manualshive.com logo in svg

Leister MONO SYSTEM, Operating Instructions Manual

Share
Download
Leister MONO SYSTEM Operating Instructions Manual Download Page 12

12

Schulung

Leister Technologies AG sowie deren autorisierte Service-Stellen bieten kostenlose Kurse im Bereich der 
Anwendungen an. Informationen unter www.leister.com

3D Zeichnungen

3D-Zeichnungen sind bei ihrer Service-Stelle oder auf www.leister.com erhältlich.

Zubehör

•  Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden.
•   Leister bietet ein grosses Sortiment an Zubehör, z.B. 

 

– Schlauchbride   
– Luftschlauch ø 38 mm aus PVC 

 

– Edelstahlfilter, aufschiebbar auf Ansaugstutzen

•  Zubehör unter www.leister.com

Service und Reparatur

•   Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister Service-Stellen ausführen zu lassen. Diese 

gewährleisten innert nützlicher Frist einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original- 
Ersatzteilen gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten. 

Gewährleistung

•  Für dieses Gerät gelten die vom direkten Vertriebspartner/Verkäufer gewährten Garantie- oder Gewährleistungs-

rechte ab Kaufdatum. Bei einem Garantie- oder Gewährleistungsanspruch (Nachweis durch Rechnung oder 
Lieferschein) werden Herstellungs- oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzlieferung oder 
Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von der Gewährleistung oder Garantie ausgeschlossen.

•  Weitere Garantie- oder Gewährleistungsansprüche werden im Rahmen des zwingenden Rechts ausgeschlossen.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen sind, 

werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.

•  Keine Garantie- oder Gewährleistungsansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verändert 

wurden.

Anzeige

Bezeichnung

Fehlerursache

Fehlerbehebung

Unterspannung

Netzspannung < 20 % 
der Nennspannung

Netzspannung überprüfen

Gerät defekt

Leister Service-Stelle
kontaktieren

Leister Service-Stelle kontaktieren

Fehlermeldungen

Summary of Contents for MONO SYSTEM

Page 1: ...MONO SYSTEM Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com D GB F E I P J TR CZ RUS CN...

Page 2: ...eitung 5 English Operating Instructions 13 Italiano Istruzioni d uso 21 Fran ais Instructions d utilisation 29 Espan l Instrucciones de funcionamiento 37 Portugu s Manual de instru es 45 T rk e Kullan...

Page 3: ...3 Size mm...

Page 4: ...4 Wiring diagram Input 0 10V Input 4 20mA Interface Power N L M Alarm COM NO 4 20mA 4 20mA Air volume Interface Power N L M Alarm COM NO Air volume GND 0 10V...

Page 5: ...iven Gasen Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren Verf gung aufbewahren Warnung Vorsicht D Lebensgefahr beim ffnen des Ger tes da spannungsf hrende Komponenten und An...

Page 6: ...n technischen Unterlagen gem ss Anhang VII Teil B erstellt wurden und verp ichten uns diese auf begr ndetes Verlangen den Markt berwachungs beh rden elektronisch zu bermitteln Name des Dokumentationsb...

Page 7: ...nittstelle Technische Daten Ger tefunktion Alarmausgang Relaiskontakt Max Spannungen AC 250 V DC 30 V Max Str me AC 3 A DC 3 A Max Kontaktwiderstand 100 mOhm bei DC 24 V 1 A Kontaktart SPST NO Isolati...

Page 8: ...3 2 5 2 1 5 1 0 5 0 0 100 200 300 400 500 600 700 Druck kPa Luftmenge l min Luftmenge 4 20mA 4 20mA 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 4 8 12 16 20 Gebl seleistung f Steuerstrom Gebl seleistung Strom m...

Page 9: ...verwenden und auf den Anschluss 38 f r Luft schlauch oder Edelstahl lter 8 aufschieben Bei besonders kritischen St uben z B Metall elektrisch leitenden oder feuchten St uben m ssen spezielle Filter ve...

Page 10: ...hts drehen Luftmenge reduzieren in e Drive nach links drehen e Drive 3 Sekunden dr cken Die zuletzt eingestellten Werte werden gespeichert Balkenanzeige blinkt solange Wert eingestellt wird e Drive 5...

Page 11: ...r cken best tigen nach links drehen Hinweis Wird e Drive 1 kurz gedr ckt ohne zu best tigen werden die Werte nicht gespeichert 1 kurz 3 Sekunden Gebl se Schnittstellenvorgabe 0 10 Volt 4 20 mA 1 kurz...

Page 12: ...ung F r dieses Ger t gelten die vom direkten Vertriebspartner Verk ufer gew hrten Garantie oder Gew hrleistungs rechte ab Kaufdatum Bei einem Garantie oder Gew hrleistungsanspruch Nachweis durch Rechn...

Page 13: ...ing manual carefully before commissioning and keep it on hand for later consultation Warning Caution GB Danger to life when opening the device as live components and connections are then exposed The d...

Page 14: ...to Annex VII Part B were prepared for these incomplete machines and we agree to transmit them electronically to the market surveillance authorities upon justi ed request Name of the authorized documen...

Page 15: ...hnical data device function Alarm output relay contact Max live voltage AC 250 V DC 30 V Max currents AC 3 A DC 3 A Max contact impedance 100 mOhm at DC 24 V 1 A Contact type SPST NO Insulation contac...

Page 16: ...5 2 1 5 1 0 5 0 0 100 200 300 400 500 600 700 Pressure kPa Air volume l min Air volume 4 20mA 4 20mA 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 4 8 12 16 20 Blower capacity f control current Blower capacity Cu...

Page 17: ...ories and push onto connection 38 for air hose or stainless steel lter 8 In cases of particularly critical dusts e g metal electrically conductive or moist dusts special lters must be used in order to...

Page 18: ...uce air volume in turn e drive to the left e Drive Press 3 seconds The last settings for the values are saved Bar display ashes as long as the value is being set Press e Drive for 5 seconds Return to...

Page 19: ...the right Press 3 seconds con rm turn to the left Note If the e drive is pressed brie y 1x without con rming it the values will not be saved 1 brie y 3 seconds Blower interface target 0 10 volt 4 20 m...

Page 20: ...ranty The guarantee or warranty rights granted for this device by the direct distribution partner salesman apply after the date of purchase In the event of a guarantee or warranty claim veri cation by...

Page 21: ...e le presenti istruzioni per l uso e conservarle per una futura consultazione Avvertenza Attenzione I Pericolo di morte in caso di apertura dell apparecchio contiene componenti e contatti sotto tensio...

Page 22: ...resente quasi macchina con l obbligo di fornirla su espressa richiesta in formato elettronico alle competenti autorit di vigilanza del mercato Nome del responsabile della documentazione Volker Pohl Ma...

Page 23: ...ifiche tecniche Funzionalit dell apparecchio Uscita allarme Contatto rel Tensioni max CA 250 V CC 30 V Correnti max CA 3 A CC 3 A Massima resistenza di contatto 100mOhm a CC 24V 1A Tipo di contatto SP...

Page 24: ...1 5 1 0 5 0 0 100 200 300 400 500 600 700 Pressione kPa Portata aria l min Portata d aria 4 20mA 4 20mA 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 4 8 12 16 20 Potenza f corrente di controllo Potenza Corrente m...

Page 25: ...r tubi essibili pneumatici o ltri in lega d acciaio inox 8 Per polveri particolarmente critiche per es metalliche elettroconduttrici o umide necessario impiegare ltri speciali che evitano cortocircuit...

Page 26: ...aria in Ruotare l e Drive verso sinistra e Drive Tenere premuto per 3 secondi Gli ultimi valori impostati vengono memorizzati L indicatore a barre lampeggia nch non viene impostato il valore Premere...

Page 27: ...conferma rotazione verso sinistra Nota Se l e Drive viene premuto 1 volta brevemente senza confermare i dati non verranno salvati breve singola per 3 secondi Indicazione interfaccia ventilatore 0 10...

Page 28: ...d elenco parti di ricambio Garanzia legale A questo prodotto si applicano i diritti previsti per la garanzia concessi dal partner di distribuzione rivenditore di retto a partire dalla data di acquisto...

Page 29: ...ent la pr sente notice d utilisation avant la mise en service et la conserver pour consultation ult rieure Avertissement Prudence F Danger de mort en cas d ouverture de l appareil en raison de l expos...

Page 30: ...te relative cette quasi machine a t consti tu e conform ment l annexe VII partie B et nous nous engageons la communiquer par voie lectronique aux autorit s de surveillance du march sur demande motiv e...

Page 31: ...rface Caract ristiques techniques fonction de l appareil Sortie d alarme contact relais Tensions max AC 250 V DC 30 V Courants max AC 3 A DC 3 A R sistance de contact 100 MOhm DC 24 V 1 A Type de cont...

Page 32: ...0 0 100 200 300 400 500 600 700 Pression kPa D bit d air l min D bit d air 4 20mA 4 20mA 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 4 8 12 16 20 Puissance soufflerie f courant de commande Puissance soufflerie C...

Page 33: ...et l engager sur le raccord de 38 pour tuyau d air ou ltre en acier inoxydable 8 En pr sence de poussi res particuli rement critiques par ex poussi res m talliques conductrices d lectricit ou humides...

Page 34: ...le d bit d air en Tourner e Drive vers la gauche e Drive Presser pendant 3 secondes Les derni res valeurs r gl es sont enregistr es L affichage barres clignote jusqu ce que la valeur soit r gl e Press...

Page 35: ...Tourner vers la gauche Indication si vous pressez e Drive 1 bri vement sans con rmer les valeurs ne seront pas enregistr es 1 bri vement 3 secondes Soufflerie consigne de l interface 0 10 volts 4 20 m...

Page 36: ...nge Garantie Les droits au titre de la garantie fabricant ou de la garantie l gale octroy s par le partenaire commercial reven deur direct s appliquent cet appareil compter de la date d achat En cas d...

Page 37: ...explosivos ni agresivos Leer las instrucciones de servicio con atenci n antes de la puesta en servicio y conservarlas para futuras consultas Advertencia Precauci n E Peligro de muerte al abrir el equi...

Page 38: ...emos elaborado la documentaci n t cnica especial para esta m quina incompleta de conformidad con el anexo VII parte B y nos comprometemos a facilit rsela por v a electr nica a las autoridades de inspe...

Page 39: ...uncionamiento del equipo Salida de alarma contacto de rel Tensiones m ximas CA 250 V CC 30 V Corrientes m ximas CA 3 A CC 3 A Resistencia m xima de contacto 100m con CC 24 V 1 A Tipo de contacto SPST...

Page 40: ...0 100 200 300 400 500 600 700 Presi n kPa Flujo de aire l min Flujo de aire 4 20mA 4 20mA 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 4 8 12 16 20 Potencia del ventilador f corriente de mando Potencia del ventil...

Page 41: ...arlo sobre la conexi n 38 para manguera de aire o ltro de acero inoxidable 8 Si se trata de polvo especialmente complicado p ej polvo met lico conductor de electricidad o polvo h medo deben utilizarse...

Page 42: ...a la derecha Reducir el ujo de aire en Girar el e Drive hacia la izquierda e Drive pulsar durante 3 segundos Se registran los ltimos valores ajustados El diagrama de barras parpadea mientras se ajusta...

Page 43: ...zquierda Indicaci n Si el e Drive se pulsa brevemente una vez sin con rmaci n los valores no se registran una vez brevemente 3 segundos Especi caci n de la interfaz del soplador de 0 a 10 V de 4 a 20...

Page 44: ...ivo tienen validez los derechos de garant a comercial o legal concedidos por el socio de distri buci n directo el vendedor a partir de la fecha de compra En caso de que exista derecho de garant a come...

Page 45: ...plosivos Antes da coloca o em funcionamento leia atentamente o manual de instru es e guarde o para futuras consultas Aviso Cuidado P Perigo de vida ao abrir o equipamento caso os componentes e as cone...

Page 46: ...is foram elabo rados de acordo com o anexo VII parte B e nos comprometemos a transmiti los eletronicamente s autoridades de scaliza o do mercado mediante pedido devidamente fundamentado Nome do gestor...

Page 47: ...parelho Sa da de alarme contato de rel Tens es m x CA 250 V CC 30 V Correntes m x CA 3 A CC 3 A Resist ncia m x de contato 100 mOhm em CC 24 V 1 A Tipo de contato Um polo uma posi o NA Isolamento cont...

Page 48: ...0 0 100 200 300 400 500 600 700 Press o kPa Volume de ar l min Volume de ar 4 20mA 4 20mA 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 4 8 12 16 20 Rendimento do soprador f corrente de controle Rendimento do sopr...

Page 49: ...id vel Leister ver Acess rios e colocar sobre a conex o 38 para tubo de ar ou ltro de a o inoxid vel 8 Em caso de p particularmente cr tico p ex p met lico condutor ou mido devem ser utilizados ltros...

Page 50: ...ar em Girar e drive para a direita Reduzir o volume de ar em Girar e drive para a esquerda e drive Pressionar por 3 segundos Os ltimos valores ajustados s o armazenados O gr co de barras pisca enquan...

Page 51: ...ar girar para a esquerda Observa o Se o e drive for pressionado brevemente uma vez sem con rmar os valores n o ser o armaze nados brevemente uma vez 3 segundos Especi ca o da interface do soprador 0 1...

Page 52: ...s direitos de garantia e de garantia adicional assegurados diretamente pelo dis tribuidor vendedor a partir da data de compra No caso de uma reivindica o de garantia ou garantia adicional comprova o a...

Page 53: ...dan nce kullan m k lavuzunu dikkatli bir ekilde okuyun ve ileride ba vurmak i in saklay n Uyar kaz TR Cihaz n a lmas s ras nda ak m ta yan bile enler ve ba lant elemanlar n n mu hafazas kalkaca ndan l...

Page 54: ...uyar nca baz zel teknik belgelerin haz rlanm oldu unu beyan eder bunlar piyasa denetim makamlar na elektronik olarak iletmeyi taahh t ederiz Dok mantasyon yetkilisinin ad Volker Pohl Manager Product...

Page 55: ...e ilgili teknik veriler Alarm k R le konta Maksimum gerilimler AC 250 V DC 30 V Maksimum ak mlar AC 3 A DC 3 A Maksimum kontak direnci DC 24 V 1 A i in 100 mOhm Kontak t r SPST NO Kontaktan bobine yal...

Page 56: ...s kumanda 4 3 5 3 2 5 2 1 5 1 0 5 0 0 100 200 300 400 500 600 700 Bas n kPa Hava miktar litre dakika Hava miktar 4 20mA 4 20mA 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 4 8 12 16 20 Fan g c f kumanda ak m Fan...

Page 57: ...renin 8 38 ba lant s na tak n Cihazda k sa devreyi nlemek i in zellikle rne in metal elektriksel iletken veya nemli tozlar gibi kritik tozlarda zel ltrelerin kullan lmas gerekir MONO yu mekanik titre...

Page 58: ...o ru evirin Hava miktar n olarak d r e Drive butonunu sola do ru evirin e Drive 3 saniye bas n En son ayarlanan de erler kaydedilir De er ayarlanana kadar ubuk g sterge yan p s ner e Drive butonuna 5...

Page 59: ...3 saniye bas n onayla sola do ru evirin Uyar e Drive butonuna onaylamadan 1 kez k saca bas l rsa de erler kaydedilmez 1 kez k sa 3 saniye Fan ba lant noktas bilgisi 0 10 Volt 4 20 mA 1 kez k sa Ayarla...

Page 60: ...zman ve g venilir bir onar m hizmeti vermeyi garanti ederler Garanti Bu cihaz i in do rudan sat acentesi sat c taraf ndan sa lanan teminat ve garanti haklar sat tarihinden itiba ren ge erlidir Bir tem...

Page 61: ...n ch plyn P ed uveden m do provozu si pozorn p e t te n vod k obsluze a uschovejte jej pro dal pou it V straha Pozor CZ Smrteln nebezpe p i otev en p stroje proto e se t m odkryj sou sti a p po jky p...

Page 62: ...le prohla ujeme e pro tento nekompletn stroj byly vypracov ny speci ln technick podklady podle p lohy VII st B a zavazujeme se e je na z klad od vodn n dosti p ed me v elektronick podob ad m pro sled...

Page 63: ...aje rozhran Technick daje k funkci p stroje V stup alarmu rel ov kontakt Max nap t AC 250 V DC 30 V Max proud AC 3 A DC 3 A Max kontaktn odpor 100 mOhm p i DC 24 V 1 A Druh kontaktu SPST NO Izolace ko...

Page 64: ...0 5 0 0 100 200 300 400 500 600 700 tlak kPa Mno stv vzduchu l min Mno stv vz duchu 4 20mA 4 20mA 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 4 8 12 16 20 V kon dmychadla f dic proud v kon dmychadla proud mA Mno...

Page 65: ...z p slu enstv kter nasu te na p pojku 38 pro vzduchovou hadici nebo nerezov ltr 8 V p pad zvl t kritick ho prachu nap kovov elektricky vodiv nebo vlhk prach se musej pou t speci ln ltry aby v p stroji...

Page 66: ...ve doprava Sn en pr toku vzduchu v Oto te tla tkem e Drive doleva e Drive Stiskn te na 3 sekundy Naposledy nastaven hodnoty se ulo Sloupcov ukazatel blik dokud se hodnota nastavuje Stiskn te tla tko e...

Page 67: ...doprava stisknut na 3 sekundy potvrzen ot en doleva Upozorn n Stisknete li tla tko e Drive 1 kr tce bez potvrzen hodnoty se neulo 1 kr tce 3 sekundy Zad n rozhran dmychadla 0 10 V 4 20 mA 1 kr tce Nas...

Page 68: ...tento p stroj plat pr va ohledn z ruky nebo odpov dnosti za vady poskytnut p m m odbytov m partne rem prodejcem od data koup V p pad z ru n ho n roku nebo n roku z odpov dnosti za vady prok z n faktu...

Page 69: ...69 MONO SYSTEM MONO Leister Leister RUS...

Page 70: ...trasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland MONO SYSTEM 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 1 EN 50581 VII B 2006 42 24...

Page 71: ...C 65 20 C 250 600 3 5 A 65 1 0 4 20 0 10 3 ErP n a II IEC EN 60747 5 2 AC 1414 Vpeak AC 250 DC 30 AC 3 DC 3 100 DC 24 1 SPST NO AC 4000 1 AC 1000 1 0 10 DC 0 10 0 4 5 DC 12 33 7 4 20 2 DC 4 20 0 7 5 D...

Page 72: ...4 20 4 3 5 3 2 5 2 1 5 1 0 5 0 0 100 200 300 400 500 600 700 4 20 4 20 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 4 8 12 16 20 f GND 0 10 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 2 4 6 8 10 f COM NO COM NO e Drive 1...

Page 73: ...73 1 2 3 4 38 5 6 7 G 1 8 38 9 10 e Drive 11 MONO 3 2 5 6 60 C Leister 38 8 MONO MONO M4 1 3 MONO 4 9 5 6 2 3 4 MONO 1 4 2 3 4 4 5 6 8 10 9 7 11...

Page 74: ...74 5 1P 100P 100 1 Leister e Drive e Drive e Drive 3 e Drive 5 MONO SYSTEM A B C 10 D...

Page 75: ...75 3 2 e Drive e Drive 1 3 Drive 1 3 0 10 4 20 1 e Drive 0 10 4 20 A e Drive 5...

Page 76: ...76 Leister Technologies AG www leister com 3D 3D www leister com Leister Leister 38 www leister com Leister 20 Leister Leister...

Page 77: ...77 0 0 4 45 0 0 CN...

Page 78: ...78 FJTUFS 5FDIOPMPHJFT BMJMFP 4USBTTF BFHJTXJM 4DIXFJ MONO SYSTEM 3P 4 7 7PMLFS 1PIM BFHJTXJM SVOP WPO 8ZM 50 OESFBT BUISJOFS...

Page 79: ...79 7_ 8 Hz o o 20 C M NJO L1B E LH N 7 S1 II 7QFBL 7 7 N 7 4145 0 7 NJO 7 NJO 7 7 7 7 L0IN N N N N 0IN MONO 6 SYSTEM F SJWF...

Page 80: ...80 3mm 7 N 4 3 5 3 2 5 2 1 5 1 0 5 0 0 100 200 300 400 500 600 700 L1B M NJO N N 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 4 8 12 16 20 G N 7 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 2 4 6 8 10 G 7 0 0 0 0 e Drive...

Page 81: ...81 1 2 3 4 38mm 5 6 7 G 1 8 38 9 10 e Drive 11 0 0 3 2 5 6 o MONO M4 MONO 1 3 MONO 4 9 5 6 2 3 MONO...

Page 82: ...82 5 1P 100P 100 1 F SJWF F SJWF F SJWF F SJWF 0 0 4 45 A B C D...

Page 83: ...83 F SJWF F SJWF F SJWF N F SJWF 7 N F SJWF...

Page 84: ...84 XXX MFJTUFS DPN XXX MFJTUFS DPN 17 NN XXX MFJTUFS DPN 20...

Page 85: ...85 J...

Page 86: ...86 FJTUFS 5FDIOPMPHJFT BMJMFP 4USBTTF BFHJTXJM 4DIXFJ MONO 3P 4 7 1BSU BFHJTXJM SVOP WPO 8ZM 50 OESFBT BUISJOFS EU 8...

Page 87: ...87 7_ 8 Hz o o 20 C M NJO L1B E LH N 7 S1 O B II 7QFBL 7 7 N 7 4145 0 7 NJO 7 NJO 7 7 7 7 L N N N N 6 F...

Page 88: ...88 3mm 7 N 4 3 5 3 2 5 2 1 5 1 0 5 0 0 100 200 300 400 500 600 700 L1B M N N 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 4 8 12 16 20 G N 7 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 2 4 6 8 10 G 7 0 0 0 0 e...

Page 89: ...89 1 2 3 4 38mm 5 6 7 G 1 8 38 9 10 e 11 3 2 5 6 o Leister M4 4 1 3 4 9 5 6 2 NJU EFO 3...

Page 90: ...90 5 1P 100P 100 1 4 F F F F A B C D...

Page 91: ...91 F F F 7 N F 7 N F...

Page 92: ...92 FJTUFS 5FDIOPMPHJFT XXX MFJTUFS DPN 3D XXX MFJTUFS DPN NN 17 XXX MFJTUFS DPN 20...

Page 93: ...e Centre is Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com Copyright by Leister BA MONO SYSTEM Art 1...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands