Leica ULTRAVID 10x25 Instructions Manual Download

Page: 46 / 54

ÍNDICE

Prólogo .....................................................................................................................................41

Volumen de suministro ..............................................................................................................41

Componentes ...........................................................................................................................41

Colocación de la correa de transporte y las tapas protectoras del ocular ...................................43

Ajuste de los oculares / Utilización con y sin gafas ...................................................................43

Ajuste de la distancia interocular ...............................................................................................43

Ajuste de la nitidez / Graduación de dioptrías ...........................................................................44

Cuidados / Limpieza .................................................................................................................45

Recambios ................................................................................................................................45

Especificaciones .......................................................................................................................46

Leica Product Support / Leica Customer Care ..........................................................................47

Indicaciones de seguridad

• No mirar jamás con los prismáticos en dirección al sol u otras fuentes luminosas! Se pueden producir

lesiones oculares!

• No mirar a través de los prismáticos mientras anda! Podría no ver algunos obstáculos!

Summary of Contents for ULTRAVID 10x25

Page 1: ...LEICA ULTRAVID 8x20 LEICA ULTRAVID 10x25 ANLEITUNG INSTRUCTIONS NOTICE D UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI INSTRUCCIONES...

Page 2: ...1a 1b 3 3 5 5 4 6 2 4...

Page 3: ...7...

Page 4: ...DE 2 3a 1 3b 2a...

Page 5: ...n empfehlen wir Ihnen zun chst diese Anleitung zu lesen LIEFERUMFANG Fernglas Tragriemen 2 Okularschutzdeckel Bereitschaftstasche Anleitung Garantiekarte Pr fzertifikat BEZEICHNUNG DER TEILE 1 Okular...

Page 6: ...3 Einstellen des Augenabstands 3 Einstellen der Sch rfe Dioptrienausgleich 4 Pflege Reinigung 5 Ersatzteile 5 Technische Daten 6 Leica Product Support Leica Customer Care 7 Warnhinweise Niemals mit d...

Page 7: ...NMUSCHELN VERWENDUNG MIT UND OHNE BRILLE Die Okular Augenmuscheln 1 sind verschieb bar F r die Beobachtung ohne Brille 1a sollten sie herausgezogen f r die Beobach tung mit Brille hereingeschoben werd...

Page 8: ...zuhalten oder linkes Auge schlie en 5 Drucktaste f r den Dioptrienausgleich dr cken und nun den gleichen Beobach t ungs Punkt mit dem Fokussierungsring auch f r das rechte Auge scharf einstellen 6 Du...

Page 9: ...bjektiv und Okularlinsen lassen sich am einfachsten mit einem mit Wasser befeuchte ten Tuch entfernen Achtung ben Sie auch beim Abwischen stark verschmutzter Linsenoberfl chen keinen gro en Druck aus...

Page 10: ...enart Dachkant Verg tung auf Linsen High Durable Coating HDC und hydrophobe Aqua Dura Verg tung auf Au enlinsen auf Prismen High Lux System HLS und Phasenkorrekturbelag P40 Dioptrien Ausgleich 3 5Diop...

Page 11: ...41 2080 111 Telefax 49 0 6441 2080 339 info leica camera com LEICA CUSTOMER CARE F r die Wartung Ihrer Leica Ausr stung sowie in Schadensf llen steht Ihnen die Customer Care Abteilung der Leica Camera...

Page 12: ...EN 8...

Page 13: ...ly we recommend that you first of all read these instructions SCOPE OF DELIVERY Binoculars Carrying strap 2 protective eyepiece caps Ever ready case Instructions Warranty Card Test certificate NOMENCL...

Page 14: ...sses 11 Adjusting the eyebase 11 Focusing Diopter compensation 12 Care and maintenance 13 Replacements 13 Technical data 14 Leica Leica Product Support Leica Customer Care 15 Warning notices Never loo...

Page 15: ...ap to the binoc ulars ADJUSTING THE EYECUPS USE WITH AND WITHOUT GLASSES The eyepiece cups 1 are telescopic They can be pulled out 1a or pushed in 1b for viewing without or with eyeglasses respec tive...

Page 16: ...4 Cover the left lens or close your left eye 5 Press the diopter compensation button and then use the focusing dial to bring the same viewing point into focus for the right eye 6 Look through both len...

Page 17: ...ter stains on the lens and eyepiece surfaces can be removed best with a cloth lightly moistened in water Attention Do not apply too much pressure when wiping strongly soiled lens surfaces Even though...

Page 18: ...Type of prism Roof Coating on lenses High Durable Coating HDC and hydrophobic AquaDura coating on outer lens surfaces on prisms High Lux System HLS and phase correction coating P40 Diopter compensatio...

Page 19: ...6441 2080 111 Telefax 49 0 6441 2080 339 info leica camera com LEICA CUSTOMER CARE For service of your Leica equipment and in case of necessary repairs please contact the Customer Care of Leica Camera...

Page 20: ...FR 16...

Page 21: ...de lire d abord ce mode d emploi PRODUIT LIVR Jumelles Courroie de port 2 couvercles de protection d oculaire Housse Notice d utilisation Carte de Garantie Certificat de contr le D SIGNATION DES COMP...

Page 22: ...age de la distance interoculaire 19 Mise au point Compensation dioptrique 20 Entretien Nettoyage 21 Pi ces de rechange 21 Caract ristiques techniques 22 Leica Product Support Leica Customer Care 23 Av...

Page 23: ...R GLAGE DES ILL RES UTILISATION AVEC ET SANS LUNETTES Les ill res des oculaires 1 sont t l sco piques Elles peuvent tre sorties pour l observation sans lunettes 1a et rentr es pour l observation avec...

Page 24: ...il gauche 5 Appuyez sur la touche de compensation dioptrique et r glez galement la nettet du m me point pour l il droit l aide de la bague de mise au point 6 Regardez alternativement dans les deux obj...

Page 25: ...est pr f rable de nettoyer les traces d eau sur la lentille de l objectif ou de l oculaire l aide d un chiffon humide Attention N exercez pas de forte pression m me lorsque vous essuyez la surface de...

Page 26: ...oit Couche anti reflet sur les lentilles High Durable Coating HDC et traitement AquaDura sur les lentilles ext rieures sur les prismes High Lux System HLS et couche de correction de phase P40 Compensa...

Page 27: ...efax 49 0 6441 2080 339 info leica camera com SERVICE APR S VENTE LEICA Pour l entretien de votre quipement Leica et en cas d endommagement le Customer Care de Leica Camera AG ou celui d une des repr...

Page 28: ...NL 24...

Page 29: ...iseren wij u eerst deze handleiding te lezen LEVERINGSOMVANG Verrekijker Draagriem 2 Oculair beschermdeksel Paraattas Handleiding Garantiekaart Controlecertificaat BENAMING VAN DE ONDERDELEN 1 Oculair...

Page 30: ...7 Instellen van de oogafstand 27 Instellen van de scherpte Dioptrie compensatie 28 Onderhoud Reiniging 29 Reserveonderdelen 29 Technische gegevens 30 Leica Product Support Leica Customer Care 31 Waars...

Page 31: ...OOGSCHELPEN GEBRUIK MET EN ZONDER BRIL De oculair oogschelpen 1 zijn verschuifbaar Voor observatie zonder bril 1a moeten ze worden uitgeschoven voor observatie met bril moeten ze worden ingeschoven 1...

Page 32: ...nstellen 4 Linkerobjectief met de hand bedekken of linkeroog sluiten 5 Drukknop voor de dioptriecompensatie indrukken en nu hetzelfde observatiepunt met de focusseerring ook voor het rechteroog scherp...

Page 33: ...n op het objectief en de oculairlens kunnen eenvoudig met een met water bevochtigde doek worden verwijderd Let op Oefen bij het afvegen van een sterk vervuild lensoppervlak geen grote druk uit De coat...

Page 34: ...smasoort Dakkant Coating op lenzen High Durable Coating HDC en waterafstotende AquaDura coating op buitenlenzen op prisma s High Lux System HLS en coating voor fasecorrectie P40 Dioptrie compensatie 3...

Page 35: ...9 0 6441 2080 339 info leica camera com LEICA KLANTENDIENST Voor het onderhoud van uw Leica uitrusting alsmede in geval van schade kunt u gebruik maken van de Customer Care van Leica Camera AG of een...

Page 36: ...IT 32...

Page 37: ...este istruzioni prima dell uso MATERIALE IN DOTAZIONE Binocolo Tracolla 2 Cappucci di protezione per oculari Borsa multifunzionale Istruzioni per l uso Certificato di Garanzia Certificato di collaudo...

Page 38: ...35 Regolazione della distanza oculare 35 Regolazione della nitidezza Compensazione diottrica 36 Cura e manutenzione 37 Ricambi 37 Dati tecnici 38 Leica Product Support Leica Customer Care 39 Avvertenz...

Page 39: ...ARI UTILIZZO CON E SENZA OCCHIALI Le conchiglie oculari 1 sono mobili Le conchiglie oculari devono essere estratte per l osservazione senza occhiali 1a e ritratte per l osservazione con gli occhiali 1...

Page 40: ...stro o chiu dere l occhio sinistro 5 Premere il pulsante di correzione diottrica e mettere a fuoco lo stesso punto di osservazione anche per l occhio destro con l a nello di messa a fuoco 6 Guardando...

Page 41: ...sulle lenti degli obiettivi e degli oculari possono essere eliminate facilmente con un panno inumidito con acqua Attenzione Anche per la pulizia di lenti con superfici molto sporche evitare di eserci...

Page 42: ...lo retto Rivestimento di correzione su lenti HighDurableCoating HDC elentiesternesottoposteatrattamentoidrorepellenteAquaDura su prismi Sistema High Lux HLS e corezione di fase a strato P40 Correzione...

Page 43: ...leica camera com SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI LEICA Per la manutenzione dei Vostri articoli Leica nonch in caso di danni a Vostra disposizio ne il Customer Care della Leica Camera AG o il centro ripara...

Page 44: ...ES 40...

Page 45: ...VOLUMEN DE SUMINISTRO Prism tico Correa de transporte 2 Tapas protectoras del ocular Estuche de pronto uso Instrucciones Tarjeta de Garant a Certificado de comprobaci n COMPONENTES 1 Oculares extensi...

Page 46: ...la distancia interocular 43 Ajuste de la nitidez Graduaci n de dioptr as 44 Cuidados Limpieza 45 Recambios 45 Especificaciones 46 Leica Product Support Leica Customer Care 47 Indicaciones de seguridad...

Page 47: ...rte en los anteojos AJUSTE DE LOS OCULARES UTILIZACI N CON Y SIN GAFAS Los oculares son retr ctiles 1 Para la ob servaci n sin gafas 1a deber n extraerse para la observaci n con gafas deber n introduc...

Page 48: ...objetivo izquierdo o cerrar el ojo izquierdo 5 Pulsar la tecla para la graduaci n de dioptr as y ajustar tambi n la nitidez para el ojo derecho utilizando el mismo punto de observaci n con el anillo...

Page 49: ...de polvo Para limpiar las manchas de agua en las lentes usar un pa o humedecido con agua Atenci n No ejerza demasiada presi n al limpiar las superficies de las lentes muy sucias El tratamiento antirre...

Page 50: ...4mm Tipo de prismas De techo Tratamiento antirreflexi n en lentes High Durable Coating HDC y compensaci n AquaDura hidr foba en lentes externas en prismas High Lux System HLS y capa de correcci n de f...

Page 51: ...Telefax 49 0 6441 2080 339 info leica camera com LEICA CUSTOMER CARE Para el mantenimiento de su equipo Leica as como en caso de desperfectos o aver as est a sus disposici n el Customer Care de Leica...

Page 52: ......

Page 53: ...ES 49...

Page 54: ...DAS WESENTLICHE Leica Camera AG Am Leitz Park 5 35578 WETZLAR DEUTSCHLAND Telefon 49 0 6441 2080 0 Telefax 49 0 6441 2080 333 www leica camera com 93517 X 20 D...

Search results

Summary of Contents for ULTRAVID 10x25

Reviews:

Related manuals for ULTRAVID 10x25

Brands by name

Popular brands

Leica ULTRAVID 10x25, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ULTRAVID 10x25

Reviews:

Related manuals for ULTRAVID 10x25

Brands by name

Popular brands