch den durch gef hrliche elektri sche Spannung Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge h...

Page 9: ...ise f r UL und UR Piktogramm und Signalwort Bedeutung J Warnings Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis f r den Betrieb eines UL approbierten Ger ts in UL approbierten Anlagen M glicherweise wird d...

Page 10: ...che Spannung Alle Leistungsanschl sse f hren bis zu 3 Minuten nach Netz Ausschalten gef hrliche elektrische Spannung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen beim Ber hren der Leistungsanschl sse...

Page 11: ...ectromagnetic Interference Filters UL 1283 Fifth Edition The suitablity of the grounding means in conjuction with the filter shall be evaluated in the end use product Electrical spacings between unins...

Page 12: ...3 Produktbeschreibung EDK84AZESRx DE EN FR ES IT 2 0 12 l H1 FE Filter_84__Zuordnung_Tab 3 Produktbeschreibung Identifikation E84ZESR009...

Page 13: ...Entst rfilter M Netzfilter Maximale Leistung des Grundger ts z B 751 75 101 0 75 kW z B 222 22 102 2 2 kW Netzspannung 2 1 PE AC 230 V 4 3 PE AC 400 V Variante LL Low leakage SD Short distance LD Long...

Page 14: ...r tegr e E84AZESR3712LL E84AZESR3712SD E84AZESR3712LD GG1 E84AVxxx2512 E84AVxxx3712 GG1 E84AZESR7512LL E84AZESR7512SD E84AZESR7512LD GG2 E84AVxxx5512 E84AVxxx7512 GG2 E84AZESR2222LL E84AZESR2222SD E84...

Page 15: ...Allgemeine Daten Normen Approbation UL 1283 Standard for Electromagnetic Interference Filters File No E70122 for USA and Canada Personenschutz und Ger teschutz Schutzart EN 60529 IP20 Nicht im Anschl...

Page 16: ...he 4000 m NN 1000 m NN die Leistung um 5 1000 m re duzieren Mechanisch R ttelfestigkeit 9 81 m s2 1 g Transport IEC EN 60721 3 2 2M2 EN 61800 5 1 2 9 Hz Amplitude 3 5 mm 10 200 Hz beschleunigungsfest...

Page 17: ...264 0 45 65 3 PE AC 400 500 320 0 550 0 45 65 Spannung Frequenz Strom Phasenzahl max 45 C max 55 C Typ V Hz A A E84AZESR3712xx 230 50 60 5 0 3 5 1 E84AZESR7512xx 230 50 60 9 0 6 5 1 E84AZESR2222xx 230...

Page 18: ...3712LL 2 1 E84AZESR7514SD 1 5 E84AZESR3712SD 1 7 E84AZESR7514LD 1 5 E84AZESR3712LD 2 3 E84AZESR2224SD 7 4 E84AZESR7512LL 6 7 E84AZESR2224LD 7 2 E84AZESR7512SD 5 5 E84AZESR3024SD 11 8 E84AZESR7512LD 7...

Page 19: ...hnische Daten Mechanische Daten 4 EDK84AZESRx DE EN FR ES IT 2 0 19 l H1_Daten FE Filt_84_Abmess_Tab Mechanische Daten Ger tegr e GG1 GG3 Ger tegr e GG4 GG5 E84ZESR103 E84ZESR104 Alle Ma e in Millimet...

Page 20: ..._Tab e mm kg E84AZESR3712xx 212 0 8 E84AZESR7512xx 262 1 0 E84AZESR7514xx 1 1 E84AZESR2222LL 317 1 6 E84AZESR2222SD 1 6 E84AZESR2222LD 1 3 E84AZESR2224SD 1 4 E84AZESR2224LD 1 2 E84AZESR3024SD 1 5 E84A...

Page 21: ...chanische Installation Hinweis Das Filter kann in zwei Varianten montiert werden Dadurch ergeben sich unterschiedliche Einbauma e Standardmontage Das Filter wird unter das Grundger t montiert Nebenbau...

Page 22: ...S FE Filt_84_Var_Mont_Schritte Standardmontage Bohrplan Ger tegr e GG1 GG3 Ger tegr e GG4 GG5 E84AZESR010 E84AZESR022 Alle Ma e in Millimeter 0 Unterbaufilter n mm E84AZESR3712xx 190 E84AZESR7512xx E8...

Page 23: ...en verwenden Schrauben noch nicht ganz eindrehen 2 Montieren Sie das Filter auf die vorbereitete Montageplatte Schrauben vorerst nur handfest anziehen 3 L sen Sie die beiden Kombischrauben f r die Bef...

Page 24: ...ont_Schritte Montagevariante Bohrplan Ger tegr e GG1 GG3 Ger tegr e GG4 GG5 E84AZESR011 E84AZESR023 Alle Ma e in Millimeter 0 Nebenbaufilter 1 Grundger t n n1 mm E84AZESR3712xx 190 180 E84AZESR7512xx...

Page 25: ...t zwei Kombischrauben M5 oder Innensechskantschrauben M5 mit Unterlegscheiben Schrauben noch nicht ganz eindrehen 2 Entfernen Sie am Filter die beiden Kombischrauben zur Befestigung des Grundger tes 3...

Page 26: ...nahmen Vor Arbeiten an den Leistungsanschl ssen Netz abschalten und mindestens 3 Minuten warten Pr fen ob alle Leistungsanschl sse spannungsfrei sind Gefahr Gef hrliche elektrische Spannung Bei den V...

Page 27: ...Kein Ger teschutz gegen zu hohe Netzspannung Der Netzeingang ist intern nicht abgesichert M gliche Folgen Zerst rung des Ger tes bei zu hoher Netzspannung Schutzma nahmen Beachten Sie die maximal zul...

Page 28: ...erlich Entfernen Sie am Grundger t jeweils netzseitig und motorseitig die Kontaktschraube f r die erdseitige Funkentst rung damit die zugesicherten Eigenschaften der Grundger t Filter Kombination eing...

Page 29: ...H1_E_INST DUMMYSEITEVOR Anschlussplan 1 N PE AC 230 V L1 L BK N BK PE GN YE L1 N N PE PE L1 N PE F1 X100 E84AZESRxxxxxx E84AVxxxxxx K1 8400GG032 3 PE AC 400 V L1 L1 BK L2 BK L3 BK PE GN YE L1 L2 L2 L...

Page 30: ...nschluss des netzseitigen Schutzlei ters E84ZESR013 L1 N PE mm2 AWG Nm lb in mm mm2 AWG Nm lb in mm E84AZESR3712xx 1 2 5 18 12 0 5 4 4 7 1 2 5 18 12 1 7 15 10 E84AZESR7512xx E84AZESR2222xx 1 6 18 10 0...

Page 31: ...L1 L2 L3 PE mm2 AWG Nm lb in mm mm2 AWG Nm lb in mm E84AZESR7514xx 1 2 5 18 12 0 5 4 4 7 1 2 5 18 12 1 7 15 10 E84AZESR2224xx E84AZESR5524xx 1 6 18 10 0 5 4 4 10 1 6 18 10 2 0 17 7 10 E84AZESR1534xx...

Page 32: ...ageschritte So schlie en Sie das Filter an 1 Filter Ausgangsleitung an die Klemmenleiste X100 am Grundger t anschlie en 2 Netzleitung an die Netz Anschlussklemme des Filters anschlie en 3 Netzseitigen...

Page 33: ...Elektrische Installation Montageschritte 6 EDK84AZESRx DE EN FR ES IT 2 0 33 l H1_E_INST DUMMYSEITEVOR...

Page 34: ...s on the filter Pos Description 0 RFI filter 1 Fastening of the controller in case of standard mounting 2 Nameplate 3 Fastening in case of standard mounting footprint mounting 4 Fastening in case of a...

Page 35: ...2 Safety instructions 40 Residual hazards 40 3 Product description 42 4 Technical data 45 General data and operating conditions 45 Rated data 47 Mechanical data 49 5 Mechanical installation 51 Standar...

Page 36: ...ified skilled personnel according to IEC 60364 Qualified skilled personnel are persons who have the required qualifications to carry out all activities involved in installing mounting commissioning an...

Page 37: ...Examples notes Spelling of numbers Decimal separator Point In general the decimal point is used For instance 1234 56 Warnings UL warnings J Are only given in English UR warnings O Text Program name PC...

Page 38: ...prevent dangerous situations Pictograph and signal word Meaning Danger Danger of personal injury through dangerous electrical voltage Reference to an imminent danger that may result in death or seriou...

Page 39: ...ctions and application notes for UL and UR Pictograph and signal word Meaning J Warnings Safety or application note for the operation of a UL approved device in UL approved systems Possibly the drive...

Page 40: ...s electrical voltage All power terminals remain live for up to three minutes after mains disconnection Possible consequences Death or severe injuries when touching the power terminals Protective measu...

Page 41: ...Electromagnetic Interference Filters UL 1283 Fifth Edition The suitablity of the grounding means in conjuction with the filter shall be evaluated in the end use product Electrical spacings between uni...

Page 42: ...3 Product description EDK84AZESRx DE EN FR ES IT 2 0 42 l H1 FE Filter_84__Zuordnung_Tab 3 Product description Identification E84ZESR009...

Page 43: ...M Mains filter Maximum power of the standard device e g 751 75 101 0 75 kW e g 222 22 102 2 2 kW Mains voltage 2 1 PE AC 230 V 4 3 PE AC 400 V Variant LL Low leakage SD Short distance LD Long distance...

Page 44: ...pe Device size E84AZESR3712LL E84AZESR3712SD E84AZESR3712LD GG1 E84AVxxx2512 E84AVxxx3712 GG1 E84AZESR7512LL E84AZESR7512SD E84AZESR7512LD GG2 E84AVxxx5512 E84AVxxx7512 GG2 E84AZESR2222LL E84AZESR2222...

Page 45: ...probation UL 1283 Standard for Electromagnetic Interference Filters File No E70122 for USA and Canada Protection of persons and device protection Enclosure EN 60529 IP20 Not in the wire range of the t...

Page 46: ...reduce the power by 5 1000 m Mechanical Vibration resistance 9 81 m s2 1 g Transport IEC EN 60721 3 2 2M2 EN 61800 5 1 2 9 Hz amplitude 3 5 mm 10 200 Hz acceleration resistant up to 10 m s2 200 500 H...

Page 47: ...AC 400 500 320 0 550 0 45 65 Voltage Frequency Current Number of phases max 45 C max 55 C Type V Hz A A E84AZESR3712xx 230 50 60 5 0 3 5 1 E84AZESR7512xx 230 50 60 9 0 6 5 1 E84AZESR2222xx 230 50 60...

Page 48: ...2 1 E84AZESR7514SD 1 5 E84AZESR3712SD 1 7 E84AZESR7514LD 1 5 E84AZESR3712LD 2 3 E84AZESR2224SD 7 4 E84AZESR7512LL 6 7 E84AZESR2224LD 7 2 E84AZESR7512SD 5 5 E84AZESR3024SD 11 8 E84AZESR7512LD 7 5 E84AZ...

Page 49: ...nical data Mechanical data 4 EDK84AZESRx DE EN FR ES IT 2 0 49 l H1_Daten FE Filt_84_Abmess_Tab Mechanical data Device size GG1 GG3 Device size GG4 GG5 E84ZESR103 E84ZESR104 All dimensions in millimet...

Page 50: ...ab e mm kg E84AZESR3712xx 212 0 8 E84AZESR7512xx 262 1 0 E84AZESR7514xx 1 1 E84AZESR2222LL 317 1 6 E84AZESR2222SD 1 6 E84AZESR2222LD 1 3 E84AZESR2224SD 1 4 E84AZESR2224LD 1 2 E84AZESR3024SD 1 5 E84AZE...

Page 51: ...allation Note The filter can be mounted in two ways From this result different mounting dimensions Standard mounting The filter is mounted underneath the standard device Side by side mounting In case...

Page 52: ...84_Var_Mont_Schritte Standard mounting Drilling pattern Device size GG1 GG3 Device size GG4 GG5 E84AZESR010 E84AZESR022 All dimensions in millimetres 0 Footprint filter n mm E84AZESR3712xx 190 E84AZES...

Page 53: ...ocket screws with washers Do not yet tighten the screws 2 Mount the filter onto the prepared mounting plate Only tighten the screws hand tight 3 Loosen the two screw and washer assemblies to fix the s...

Page 54: ...ounting variant Drilling pattern Device size GG1 GG3 Device size GG4 GG5 E84AZESR011 E84AZESR023 All dimensions in millimetres 0 Side by side filter 1 Standard device n n1 mm E84AZESR3712xx 190 180 E8...

Page 55: ...lter Two M5 screw and washer assemblies or M5 hexagon socket screws with washers for the standard device Do not yet tighten the screws 2 Remove the screw and washer assemblies from the filter to fix t...

Page 56: ...e power supply and wait for at least three minutes before working on the power terminals Make sure that all power terminals are deenergised Danger Hazardous electrical voltage For the variants E84AZES...

Page 57: ...tection if the mains voltage is too high The mains input is not internally fused Possible consequences Destruction of the device if the mains voltage is too high Protective measures Observe the maxima...

Page 58: ...are required Remove the contact screws for interference suppression on the supply side and the motor side of the standard device to ensure the features of the standard device filter combination How t...

Page 59: ...H1_E_INST DUMMYSEITEVOR Connection plan 1 N PE AC 230 V L1 L BK N BK PE GN YE L1 N N PE PE L1 N PE F1 X100 E84AZESRxxxxxx E84AVxxxxxx K1 8400GG032 3 PE AC 400 V L1 L1 BK L2 BK L3 BK PE GN YE L1 L2 L2...

Page 60: ...schluss des netzseitigen Schutzleiters E84ZESR013 L1 N PE mm2 AWG Nm lb in mm mm2 AWG Nm lb in mm E84AZESR3712xx 1 2 5 18 12 0 5 4 4 7 1 2 5 18 12 1 7 15 10 E84AZESR7512xx E84AZESR2222xx 1 6 18 10 0 5...

Page 61: ...6 L1 L2 L3 PE mm2 AWG Nm lb in mm mm2 AWG Nm lb in mm E84AZESR7514xx 1 2 5 18 12 0 5 4 4 7 1 2 5 18 12 1 7 15 10 E84AZESR2224xx E84AZESR5524xx 1 6 18 10 0 5 4 4 10 1 6 18 10 2 0 17 7 10 E84AZESR1534xx...

Page 62: ...unting steps How to connect the filter 1 Connect the filter output cable to the X100 terminal strip at the standard device 2 Connect the mains cable to the mains terminal of the filter 3 Attach the PE...

Page 63: ...Electrical installation Mounting steps 6 EDK84AZESRx DE EN FR ES IT 2 0 63 l H1_E_INST DUMMYSEITEVOR...

Page 64: ...ments du filtre Pos Description 0 Filtre antiparasite 1 Fixation du variateur en cas de montage standard 2 Plaque signal tique 3 Fixation pour montage standard montage arri re 4 Fixation pour variante...

Page 65: ...s r siduels 70 3 Description du produit 72 4 Sp cifications techniques 75 Caract ristiques g n rales et conditions d utilisation 75 Caract ristiques assign es 77 Caract ristiques m caniques 79 5 Insta...

Page 66: ...lit conform ment la norme CEI 60364 On entend par personnel qualifi et habilit des personnes comp tentes en mati re d installation de montage de mise en service et de fonctionnement du produit et poss...

Page 67: ...res Caract re de s paration d cimal Point Le point d cimal est g n ralement utilis Exemple 1234 56 Consignes pr ventives Consignes pr ventives UL J Uniquement en anglais Consignes pr ventives UR O Mis...

Page 68: ...tion dangereuse pour les personnes en raison d une tension lectrique lev e Indication d un danger imminent qui peut avoir pour cons quences des blessures mortelles ou tr s graves en cas de non respect...

Page 69: ...s selon UL et UR Pictogramme et mot associ Signification J Warnings Consigne de s curit ou d utilisation pour le fonctionnement d un appareil homologu UL dans des installations homologu es UL Le syst...

Page 70: ...ts de puissance sont encore sous tension jusqu 3 minutes apr s la coupure r seau Risques encourus Mort ou blessures graves en cas de contact accidentel avec les raccordements de puissance Mesures de p...

Page 71: ...Electromagnetic Interference Filters UL 1283 Fifth Edition The suitablity of the grounding means in conjuction with the filter shall be evaluated in the end use product Electrical spacings between un...

Page 72: ...3 Description du produit EDK84AZESRx DE EN FR ES IT 2 0 72 l H1 FE Filter_84__Zuordnung_Tab 3 Descriptiondu produit Identification E84ZESR009...

Page 73: ...ntiparasite M filtre r seau Puissance maximale de l appareil de base Ex 751 75 101 0 75 kW Ex 222 22 102 2 2 kW Tension r seau 2 1 PE AC 230 V 4 3 PE AC 400 V Variante LL Low leakage SD Short distance...

Page 74: ...appareil Type Taille d appareil E84AZESR3712LL E84AZESR3712SD E84AZESR3712LD GG1 E84AVxxx2512 E84AVxxx3712 GG1 E84AZESR7512LL E84AZESR7512SD E84AZESR7512LD GG2 E84AVxxx5512 E84AVxxx7512 GG2 E84AZESR22...

Page 75: ...s Normes Approbation UL 1283 Standard for Electromagnetic Interference Filters File No E70122 for USA and Canada S curit des personnes et protection de l appareil Indice de protection EN 60529 IP20 Pa...

Page 76: ...ion 2 Altitude d implantation 4000 m au dessus du niveau de la mer 1000 m au dessus du niveau de la mer r duire la puissance de 5 1000 m M canique R sistance aux chocs 9 81 m s2 1 g Transport IEC EN 6...

Page 77: ...on Plage de fr quence R seau ULN V ULN V f Hz 1 PE CA 230 180 0 264 0 45 65 3 PE CA 400 500 320 0 550 0 45 65 Tension Fr quence Courant Nombre de phases 45 C max 55 C max Type V Hz A A E84AZESR3712xx...

Page 78: ...PV W E84AZESR3712LL 2 1 E84AZESR7514SD 1 5 E84AZESR3712SD 1 7 E84AZESR7514LD 1 5 E84AZESR3712LD 2 3 E84AZESR2224SD 7 4 E84AZESR7512LL 6 7 E84AZESR2224LD 7 2 E84AZESR7512SD 5 5 E84AZESR3024SD 11 8 E84...

Page 79: ...hniques Caract ristiques m caniques 4 EDK84AZESRx DE EN FR ES IT 2 0 79 l H1_Daten FE Filt_84_Abmess_Tab Caract ristiques m caniques Taille d appareil GG1 GG3 Taille d appareil GG4 GG5 E84ZESR103 E84Z...

Page 80: ..._84_Abmess_Tab e mm kg E84AZESR3712xx 212 0 8 E84AZESR7512xx 262 1 0 E84AZESR7514xx 1 1 E84AZESR2222LL 317 1 6 E84AZESR2222SD 1 6 E84AZESR2222LD 1 3 E84AZESR2224SD 1 4 E84AZESR2224LD 1 2 E84AZESR3024S...

Page 81: ...que Remarque importante Le filtre peut tre mont de deux fa ons diff rentes Les cotes d encombrement varient selon la variante choisie Montage standard le filtre est mont sous l appareil de base Montag...

Page 82: ...84_Var_Mont_Schritte Montage standard Plan de per age Taille d appareil GG1 GG3 Taille d appareil GG4 GG5 E84AZESR010 E84AZESR022 Cotes en mm 0 Filtre montage arri re n mm E84AZESR3712xx 190 E84AZESR7...

Page 83: ...rondelle incorpor e Visser l g rement les vis mais pas encore fond 2 Monter le filtre sur la plaque de montage pr par e Serrer les vis mais pas encore fond 3 Desserrer les deux vis cruciformes pour la...

Page 84: ...tte Variante de montage Plan de per age Taille d appareil GG1 GG3 Taille d appareil GG4 GG5 E84AZESR011 E84AZESR023 Cotes en mm 0 Filtre lat ral 1 Appareil de base n n1 mm E84AZESR3712xx 190 180 E84AZ...

Page 85: ...appareil de base utiliser deux vis cruciformes M5 ou six pans creux avec rondelle incorpor e M5 Visser l g rement les vis mais pas encore fond 2 Sur le filtre retirer les deux vis cruciformes pour la...

Page 86: ...ervention au niveau des raccordements de puissance couper l alimentation et attendre au moins 3 minutes S assurer que tous les raccordements de puissance sont hors tension Danger Tension lectrique dan...

Page 87: ...sion r seau trop lev e Il n y a pas de protection int gr e de l entr e r seau Risques encourus Dommage irr versible de l appareil en cas de tension r seau trop lev e Mesures de protection Respecter la...

Page 88: ...es Sur l appareil de base retirer c t r seau et c t moteur la vis de contact destin e viter les perturbations li es la terre Les caract ristiques garanties de la combinaison appareil de base filtre po...

Page 89: ...H1_E_INST DUMMYSEITEVOR Sch ma de c blage 1 N PE AC 230 V L1 L BK N BK PE GN YE L1 N N PE PE L1 N PE F1 X100 E84AZESRxxxxxx E84AVxxxxxx K1 8400GG032 3 PE AC 400 V L1 L1 BK L2 BK L3 BK PE GN YE L1 L2 L...

Page 90: ...u neutre Raccordement du conducteur de protection c t r seau E84ZESR013 L1 N PE mm2 AWG Nm lb in mm mm2 AWG Nm lb in mm E84AZESR3712xx 1 2 5 18 12 0 5 4 4 7 1 2 5 18 12 1 7 15 10 E84AZESR7512xx E84AZE...

Page 91: ...5 E84ZESR026 L1 L2 L3 PE mm2 AWG Nm lb in mm mm2 AWG Nm lb in mm E84AZESR7514xx 1 2 5 18 12 0 5 4 4 7 1 2 5 18 12 1 7 15 10 E84AZESR2224xx E84AZESR5524xx 1 6 18 10 0 5 4 4 10 1 6 18 10 2 0 17 7 10 E84...

Page 92: ...der le filtre proc der comme suit 1 Brancher le c ble de sortie du filtre sur la borne X100 de l appareil de base 2 Brancher le c ble r seau sur le bornier de raccordement r seau du filtre 3 Monter le...

Page 93: ...Installation lectrique Op rations de montage 6 EDK84AZESRx DE EN FR ES IT 2 0 93 l H1_E_INST DUMMYSEITEVOR...

Page 94: ...el montaje Elementos del filtro Pos Descripci n 0 Filtro RFI 1 Sujeci n del convertidor en el montaje est ndar 2 Placa de caracter sticas 3 Sujeci n montaje est ndar montaje por debajo 4 Sujeci n vari...

Page 95: ...nes de seguridad 100 Peligros residuales 100 3 Descripci n del producto 102 4 Datos t cnicos 105 Datos generales y condiciones de uso 105 Datos nominales 107 Datos mec nicos 109 5 Instalaci n mec nica...

Page 96: ...xperto y cualificado seg n IEC 60364 Personal experto cualificado son aquellas personas que disponen de las cualificaciones adecuadas para realizar los trabajos necesarios para la instalaci n montaje...

Page 97: ...raci n de decimales Punto Por norma general se utiliza el punto para los decimales Por ejemplo 1234 56 Advertencias Advertencias UL J S lo se utilizan en idioma ingl s Advertencias UR O Resalte del te...

Page 98: ...gnificado Peligro Riesgo de da os personales por voltaje el ctrico Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o lesiones graves si no se toman las medidas adecuadas Peligro Riesgo de da os...

Page 99: ...n de seguridad o de uso para la utilizaci n de un equipo con aprobaci n UL en instalaciones con aprobaci n UL Posiblemente el sistema de accionamiento no funcionar seg n UL si no se toman las medidas...

Page 100: ...exiones de potencia conducen una tensi n el ctrica peligrosa tras la desconexi n de la red durante 3 minutos Posibles consecuencias Muerte o lesiones peligrosas al entrar en contacto con las conexione...

Page 101: ...for Electromagnetic Interference Filters UL 1283 Fifth Edition The suitablity of the grounding means in conjuction with the filter shall be evaluated in the end use product Electrical spacings betwee...

Page 102: ...3 Descripci n del producto EDK84AZESRx DE EN FR ES IT 2 0 102 l H1 FE Filter_84__Zuordnung_Tab 3 Descripci n del producto Identificaci n E84ZESR009...

Page 103: ...filtro RFI M filtro de red Rendimiento m ximo del equipo b sico p e 751 75 101 0 75 kW p e 222 22 102 2 2 kW Voltaje de red 2 1 PE AC 230 V 4 3 PE AC 400 V Variante LL Low leakage SD Short distance LD...

Page 104: ...Tipo Tama o de equipo E84AZESR3712LL E84AZESR3712SD E84AZESR3712LD GG1 E84AVxxx2512 E84AVxxx3712 GG1 E84AZESR7512LL E84AZESR7512SD E84AZESR7512LD GG2 E84AVxxx5512 E84AVxxx7512 GG2 E84AZESR2222LL E84AZ...

Page 105: ...on UL 1283 Standard for Electromagnetic Interference Filters File No E70122 for USA and Canada Protecci n personal y de equipos Tipo de protecci n EN 60529 IP20 No dentro de la zona de conexi n de bor...

Page 106: ...ura de montaje 4000 m snm 1000 m snm reducir la potencia en 5 1000 m Mec nica Resistencia a las sacudidas 9 81 m s2 1 g Transporte IEC EN 60721 3 2 2M2 EN 61800 5 1 2 9 Hz amplitud 3 5 mm 10 200 Hz re...

Page 107: ...o de frecuencia Red ULN V ULN V f Hz 1 PE AC 230 180 0 264 0 45 65 3 PE AC 400 500 320 0 550 0 45 65 Voltaje Frecuencia Corriente N mero de fases m x 45 C m x 55 C Tipo V Hz A A E84AZESR3712xx 230 50...

Page 108: ...AZESR3712LL 2 1 E84AZESR7514SD 1 5 E84AZESR3712SD 1 7 E84AZESR7514LD 1 5 E84AZESR3712LD 2 3 E84AZESR2224SD 7 4 E84AZESR7512LL 6 7 E84AZESR2224LD 7 2 E84AZESR7512SD 5 5 E84AZESR3024SD 11 8 E84AZESR7512...

Page 109: ...icos Datos mec nicos 4 EDK84AZESRx DE EN FR ES IT 2 0 109 l H1_Daten FE Filt_84_Abmess_Tab Datos mec nicos Tama o de equipo GG1 GG3 Tama o de equipo GG4 GG5 E84ZESR103 E84ZESR104 Todas las medidas en...

Page 110: ...Tab e mm kg E84AZESR3712xx 212 0 8 E84AZESR7512xx 262 1 0 E84AZESR7514xx 1 1 E84AZESR2222LL 317 1 6 E84AZESR2222SD 1 6 E84AZESR2222LD 1 3 E84AZESR2224SD 1 4 E84AZESR2224LD 1 2 E84AZESR3024SD 1 5 E84AZ...

Page 111: ...ci nmec nica Aviso El filtro puede ser montado en dos variantes En consecuencia existen dimensiones de montaje distintas Montaje est ndar El filtro es montado debajo del equipo b sico Montaje lateral...

Page 112: ...hritte Montaje est ndar Plano de perforaci n Tama o de equipo GG1 GG3 Tama o de equipo GG4 GG5 E84AZESR010 E84AZESR022 Todas las medidas en mil metros 0 Filtro de montaje inferior n mm E84AZESR3712xx...

Page 113: ...M5 con arandelas No apriete totalmente los tornillos 2 Monte el filtro en la placa de montaje preparada De momento apriete los tornillos solamente con las manos 3 Suelte ambos tornillos con arandelas...

Page 114: ...montaje Plano de perforaci n Tama o de equipo GG1 GG3 Tama o de equipo GG4 GG5 E84AZESR011 E84AZESR023 Todas las medidas en mil metros 0 Filtro de montaje lateral 1 Equipo b sico n n1 mm E84AZESR3712x...

Page 115: ...b sico dos tornillos con arandelas incorporadas M5 o tornillos Allen M5 con arandelas No apriete totalmente los tornillos 2 Retire los dos tornillos con arandelas del filtro para sujetar el equipo b s...

Page 116: ...idas de protecci n Antes de realizar cualquier trabajo en las conexiones de potencia desconecte la red y espere como m nimo 3 minutos Compruebe si las conexiones de red est n libres de tensi n Peligro...

Page 117: ...contra voltaje de red demasiado alto La entrada de red no est asegurada internamente Posibles consecuencias Destrucci n del equipo si el voltaje de red es demasiado alto Medidas de protecci n Observe...

Page 118: ...sico el tornillo de contacto para la supresi n de interferencias de tierra del lado red y del lado motor para que se puedan mantener las caracter sticas aseguradas de la combinaci n equipo b sico filt...

Page 119: ...H1_E_INST DUMMYSEITEVOR Esquema de conexiones 1 N PE AC 230 V L1 L BK N BK PE GN YE L1 N N PE PE L1 N PE F1 X100 E84AZESRxxxxxx E84AVxxxxxx K1 8400GG032 3 PE AC 400 V L1 L1 BK L2 BK L3 BK PE GN YE L1...

Page 120: ...conductor protector del lado red E84ZESR013 L1 N PE mm2 AWG Nm lb in mm mm2 AWG Nm lb in mm E84AZESR3712xx 1 2 5 18 12 0 5 4 4 7 1 2 5 18 12 1 7 15 10 E84AZESR7512xx E84AZESR2222xx 1 6 18 10 0 5 4 4...

Page 121: ...PE mm2 AWG Nm lb in mm mm2 AWG Nm lb in mm E84AZESR7514xx 1 2 5 18 12 0 5 4 4 7 1 2 5 18 12 1 7 15 10 E84AZESR2224xx E84AZESR5524xx 1 6 18 10 0 5 4 4 10 1 6 18 10 2 0 17 7 10 E84AZESR1534xx 1 16 18 6...

Page 122: ...Para conectar el filtro proceda de la siguiente manera 1 Conectar cable de salida del filtro a la regleta de bornes X100 del equipo b sico 2 Conectar cable de red al borne de conexi n a red del filtro...

Page 123: ...Instalaci n el ctrica Pasos para el montaje 6 EDK84AZESRx DE EN FR ES IT 2 0 123 l H1_E_INST DUMMYSEITEVOR...

Page 124: ...lementi sul filtro Pos Descrizione 0 Filtro RFI 1 Fissaggio dell unit di controllo con montaggio standard 2 Targhetta 3 Fissaggio montaggio standard filtro sotto 4 Fissaggio variante di montaggio filt...

Page 125: ...oni sulla sicurezza 130 Altri pericoli 130 3 Descrizione del prodotto 132 4 Dati tecnici 135 Dati generali e condizioni di impiego 135 Dati nominali 137 Dati meccanici 139 5 Installazione meccanica 14...

Page 126: ...cnico specializzato secondo la norma IEC 60364 Per personale tecnico qualificato si intendono persone dotate delle necessarie qualifiche per lo svolgimento delle attivit di preparazione montaggio mess...

Page 127: ...i numeri Separatore decimali Punto Si utilizza in generale il punto come separatore dei decimali Esempio 1234 56 Avvertenze Avvertenze UL J Vengono riportate solo in lingua inglese Avvertenze UR O Evi...

Page 128: ...elettrica Segnala una situazione di pericolo che pu provocare morte o gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali Pericolo Pericolo di danni alle persone dovuti a una fon...

Page 129: ...dispositivo con omologazione UL in impianti omologati UL Il funzionamento del sistema azionamento probabilmente non sar conforme alla normativa UL a meno che non vengano prese le necessarie misure a t...

Page 130: ...llegamenti di potenza presentano una tensione elettrica pericolosa fino a 3 minuti dopo la disinserzione dalla rete Possibili conseguenze Morte o gravi lesioni in caso di contatto con i collegamenti d...

Page 131: ...for Electromagnetic Interference Filters UL 1283 Fifth Edition The suitablity of the grounding means in conjuction with the filter shall be evaluated in the end use product Electrical spacings between...

Page 132: ...3 Descrizione del prodotto EDK84AZESRx DE EN FR ES IT 2 0 132 l H1 FE Filter_84__Zuordnung_Tab 3 Descrizionedel prodotto Identificazione E84ZESR009...

Page 133: ...tro RFI M Filtro di rete Potenza massima del dispositivo base ad es 751 75 101 0 75 kW ad es 222 22 102 2 2 kW Tensione di rete 2 1 PE AC 230 V 4 3 PE AC 400 V Variante LL Low Leakage SD Short Distanc...

Page 134: ...po Taglia E84AZESR3712LL E84AZESR3712SD E84AZESR3712LD GG1 E84AVxxx2512 E84AVxxx3712 GG1 E84AZESR7512LL E84AZESR7512SD E84AZESR7512LD GG2 E84AVxxx5512 E84AVxxx7512 GG2 E84AZESR2222LL E84AZESR2222SD E8...

Page 135: ...for Electromagnetic Interference Filters File No E70122 for USA and Canada Protezione delle persone e protezione del dispositivo Classe di protezione EN 60529 IP20 Non nell area di collegamento dei mo...

Page 136: ...stallazione 4000 m s l m 1000 m s l m ridurre la potenza del 5 1000 m Meccaniche Resistenza alle vibrazioni 9 81 m s2 1 g Trasporto IEC EN 60721 3 2 2M2 EN 61800 5 1 2 9 Hz ampiezza 3 5 mm 10 200 Hz r...

Page 137: ...equenza Rete ULN V ULN V f Hz 1 PE AC 230 180 0 264 0 45 65 3 PE AC 400 500 320 0 550 0 45 65 Tensione Frequenza Corrente Numero di fasi max 45 C max 55 C Tipo V Hz A A E84AZESR3712xx 230 50 60 5 0 3...

Page 138: ...R3712LL 2 1 E84AZESR7514SD 1 5 E84AZESR3712SD 1 7 E84AZESR7514LD 1 5 E84AZESR3712LD 2 3 E84AZESR2224SD 7 4 E84AZESR7512LL 6 7 E84AZESR2224LD 7 2 E84AZESR7512SD 5 5 E84AZESR3024SD 11 8 E84AZESR7512LD 7...

Page 139: ...Dati tecnici Dati meccanici 4 EDK84AZESRx DE EN FR ES IT 2 0 139 l H1_Daten FE Filt_84_Abmess_Tab Dati meccanici Taglia GG1 GG3 Taglia GG4 GG5 E84ZESR103 E84ZESR104 Tutte le quote sono in millimetri...

Page 140: ...b e mm kg E84AZESR3712xx 212 0 8 E84AZESR7512xx 262 1 0 E84AZESR7514xx 1 1 E84AZESR2222LL 317 1 6 E84AZESR2222SD 1 6 E84AZESR2222LD 1 3 E84AZESR2224SD 1 4 E84AZESR2224LD 1 2 E84AZESR3024SD 1 5 E84AZES...

Page 141: ...llazionemeccanica Avvertenza Il filtro pu essere montato in due modi con conseguenti quote di montaggio diverse Montaggio standard il filtro installato sotto l inverter Montaggio a lato in caso di pro...

Page 142: ..._84_Var_Mont_Schritte Montaggio standard Schema di foratura Taglia GG1 GG3 Taglia GG4 GG5 E84AZESR010 E84AZESR022 Tutte le quote sono in millimetri 0 Filtro montato sotto n mm E84AZESR3712xx 190 E84AZ...

Page 143: ...cassato M5 con rondella Non stringere ancora completamente le viti 2 Montare il filtro sulla piastra di montaggio predisposta Serrare momentaneamente le viti solo manualmente 3 Allentare le due viti c...

Page 144: ...tte Variante di montaggio Schema di foratura Taglia GG1 GG3 Taglia GG4 GG5 E84AZESR011 E84AZESR023 Tutte le quote sono in millimetri 0 Filtro montato a lato 1 Inverter n n1 mm E84AZESR3712xx 190 180 E...

Page 145: ...utilizzare due viti con rondella M5 o viti ad esagono incassato M5 con rondella Non stringere ancora completamente le viti 2 Rimuovere sul filtro le due viti con rondella per il fissaggio dell invert...

Page 146: ...ttendere almeno 3 minuti prima di eseguire qualsiasi intervento sui collegamenti di potenza Controllare tutti i collegamenti di potenza per accertare l assenza di tensione Pericolo Tensione elettrica...

Page 147: ...dispositivo in caso di sovratensione di rete L ingresso di rete non protetto internamente Possibili conseguenze Distruzione del dispositivo in caso di sovratensione di rete Misure di protezione Osserv...

Page 148: ...l inverter rimuovere sul lato rete e sul lato motore la vite di contatto per la soppressione dei radiodisturbi a terra per il mantenimento delle caratteristiche garantite della combinazione inverter f...

Page 149: ...H1_E_INST DUMMYSEITEVOR Schema di collegamento 1 N PE AC 230 V L1 L BK N BK PE GN YE L1 N N PE PE L1 N PE F1 X100 E84AZESRxxxxxx E84AVxxxxxx K1 8400GG032 3 PE AC 400 V L1 L1 BK L2 BK L3 BK PE GN YE L...

Page 150: ...gamento del conduttore di protezione PE sul lato rete E84ZESR013 L1 N PE mm2 AWG Nm lb in mm mm2 AWG Nm lb in mm E84AZESR3712xx 1 2 5 18 12 0 5 4 4 7 1 2 5 18 12 1 7 15 10 E84AZESR7512xx E84AZESR2222x...

Page 151: ...15 E84ZESR026 L1 L2 L3 PE mm2 AWG Nm lb in mm mm2 AWG Nm lb in mm E84AZESR7514xx 1 2 5 18 12 0 5 4 4 7 1 2 5 18 12 1 7 15 10 E84AZESR2224xx E84AZESR5524xx 1 6 18 10 0 5 4 4 10 1 6 18 10 2 0 17 7 10 E8...

Page 152: ...filtro procedere come segue 1 Collegare il cavo di uscita del filtro alla morsettiera X100 sull inverter 2 Collegare il cavo di rete al morsetto corrispondente di collegamento alla rete sul filtro 3 M...

Page 153: ...Installazione elettrica Procedura di montaggio 6 EDK84AZESRx DE EN FR ES IT 2 0 153 l H1_E_INST DUMMYSEITEVOR...

Page 154: ...Germany Service Lenze Service GmbH Breslauer Stra e 3 D 32699 Extertal Germany 49 0 51 54 82 0 00 80 00 24 4 68 77 24 h helpline 49 0 51 54 82 28 00 49 0 51 54 82 11 12 Lenze Lenze de Service Lenze de...

Search results

Summary of Contents for E84AZESR Series

Reviews:

Related manuals for E84AZESR Series

Brands by name

Popular brands

Lenze E84AZESR Series, Mounting Instructions

Search results

Summary of Contents for E84AZESR Series

Reviews:

Related manuals for E84AZESR Series

Brands by name

Popular brands