You can remove the Aperture Disk by touching the
tip of the Aperture Tool to the disk and slowly
lifting it out. Drop in a new disk.
Sie können die Blendenscheibe entfernen, indem
Sie diese mit der Spitze des Blendenwerkzeugs
berühren und dann langsam anheben. Setzen Sie
eine neue Scheibe ein.
Para retirar el disco de apertura, toque el disco
con la punta de la herramienta de apertura y
levántelo lentamente para sacarlo. Coloque un
nuevo disco.
如需要拆除光圈盤，可使光圈盤工具的末端輕輕
接觸盤子，慢慢地將盤拉出。然後裝入一個新
盤。
中
絞りディスクを外すには、絞り交換ツールの先端を
ディスクに当て、ゆっくりとディスクを持ち上げて
外します。新しいディスクを落とし込みます。
日
Pour retirer le disque d’ouverture, placez
l’extrémité de l’outil fourni dessus et soulevez-le
doucement pour l’extraire. Placez un autre
disque en le laissant tomber.
FR
Per rimuovere il disco di apertura, toccare il
disco con la punta dell’apposito attrezzo e
sollevarlo lentamente fino a staccarlo. Inserire
un nuovo disco.
IT
RU
Чтобы снять Диск диафрагмы, дотроньтесь
концом Инструмента для диафрагм к диску и,
медленно поднимая, выньте его. Затем
установите новый диск.
조리개
디스크를
제거하려면
조리개
도구의
끝을
디스크
쪽으로
가볍게
눌러서
천천히
디스크를
들어올립니다
.
새
디스크를
넣습니다
.
KO
KO
Weltweite Garantie:
Besuchen Sie
uns unter lensbaby.com/warranty.
Rücksendungen weltweit:
Besuchen Sie uns unter
lensbaby.com/returns.
中
日
グローバル保証：
lensbaby.com/warranty
にアクセス
してください。
グローバル返品：
lensbaby.com/returns
にアクセスし
てください。
FR
Garantie mondiale :
consultez la
page lensbaby.com/warranty.
Retours de marchandise :
consultez
la page lensbaby.com/returns.
IT
Garanzia globale:
visita l'indirizzo
lensbaby.com/warranty.
Restituzione prodotto:
visita
l'indirizzo lensbaby.com/returns.
Garantía mundial:
consulte en
lensbaby.com/warranty.
Devoluciones mundiales:
consulte
en lensbaby.com/returns.
全球保固：請造訪
lensbaby.com/warranty
。
全球退貨：請造訪
lensbaby.com/returns
。
글로벌
보증
:
lensbaby.com/warranty
를참조하십시오
.
글로벌
반환
:
lensbaby.com/returns
를
참조하십시오
.
RU
Всемирная
гарантия
:
посетите
нашу
страницу
lensbaby.com/warranty.
Возможность
возврата
в
любой
точке
мира
:
посетите
нашу
страницу
lensbaby.com/returns.
USA and Canada Warranty:
Lensbaby will
repair or replace any product found to be
defective in materials or workmanship for
up to one year after the date of purchase.
To exercise your warranty, please visit our
website at:
www.lensbaby.com/warranty.
USA and Canada Returns:
Don’t love your
Lensbaby? Please visit our returns page for
current instructions:
www.lensbaby.com/returns
For technical support, questions or
comments:
1-971-223-5662
or email us at:
©2014 Lensbaby. All rights reserved. Lensbaby, the
Lensbaby logo, and other Lensbaby marks are
owned by Lensbaby and may be registered. All other
trademarks are the property of their respective
owners. v.0914 #7323
photo by kathleen clemons
photo by lisa tanner
Point your Lensbaby straight
ahead for a classic soft focus look.
Наведите
объектив
Lensbaby
прямо
вперед
,
чтобы
добиться
классического
мягкого
фокуса
.
RU
Mit geradeaus gerichtetem
Lensbaby erzielen Sie den
klassischen Softfokus.
Apunte su Lensbaby directamente
al frente para obtener una
apariencia de enfoque clásico
suave.
日
典型的なソフト
フォーカスのイメ
ージを創るには、
Lensbaby
を傾け
ず前に構えます。
中
運用
Lensbaby
可拍攝出經典的柔焦
相片。
FR
Orientez votre Lensbaby droit
devant pour réaliser un flou
artistique de qualité.
IT
Puntare l’obiettivo Lensbaby in
linea retta per un look classico con
fuoco morbido.
KO
클래식하고
부드러운
포커스
룩을
원하면
Lensbaby
가
정면을
향하도록
합니다
.
When you use multi-hole apertures, bright,
out-of-focus points of light take on the hole pattern’s
shape. To control this effect, use standard Lensbaby
apertures or choose a low contrast background.
При
использовании
диафрагм
с
несколькими
отверстиями
на
снимке
видны
яркие
расфокусированные
точки
света
по
форме
схемы
расположения
отверстий
.
Для
устранения
этого
эффекта
используйте
стандартные
диафрагмы
Lensbaby
или
выбирайте
малоконтрастный
фон
.
RU
Bei Verwendung von Mehrlochblenden entstehen
helle, unscharfe Lichtpunkte in der Form des
Lochmusters. Zum Steuern dieses Effekts verwenden
Sie Standard-Lensbaby-Blenden, oder wählen Sie einen
Hintergrund mit geringem Kontrast.
Cuando utiliza aperturas de orificios múltiples, los
puntos brillantes de luz fuera de foco toman la forma
del patrón de orificios. Para controlar este efecto,
utilice las aperturas estándar de Lensbaby o escoja un
fondo de bajo contraste.
日
マルチホール絞りを使用すると、ホールパターンの形の
上に、ボケた明るい光が当てられます。この効果を調整
するには、標準
Lensbaby
絞りを使用するか、または背
景のコントラストを低めに設定します。
中
使用多孔式光圈時，光線的明亮失焦點會以孔型的形狀呈
現。若要控制這個效果，請使用標準的
Lensbaby
光圈，
也可選擇低對比的背景。
FR
Lorsque vous utilisez des diaphragmes multitrou, les
faisceaux lumineux hors foyer prennent la forme
imposée par les trous. Pour maîtriser cet effet, utilisez
les diaphragmes standard Lensbaby ou choisissez un
fond à contraste faible.
IT
Grazie alle aperture multiforo, i punti di luce luminosi
e sfocati assumono la forma del profilo del foro. Per
controllare questo effetto, utilizzare le aperture
Lensbaby standard o scegliere uno sfondo a basso
contrasto.
KO
다공
조리개를
사용하면
,
빛의
밝은
초점
외
포인트가
구멍
패턴
모양을
만듭니다
.
효과를
관리하기
위해
,
일반
Lensbaby
조리개를
사용하거나
대비값이
낮은
배경을
선택합니다
.
Multi-hole apertures combine one large opening over
the optic’s sharp center with small openings over the
optic’s soft edges, creating a sharp underlying image
with a soft overlay.
Диафрагмы
с
несколькими
отверстиями
состоят
из
одного
большого
отверстия
по
центру
резкости
и
нескольких
маленьких
отверстий
по
мягким
краям
,
что
позволяет
получить
резкое
основное
изображение
с
размытой
дополнительной
маской
.
RU
Mehrlochblenden kombinieren eine große Öffnung
über der scharfen Mitte der Optik mit kleinen
Öffnungen über den Softrändern der Optik, wodurch
sich ein scharfes Grundbild mit überlagerten
Softeinstellungen ergibt.
Las aperturas de orificios múltiples combinan una
gran apertura sobre el centro agudo de la lente con
pequeñas aperturas sobre los bordes suaves de la
misma, creando una imagen subyacente aguda con
una imagen superpuesta suave.
日
マルチ
ホール絞りの組合わせから成る
1
つの大きな開口
部でシャープな中心を、そして小さな複数の開口部で
ソフトなエッジを描写することで、シャープな基礎イ
メージとソフトなオーバレイが創られます。
中
多孔式光圈在光學交換系統的清晰中心點有一個大型開
口，在光學交換系統的柔和邊緣有一個小型開口，因此可
產生出清晰的底層影像及上層柔和的相片。
FR
Les diaphragmes multitrou associent une grande
ouverture au centre de la zone nette à de petites
ouvertures sur les contours flous de l’objectif pour
créer une image nette en arrière-plan avec une
superposition tamisée.
IT
Abbinando un’apertura larga sul centro nitido
dell’ottica ad aperture piccole sui bordi delicati
dell’ottica, le aperture multiforo permettono di creare
un’immagine di fondo nitida con una leggera
copertura.
KO
다공
조리개는
렌즈의
선명한
중심
부분의
큰
오프닝과
렌즈의
흐릿한
가장자리의
작은
오프닝을
조합하여
,
뚜렷한
기초
이미지와
부드러운
오버레이를
형성하는
효과를
줍니다
.
f/4.8 overall
f/9.5 center
f/4.8 overall
f/6.7 center
f/3.3 overall
f/4.8 center
