LEM HEME GEO 15 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 89

LEM SUBSIDIARIES

AUSTRIA

SWITZERLAND JAPAN

LEM NORMA

LEM ELMES

NIPPON LEM

SALES AUSTRIA

Tel: 055 415 75 75

Tel: 06395 4073

Tel: 02236 691-52

Fax: 055 415 75 55

Fax: 06395 4079

Fax: 02236 62474

CHINA

USA

RUSSIA

BEIJING LEM

LEM INSTRUMENTS

TVELEM

Tel: 10 804 90493

Tel: 0310 373 0966

Tel: 082 224 40 53

Fax: 10 804 90473

Fax: 0310 373 9056

Fax: 095 230 22 60

GERMANY

BELGIUM

LEM INSTRUMENTS

LEM BELGIUM

LEM UK

Tel: 0911 955 750

Tel: 067 550114

Tel: 0990 143803

Fax: 0911 955 7530

Fax: 067 550115

Fax: 01695 50704

NETHERLANDS

FRANCE

LEM NEDERLAND

LEM FRANCE

Tel: 0164 615462

Tel: 01 6918 1750

Fax: 0164 616606

Fax: 01 6928 2429

Printed in Austria / Gedruckt in Österreich / Imprimé en Autriche / Stampato in Austria / Impreso en Austria

Distributor / Vertragshändler / Distributeur / Distributore / Distribuidor

LEM NORMA GmbH
Palmersstraße 2
A-2351 Wiener Neudorf
Tel: ++43(0)2236/691-0
Fax: ++43(0)2236 63 080

SO8115Z REV A

Right to change specification reserved /

Technische Änderungen vorbehalten /

Sous réserve de modifications /
Tutti i diritti di variazione tecnica riservat /i

Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas sin previo aviso

Operating Instructions /

Gebrauchsanleitung

Manuel d’utilisation /

Guida all‘uso /

Manual de instrucciones

GROUND LOOP TESTER /

ERDSCHLEIFENMESSGERÄT /

APPAREIL DE TEST DE BOUCLE

DE TERRE /

TESTER DI TERRA A TENAGLIA /

MISURATORE DI TERRA

HEME GEO 15

ELMES

••••

HEME

••••

NORMA

Summary of Contents for HEME GEO 15

Page 1: ...0164 616606 Fax 01 6928 2429 Printed in Austria Gedruckt in sterreich Imprim en Autriche Stampato in Austria Impreso en Austria Distributor Vertragsh ndler Distributeur Distributore Distribuidor LEM N...

Page 2: ...npacking Check delivery for damage during transport Keep the packing material for later transport and check scope of delivery Contents 1 Safety Regulations 3 2 Description of Instrument 4 3 Using the...

Page 3: ...ible climatic limits without adaptation to the ambient climate dewing etc or has been exposed to major strain during transport e g been dropped from some height without visible external damage etc No...

Page 4: ...isconnecting the ground under test Applications earth resistance of various installations high voltage pylons buildings cell phone substations RF transmitters etc inspection of lightning protection sy...

Page 5: ...akage current in mA or A f Continuity This symbol is shown in the continuity function g NOISE Noise present in ground electrode or ground rod h Jaw Open If the jaw is not properly closed during measur...

Page 6: ...the clamping jaws at this time and during selfcalibration q For better accuracy the earth ground resistance tester conducts a selfcalibration during start up The user must wait until the selfcalibrati...

Page 7: ...be heard s Clamp on to the electrode or ground rod to be measured t Read the value of Rg ground loop resistance from LCD Note For better measurement Snap open and close the jaws a few times before pow...

Page 8: ...Ground Loop measurements 8 Ground resistance measurements principle Equivalent circuit diagram Rg R1 R2 Rn Rg...

Page 9: ...y switch to the Continuity position Do not clamp on to any conductor or open the jaws at this moment or during self calibration qAt powering on the clamp on ground tester will self calibrate for bette...

Page 10: ...rent Measurement 10 6 Ground Leakage Current Measurement n Turn the power on set the rotary switch at the mA or A position o Clamp on to the electrode or ground rod p Read the value of leakage current...

Page 11: ...uation is valid eq g R R I U where n i R R i eq 2 1 1 1 If Rg and R1 R2 Rn are about the same and n is a large number such as 200 then Req will be much less than Rg and maybe approach zero 0 eq g R R...

Page 12: ...Principle of Operation 12 Fig 1 Typical grounded distribution systems Fig 2 Equivalent circuit diagram U I Rg Req U I Rg Rn R1 R2 R3 R4...

Page 13: ...according to IEC 529 EN 60529 Safety 300V installation CAT III pollution degree 2 according to EN 61010 1 1992 EMC Emission IEC 1000 4 2 IEC 61326 1 class B EMC Immunity IEC 61000 4 2 8 kV air perf c...

Page 14: ...0 C 50 C 24 F 122 F Beep if resistance approximately 40 00 Ground Leakage Current mA Operating temp 10 C 50 C 14 F 122 F Autorange 50 60 Hz True RMS crest factor CF 3 0 Range Resolution Operating erro...

Page 15: ...en the low battery symbol is displayed in LCD replace the battery Turn the power off Remove the bottom case screws Lift and remove the bottom case Remove the old battery Install new 9V battery Replace...

Page 16: ...mpliance with the quality assurance system DIN ISO 9001 If there should still be reason for complaint please refer to your nearest ser vice centre giving a detailed description of the defect by using...

Page 17: ...urrent probes PR Series and LEM Flex Multimeters Unigor Series A full range of accessories are available including interfaces RS232 IrDA data memory and PC software for report generation Other product...

Page 18: ...Lieferung auf Transportsch den berpr fen Das Verpackungsmaterial f r den sp teren Transport aufbewahren und den Lieferumfang berpr fen Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsbestimmungen 3 2 Beschreibung 5 3...

Page 19: ...gef hrlicher Spannung Bei Nichtbeachten der Si cherheitsbestimmungen z B Ber hren von Tastspitzen k nnen des halb schwere K rperverletzungen oder Sachsch den auftreten Es ist anzunehmen da ein gefahrl...

Page 20: ...wortlich Extreme Vorsicht ist geboten wenn das Ger t im Umfeld von stromf h renden elektrischen Anlagen eingesetzt wird Verwenden Sie den Erdschleifenmesser nicht um den Erder oder den Erdleiter von...

Page 21: ...insatzbereich Erdwiderst nde in verschiedenen Installationen z B Hochspannungs masten Geb ude Unterstationen f r Handys HF Transmitter usw berpr fung von Blitzschutzsystemen Beschreibung c Klemmbacken...

Page 22: ...Symbol erscheint wenn das Ger t sich in der Durchgangsfunktion befindet g NOISE Wenn das Pr fger t eine St rung im Erder feststellt erscheint dieses Symbol auf der LCD h Backe offen Wenn die Klemmbac...

Page 23: ...er klemmen die Klemmbacken in diesem Mo ment oder w hrend der Selbstkalibrierung ffnen qW hrend des Einschaltens f hrt das Erdungswiderstandspr fger t zur Erzielung einer gr eren Genauigkeit eine Selb...

Page 24: ...t an da das Ger t betriebsbereit ist sAn die zu messende Elektrode bzw den Erdleiter anklemmen tDer Rg Wert Erdschleifenwiderstand kann von der LCD Anzeige abgelesen werden Hinweis Zum Erzielen einer...

Page 25: ...messungen 9 Hinweis Wenn die Klemmbacken w hrend der Messung ge ffnet sind erschei nen auf der LCD ein entsprechendes Symbol und der Hinweis OPEN OFFEN Prinzip der Erdungsmessungen Ersatzschaltbild Rg...

Page 26: ...ht an einen Leiter klemmen die Klemmbacken in diesem Mo ment oder w hrend der Selbstkalibrierung ffnen qW hrend des Einschaltens f hrt das Erdungswiderstandspr fger t zur Erzielung einer gr eren Genau...

Page 27: ...rdleckstromes 11 6 Messung des Erdleckstroms n Ger t einschalten und den Drehschalter auf mA oder A stellen o An die Elektrode oder das Erdungsrohr anklemmen p Der Wert des Leckstroms erscheint auf de...

Page 28: ...R I U dabei ist n i R R i eq 2 1 1 1 Wenn die Werte von Rg und R1 R2 Rn ungef hr gleich sind und n ein gro er Wert ist z B 200 dann wird Req wesentlich kleiner sein als Rg und eventuell gegen Null ge...

Page 29: ...Arbeitsprinzip 13 Bild 1 Bild 2 U I Rg Req U I Rg Rn R1 R2 R3 R4...

Page 30: ...triebstemperaturbereich Schutzart IP20 nach IEC 529 EN 60529 Schutzklasse 300V Installationskategorie III Verschmutzungsgrad 2 nach EN 61010 1 1992 EMV Emission IEC 1000 4 2 IEC 61326 1 Klasse B EMV I...

Page 31: ...ng Betriebstemp 0 C 50 C Piep Signal bei einem Widerstand ca 40 00 Erd Leckstrom mA Betriebstemp 10 C 50 C Autobereich 50 60 Hz Echt Effektivwert Crestfaktor CF 3 0 Bereich Aufl sung Betriebsme abweic...

Page 32: ...terie erscheint mu die Batterie gewechselt werden Das Ger t ausschalten Die Schrauben der Geh useunterseite l sen Die Geh useunterseite anheben und entfernen Die alte Batterie herausnehmen Die neue 9V...

Page 33: ...SO 9001 von Spezialis ten entwickelt konstruiert und gefertigt worden Sollte trotzdem ein Grund zur Reklamation bestehen bitten wir Sie sich un ter Verwendung der Service Karte mit m glichst ausf hrli...

Page 34: ...im Lieferangebot Zubeh rteile Schnittstellen RS232 IrDA Datenspeicher PC Software zur Protokollerzeugung usw Reichhaltiges Zubeh r wird angeboten Interfaces RS232 IrDA Daten speicher und PC Software f...

Page 35: ...te D ballage V rifier que l envoi n a pas t endommag pendant le transport Garder le mat riel d emballage pour le transport ult rieur et v rifier le mat riel livr Table des mati res 1 R glements de s c...

Page 36: ...nsion dangereuse Un non respect des consignes de s curit peut donc entra ner des blessures ou des dommages graves Il faut consid rer qu une utilisation sans danger n est plus possible lorsque l appare...

Page 37: ...tr me prudence en utilisant l instrument pr s d appareillages lectriques sous tension Ne pas tenter d utiliser le dispositif d essai de mise la terre pour tordre ou forcer l lectrode ou le fil de terr...

Page 38: ...nce de terre de diverses installations pyl nes haute tension di fices sous stations de t l phone cellulaire metteurs RF etc inspection des syst mes de protection contre la foudre Description de l inst...

Page 39: ...la fonction continuit est activ e g NOISE Lorsque le dispositif d essai de mise la terre d tecte un bruit dans l lectrode ou le piquet de terre ce symbole est affich l cran cristaux liquides h M choir...

Page 40: ...teur ne pas ouvrir les m choi res de serrage ce moment l ni pendant l talonnage automatique q Lors de la mise en marche l appareil de contr le de la r sistance de terre effec tue un talonnage automati...

Page 41: ...erre mesurer t Lire la valeur de Rg r sistance de terre sur l cran cristaux liquides Nota Pour une mesure optimale Ouvrir et fermer les m choires plusieurs fois avant la mise sous tension Ne pincer au...

Page 42: ...Mesures de r sistance de terre 9 Principe de mesure de mise la terre Circuit quivalent Rg R1 R2 Rn Rg...

Page 43: ...r gler le commutateur rotatif la position Continuit Ne pincer aucun conducteur et ne pas ouvrir les m choires ce moment ou pendant l talonnage automatique q la mise sous tension la pince tellurohm tr...

Page 44: ...Mesure de la perte la terre n Mettre le dispositif sous tension r gler le commutateur rotatif la position mA ou A o Pincer l lectrode ou le piquet de terre p Lire la valeur de courant de perte affich...

Page 45: ...on suivante est valable eq g R R I U o n i R R i eq 2 1 1 1 Si Rg et R1 R2 Rn sont environ les m mes et que n est un nombre lev par exemple 200 alors Req sera bien inf rieure Rg et approchera peut tre...

Page 46: ...Principe de fonctionnement 13 sch ma 1 sch ma 2 U I Rg Req U I Rg Rn R1 R2 R3 R4...

Page 47: ...f rence la gamme de temp rature d exploitation Type de protection IP20 selon CEI 529 EN 60529 S curit 300 V cat d installation III degr de pollution 2 selon EN 61010 1 1992 CEM mission CEI 1000 4 2 CE...

Page 48: ...5 400 0 600 0 5 10 valeur mesur e 10 600 0 1500 20 20 1 R sistance de boucle sans inductance champ parasite 50 A m champ para site lectrique 1 V m conducteur centr Continuit Temp rature d exploitation...

Page 49: ...le facteur de cr te 3 0 Gamme R solution Erreur d exploitation 0 20 15 00 A 0 01 A 2 0 valeur mesur e 0 03 A Protection amp rem trique maximale 100 A c c 200 A 60 s 50 60 Hz Protection contre la surch...

Page 50: ...t l cran cristaux liquides remplacer la vieille pile par une neuve Mettre le dispositif hors tension Retirer les vis du bo tier inf rieur Soulever et retirer le bo tier inf rieur Retirer la vieille pi...

Page 51: ...et conform ment au syst me d assurance qualit DIN ISO 9001 S il pr tait n anmoins r clamation veuillez vous adresser votre point de service apr s vente le plus proche en fournissant une description au...

Page 52: ...ement disponible interfaces RS232 IrDA m moire de donn es et logiciel PC permettant de g n rer les protocoles D autres produits du groupe LEM comportent des syst mes permettant de surveiller et d anal...

Page 53: ...to dalla fornitura Conservare il materiale d imballaggio per i successivi trasporti Verificare la completezza della fornitura Indice 1 Prescrizioni di sicurezza 3 2 Descrizione 5 3 Utilizzo del circui...

Page 54: ...con le punte di rilevazione possono pertanto verificarsi gravi ferimenti o danni materiali impossibile proseguire senza pericoli nell esercizio del dispositivo quando si verificano le seguenti condiz...

Page 55: ...e quella degli altri consigliata un estrema cautela quando lo strumento viene utilizzato in prossimit di impianti elettrici che conducano corrente Non utilizzare il tester per sollevare o rimuovere il...

Page 56: ...a da verificare Applicazioni Misurazione della resistenza di terra in vari tipi di installazione ad es tralicci per alta tensione edifici sottostazioni per telefonia cellulare trasmettitori HF e via d...

Page 57: ...ntinuit Questo simbolo viene visualizzato quando selezionata la funzione di continuit g NOISE Questo simbolo viene visualizzato se lo strumento rileva un anomalia nel dispersore h Tenaglia aperta Se d...

Page 58: ...iudere la tenaglia su un conduttore e non aprire la tenaglia stessa durante questa fase o durante l autocalibrazione q All accensione lo strumento di misura della resistenza di terra esegue per ga ran...

Page 59: ...giore precisione aprire e fare scattare pi volte la tenaglia tIl display visualizza il valore Rg resistenza del circuito di terra Avvertenza per ottenere migliori prestazioni di misura Aprire e fare s...

Page 60: ...Misurazioni su circuiti di terra 9 Principio su cui si basa la misurazione Schema equivalente Rg R1 R2 Rn Rg...

Page 61: ...re la tenaglia su un conduttore e non aprire la tenaglia stessa durante questa fase o durante l autocalibrazione qAll accensione lo strumento di misura della resistenza di terra esegue per garantire l...

Page 62: ...Misurazione della corrente di dispersione verso terra n Accendere lo strumento e portare il commutatore rotativo sulla posizione mA o A o Chiudere la tenaglia sull elettrodo o sul tubo di terra p Il...

Page 63: ...azione eq g R R I U inoltre vale l equazione n i R R i eq 2 1 1 1 Se i valori di Rg e R1 R2 Rn sono all incirca uguali e n un numero abbastanza elevato ad esempio 200 Req sensibilmente inferiore a Rg...

Page 64: ...Principio di funzionamento 13 Figura 1 Figura 2 U I Rg Req U I Rg Rn R1 R2 R3 R4...

Page 65: ...ercizio Tipo di protezione IP20 conforme IEC 529 EN 60529 Classe protezione 300V categoria installazione III grado d inquinamento 2 conforme EN 61010 1 1992 EMV emissioni IEC 1000 4 2 IEC 61326 1 Clas...

Page 66: ...ustico in presenza di resistenza ca 40 00 Corrente di dispersione mA Temp esercizio 10 C 50 C Portata automatica 50 60 Hz valore efficace fattore di cresta CF 3 0 Portata Risoluzione Deviazione di mis...

Page 67: ...a la batteria deve essere sostituita Spegnere lo strumento Allentare le viti sul lato inferiore del contenitore Rimuovere il lato inferiore del contenitore Estrarre la batteria scarica Inserire la nuo...

Page 68: ...conoscenze tecniche e in conformit al sistema di assicurazione della qualit DIN ISO 9001 Se malgrado ci si verificassero motivi di reclamo vi preghiamo di utilizzare la scheda di assistenza rivolgend...

Page 69: ...r Sono inoltre disponibili accessori interfacce RS232 IrDA memorie dati software PC per la generazione di protocolli e via dicendo Reichhaltiges Zubeh r wird angeboten Interfaces RS232 IrDA Daten spei...

Page 70: ...pecto a da os sufridos durante el transporte Guardar el material de embalaje para el transporte ulterior y comprobar el material suministrado ndice de materias 1 Normas de seguridad 3 2 Descripc n del...

Page 71: ...rvar los avisos de precauci n puede provocar lesiones corporales o da os materiales graves Cabe suponer que una utilizaci n sin peligro ya no ser posible si el aparato presenta da os visibles qued exp...

Page 72: ...uando se utilice el instrumento cerca de aparatos el ctricos que lleven corriente No tratar de utilizar el comprobador de toma de tierra para torcer o forzar el electrodo o hilo de toma de tierra sepa...

Page 73: ...Aplicaciones resistencia de tierra de diversas instalaciones postes de alta tensi n edificios subestaciones de telefon a m vil emisores RF etc inspecci n des sistemas de protecci n contra el rayo Desc...

Page 74: ...o en A f Continuidad Este s mbolo aparece cuanto est activada la funci n continuidad g NOISE Indica ruido detectado por el electrodo o el piquete de tierra h Mordaza abierta Si durante la medici n no...

Page 75: ...i n de contacto ptima p Conectar el aparato y girar el interruptor rotatorio a No pinzar ning n conductor y no abrir la mordaza en ese momento o durante el autocalibrado q Al conectar la pinza de medi...

Page 76: ...uete de tierra a medir t Leer el valor Rg resistencia de tierra en la pantalla de cristal l quido Nota Para une medici n optima Abrir y cerrar la mordaza varias veces antes de poner en marcha el dispo...

Page 77: ...Mediciones de resistencia de tierra 9 Principio de medici n de toma de tierra Diagrama de circuito equivalente Rg R1 R2 Rn Rg...

Page 78: ...cto ptimo p Conectar y girar el interruptor rotatorio a posici n No pinzar ning n conductor y no abrir la mordaza en ese momento o durante el autocalibrado q Al conectar la pinza de medici n de toma d...

Page 79: ...corrente a tierra 11 6 Medici n de fuga de corriente a tierra n Enchufar y poner el interruptor en posici n mA o A o Pinzar el electrodo o el piquete de tierra p Leer el valor de la corriente de fuga...

Page 80: ...a la siguiente ecuaci n eq g R R I U donde n i R R i eq 2 1 1 1 Si Rg y R1 R2 Rn son aproximadamente iguales y n es un n mero mayor p ej 200 entonces Req ser muy inferior a Rg y podr aproximarse a cer...

Page 81: ...Principio de funcionamiento 13 Fig 1 Sistema t pico de distribuci n de toma de tierra simplificado Fig 2 Diagrama de circuito equivalente U I Rg Req U I Rg Rn R1 R2 R3 R4...

Page 82: ...rencia 23 C 5 C 73 F 9 F Coefic de Temperatura 0 1 de MW K Error de explotaci n Referido a la temperatura de explotaci n Tipo de protecci n IP20 seg n CEI 529 EN 60529 Seguridad 300 V cat de instal II...

Page 83: ...De 0 C a 50 C de 14 F a 122 F Margen Resoluci n Error de explotaci n 1 0 025 0 250 0 002 1 5 valor medido 0 05 0 250 9 999 0 02 1 5 valor medido 0 1 10 00 99 99 0 04 2 0 valor medido 0 3 100 0 199 9 0...

Page 84: ...0 10 00 mA 0 01 mA 2 5 valor medido 0 05 mA 10 0 100 0 mA 0 1 mA 2 0 valor medido 0 3 mA 100 1000 mA 1 mA 2 0 valor medido 3 mA Corriente de tierra de fuga A Temperatura de explotaci n De 10 C a 50 C...

Page 85: ...s mbolo de descarga sustituya la pila Enchufar el dispositivo Quitar los tornillos de la parte posterior de la caja Levantar y retirar la parte posterior de la caja Sacar la pila vieja Colocar una pi...

Page 86: ...deteriore por el escape de l quido de la pila Servicio t cnico Este instrumento ha sido fabricado y comprobado de acuerdo con las innovaciones t cnicas m s recientes y cumple con al Sistema de Asegura...

Page 87: ...n sin cargo en caso de defecto de funcionamiento del instrumento excluidos los da os producidos por el mal uso Nota Por razones de claridad este manual no contiene todas las informaciones detalladas...

Page 88: ...Series Unigor Se dispone igualmente de una gama completa de accesorios interfaces RS232 IrDA memoria de datos y software de PC para generaci n de informes Otros productos del Grupo LEM comprenden sis...

Page 89: ...electromagnetic compatibility amended by the directives 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC and 93 97 EEC die bereinstimmung wird nachgewiesen durch die vollst ndige Einhaltung folgender Normen the accorda...

Search results

Summary of Contents for HEME GEO 15

Reviews:

Brands by name

Popular brands

LEM HEME GEO 15, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HEME GEO 15

Reviews:

Brands by name

Popular brands