manualshive.com logo in svg

Leica Geosystems DX10, User Manual, Page: 206 / 218

Share
Download
Leica Geosystems DX10 User Manual Download Page 206

DX10

Norme di sicurezza

26

it

Radio o telefoni 
cellulari digitali

Utilizzo dello strumento con dispositivi radio o telefoni cellulari digitali:

Avvertimento

Le radiazioni elettromagnetiche possono creare disturbi ad altre 
apparecchiature, in installazioni, in dispositivi medici quali pacemaker o 
protesi acustiche, e agli aeromobili. Inoltre possono avere effetti sugli 
uomini e gli animali.

Contromisure:

Benché quando utilizzato insieme a dispositivi radio o telefoni cellulari 
digitali raccomandati da Leica Geosystems, il prodotto sia conforme alle 
normative e agli standard più rigidi vigenti in materia, Leica Geosystems 
non può escludere completamente la possibilità che disturbi altre 
apparecchiature o influisca negativamente su uomini e animali.

•

Non utilizzare il prodotto con dispositivi radio o telefoni cellulari 
digitali in prossimità di stazioni di servizio, impianti chimici, o in aree 
dove sussiste il rischio di deflagrazione.

•

Non utilizzare il prodotto con dispositivi radio o telefoni cellulari 
digitali vicino ad apparecchiature mediche.

•

Non utilizzare il prodotto con dispositivi radio o telefoni cellulari 
digitali all'interno di aeromobili.

•

Non utilizzare per periodi prolungati il prodotto con dispositivi radio 
o telefoni cellulari digitali tenendolo vicino al proprio corpo.

Summary of Contents for DX10

Page 1: ...DX10 Field PC DX10 Field PC Leica DX10 English Deutsch Français Español Português Italiano ...

Page 2: ......

Page 3: ...DX10 Field PC DX10 Field PC English Leica DX10 User Manual Version 1 0 English ...

Page 4: ...CE Windows Mobile ActiveSync Embedded Visual C version 4 0 Visual Studio 2005 and VISTA are a registered trademark of Microsoft Corporation Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc All other trademarks are the property of their respective owners Type _______________ Serial No _______________ Type Description Danger Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided wi...

Page 5: ... are contained in this User Manual Provides an overview of the system together with technical data and safety directions Name of documentation Description DX10 Technical Reference Manual Overall comprehensive guide to the system and program functions Included are detailed descriptions of special software hardware settings and software hardware functions intended for technical specialists The Techn...

Page 6: ...2 4 Step 4 Install ActiveSync on a Desktop Computer 16 2 5 Step 5 Create an ActiveSync Connection 17 3 Care and Transport 18 3 1 Transport 18 3 2 Storage 18 3 3 Cleaning and Drying 18 4 Safety Directions 19 4 1 General Introduction 19 4 2 Intended Use 19 4 3 Limits of Use 20 4 4 Responsibilities 20 4 5 End User Licence Agreement EULA 20 4 6 Hazards of Use 21 4 7 Electromagnetic Compatibility EMC 2...

Page 7: ...g the Field PC see the Technical Reference Manual on the User Documentation CD a Applications Manager button b Microphone c Charge LED d Start menu button e Touchscreen display f Today screen button g Speaker h Four way directional button i Power button j Context menu button k Enter button l Top cap screws captive m Top cap n Cover for optional Bluetooth antenna o Compact Flash card slot p Secure ...

Page 8: ... in a separate package while angle bracket is not available General illustrations show a DX10 Y without clip Mounting the clip onto DX10 Y Use the mounting screw together with the washer to mount the clip and the spacer onto the DX10 Y DX10 R DX10 Y DX10 R is delivered with following additional parts mounted a Clip and accessories b Angle bracket DX10_12 b a a Clip b Screw c Washer d Spacer DX10_1...

Page 9: ...nager button Lets you switch between or close running applications allows you to view memory allocations Home button Returns you to the Today screen Context menu button Displays the context menu for the item selected similar to a right click on a desktop computer Enter button Enters the selected soft key or option Power button Turns the Field PC on and off resets suspends Four way directional butt...

Page 10: ...chnical Reference Manual Chapter 4 The stylus is stored in an open slot at the top of the device A hole in the stylus end allows you to attach a lanyard To do this Follow these steps Select an item Tap once Open an item or file Tap the item or file Open a context menu for an item Tap and hold the item The context menu appears Cut or copy 1 Tap and hold until the context menu appears 2 Select Cut o...

Page 11: ...0 R is used on the PowerHolder be sure that only the 9 PIN SubD connector is plugged to DX10 Use only cables recommended by Leica Geosystems Name Description Length USB 2 0 A to MINI B 2 m GEV102 Data Cable Lemo0 5 pin to RS232 9 pin 2 m GEV160 Data Cable Lemo1 8 pin to RS232 9 pin 2 8 m GEV187 Y Cable Lemo0 5 pin to Lemo0 5 pin RS232 9 pin 2 m ...

Page 12: ...onnector j Battery compartment k Locking mechanism for battery l Space for clip on housing with LEMO port DX10_08 c b d e g f h j a k i l Description 1 Remove holder from the travel container 2 A plastic sleeve may be required to be fitted to the pole clamp 3 Insert pole into the clamp hole 4 Adjust the angle of the mounting plate and the height of the holder on the pole to comfort 5 Tighten the c...

Page 13: ... under the PowerHolder is screwed into the bracket on the DX10 8 Plug in connector to DX10 Secure connector with safety screws Description DX10_09 DX10_11 DX10_10 Description 1 Unplug connector from DX10 2 Screw out the safety screw of the bracket on the DX10 3 Push the DX10 towards top of the PowerHolder to release the clip from the pivot Always disconnect the cable between the DX10 and the Power...

Page 14: ...e first picture Releasing the hand strap hook too quickly may result in injury or damage to the display Use caution when undoing the hook or when holding the Field PC by its hand strap 2 Press on the battery door and slide the door latch to the right to unlock it 3 Remove the battery door 4 Insert the battery pack so battery contacts match up 5 Insert the tabs on the bottom of the battery door int...

Page 15: ...nths it is effectual to make only one charge discharge cycle For Li Ion batteries a single discharging and charging cycle is sufficient We recommend carrying out the process when the battery capacity indicated on the charger or on a Leica Geosystems product deviates significantly form the actual battery capacity available Operation Discharging The batteries can be operated from 30 C to 50 C 22 F t...

Page 16: ...r wet and severe conditions If unit becomes wet it may cause you to receive an electric shock Precautions Use the product only in dry environments for example in buildings or vehicles Protect the product against humidity If the product becomes humid it must not be used Charging the Field PC for 4 5 hours charges it up to 95 Let the device charge for 6 hours to get a full charge If the Field PC sus...

Page 17: ...your device using a desktop computer Note to Microsoft Windows Vista users You have basic file synchronization capability with your desktop computer without installing any additional software To access these basic sync options connect the Field PC to the desktop computer using a USB cable For full synchronization support such as Microsoft Outlook Windows Mobile is pre installed on the DX10 in Engl...

Page 18: ...e 5 0 requires that you use Microsoft ActiveSync 4 1 or higher to connect to your desktop computer The Getting Started Disc installs ActiveSync 4 5 on your desktop computer Step Description 1 Insert the Getting Started Disc into your desktop computer A window appears on the display as shown 2 Select your language 3 If ActiveSync 4 5 or higher has not been installed on your desktop computer follow ...

Page 19: ...rence Manual on the User Documentation CD for instructions on specific tasks Step Description 1 Plug USB Client end mini B of the USB communications cable into your Field PC 2 Plug the USB Host end full size A of the USB communications cable into your desktop computer 3 Establish an ActiveSync partnership by following the instructions on the desktop computer screen ...

Page 20: ...ical Data for information about temperature limits Li Ion batteries Refer to 5 Technical Data for information about storage temperature range At the recommended storage temperature range batteries containing a 10 to 50 charge can be stored for up to one year After this storage period the batteries must be recharged Remove batteries from the product and the charger before storing After storage rech...

Page 21: ...of hazard notices Opening the product using tools for example screwdriver unless this is specifically permitted for certain functions Modification or conversion of the product Use after misappropriation Use of products with obviously recognizable damages or defects Use with accessories from other manufacturers without the prior explicit approval of Leica Geosystems Inadequate safeguards at the wor...

Page 22: ...their products and are also responsible for the effectiveness of those safety concepts in combination with the Leica Geosystems product Person in charge of the product The person in charge of the product has the following duties To understand the safety instructions on the product and the instructions in the user manual To be familiar with local regulations relating to safety and accident preventi...

Page 23: ... products it is possible that extraneous targets will be picked out and measured Precautions When measuring in remote control mode always check your results for plausibility Warning During dynamic applications for example stakeout procedures there is a danger of accidents occurring if the user does not pay attention to the environmental conditions around for example obstacles excavations or traffi...

Page 24: ... shipping or disposal of batteries it is possible for inappropriate mechanical influences to constitute a fire hazard Precautions Before shipping the product or disposing of it discharge the batteries by running the product until they are flat When transporting or shipping batteries the person in charge of the product must ensure that the applicable national and international rules and regulations...

Page 25: ...repair these products Charger Danger The product is not designed for use under wet and severe conditions If unit becomes wet it may cause you to receive an electric shock Precautions Use the product only in dry environments for example in buildings or vehicles Protect the product against humidity If the product becomes humid it must not be used Warning If you open the product either of the followi...

Page 26: ... Disturbances caused by electromagnetic radiation can result in erroneous measurements Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that the product may be disturbed by very intense electro magnetic radiation for example near radio transmitters two way radios or diesel generators Precau...

Page 27: ...evices in the vicinity of filling stations or chemical installations or in other areas where an explosion hazard exists Do not operate the product with radio or digital cellular phone devices near medical equipment Do not operate the product with radio or digital cellular phone devices in aircraft Do not operate the product with radio or digital cellular phone devices for long periods immediately ...

Page 28: ...dio communication However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Incre...

Page 29: ...DX10 27 Safety Directions en Labelling PowerHolder Type MMB1253 DX10_13 ...

Page 30: ...acity 14 W hr nom Typical operating time 20h Charging time 4 5h for 95 6 0h for 100 Charging temperature 0 to 40 C 32 to 104 F Feature DX10 Operating System Microsoft Windows Mobile 5 0 Processor Intel XScale PXA270 520 MHz Memory 128 MB low power RAM Primary Storage Internal solid state 256 MB Flash Secondary Storage Internal solid state 128 MB Flash portion reserved for OS Display 89 mm 3 5 QVGA...

Page 31: ...pported wireless cellular modem Type Operating temperature Storage temperature DX10 with internal Bluetooth 30 to 50 C 22 to 122 F 30 to 60 C 22 to 140 F Charger 0 to 50 C 32 to 122 F 20 to 75 C 4 to 167 F Battery 30 to 50 C 22 to 122 F 30 to 60 C 22 to 140 F Protection IP67 IEC 60529 Dusttight Protected against water jets Waterproof to 1 m temporary immersion MIL STD 810F Water humidity sand and ...

Page 32: ... Visual C version 4 0 and Visual Studio 2005 Enunciators External power charge LED and notification LED other enunciators on system tray Standard Accessories Rechargeable Li Ion battery wall charger universal voltage USB sync cable captured full size stylus hand strap screen protector quick start guide Microsoft Getting Started CD User Documentation CD Certifications FCC Class B European CE Mark P...

Page 33: ...m Power consumption Nominal voltage 7 4 V DC 2 0 A max Type Li Ion Voltage 7 4 V Capacity GEB211 1 9 Ah GEB221 3 8 Ah Typical operating time The given operating times are valid for one fully charged GEB221 battery 25 C Operating times will be shorter when working in cold weather good data link GFU14 receive only mode 14 5 h Operating temperature C Storage temperature C 30 to 65 40 to 80 Protection...

Page 34: ...ther relevant provisions of Directive 1999 5 EC The declaration of conformity may be consulted at http www leica geosystems com ce Class 1 equipment according European Directive 1999 5 EC R TTE can be placed on the market and be put into service without restrictions in any EEA Member state The conformity for countries with other national regulations not covered by the FCC part 15 or European direc...

Page 35: ...fined and regulated by the Leica Geosystems Software License Agreement which covers aspects such as but not limited to Scope of the License Warranty Intellectual Property Rights Limitation of Liability Exclusion of other Assurances Governing Law and Place of Jurisdiction Please make sure that at any time you fully comply with the terms and conditions of the Leica Geosystems Software License Agreem...

Page 36: ...f Quality Management and Quality Systems ISO standard 9001 and Environmental Management Systems ISO standard 14001 Ask your local Leica Geosystems dealer for more information about our TQM program 759780 1 0 0en Original text Printed in Switzerland 2008 Leica Geosystems AG Heerbrugg Switzerland Leica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Switzerland Phone 41 71 727 31 31 www leica ...

Page 37: ...DX10 Field PC DX10 Field PC English Deutsch Leica DX10 Gebrauchsanweisung Version 1 0 Deutsch ...

Page 38: ...sanweisung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung Warenzeichen Trademarks Windows Windows CE Windows Mobile ActiveSync Embedded Visual C Version 4 0 Visual Studio 2005 und VISTA sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation Bluetooth ist ein registriertes Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihres jeweiligen Inhabers Typ _______________ Serien...

Page 39: ...nen Sie gibt einen Überblick über das System die technischen Daten und Sicherheits hinweise Name der Dokumentation Beschreibung DX10 Technisches Referenzhandbuch Ausführliches Handbuch für alle System und Programmfunktionen Eingeschlossen sind ausführliche Beschreibungen von speziellen Software Hardware Einstellungen und Software Hardware Funktionen die für technische Spezialisten bestimmt sind Da...

Page 40: ...nc auf einem Desktop Computer 16 2 5 Schritt 5 Herstellen einer ActiveSync Verbindung 17 3 Wartung und Transport 18 3 1 Transport 18 3 2 Lagerung 18 3 3 Reinigen und Trocknen 18 4 Sicherheitshinweise 19 4 1 Allgemein 19 4 2 Verwendungszweck 19 4 3 Einsatzgrenzen 20 4 4 Verantwortungsbereiche 20 4 5 End Benutzer Lizenzvertrag End User Licence Agreement EULA 20 4 6 Gebrauchsgefahren 21 4 7 Elektroma...

Page 41: ...Field PC Weiterführende Hinweise zur Verwendung des Field PC finden Sie im Referenzhandbuch auf der Dokumentations CD a Taste für Anwendungsma nager b Mikrofon c Lade LED d Taste für Startmenü e Touchscreen Display f Taste für Bildschirm Heute g Lautsprecher h Navigatortaste i Betriebsschalter j Taste für das Kontextmenü k Eingabetaste l Schrauben der Standardkappe unverlierbar m Standardkappe n A...

Page 42: ...ket geliefert werden wärend der Winkelhalter nicht verfügbar ist Allgemeine Abbildungen zeigen einen DX10 Y ohne Clip Befestigung des Clip am DX10 Y Verwenden Sie die Schraube mit der Unterlegscheibe um den Clip und den Distanzring am DX10 Y zu befestigen DX10 R DX10 Y DX10 R wird mit den folgenden Zusatzteilen geliefert a Clip und Zubehör b Winkelhalter DX10_12 b a a Clip b Schraube c Unterlegsch...

Page 43: ...hen Anwendungen oder Schliessen offener Anwendungen zeigt Speicherzu weisungen an Heute Taste Führt zurück zum Heute Bildschirm Taste für das Kontextmenü Zeigt das Kontextmenü für das ausgewählte Element an ähnlich wie die rechte Maustaste am Computer Eingabetaste Bestätigt die ausgewählte Taste oder Option Betriebsschalter Schaltet den Field PC ein oder aus Einstellungen zurücksetzen oder Energie...

Page 44: ...ren Seite des Geräts aufbewahrt Eine Öffnung am Ende des Stifts erlaubt die Befestigung eines Sicherungs Bandes Um das zu tun Folgen Sie diesen Schritten Auswahl eines Objekts Einmal tippen Ein Objekt oder eine Datei öffnen Tippen Sie das Objekt oder die Datei an Kontextmenü für ein Objekt öffnen Tippen und gedrückt halten Sie das Objekt Das Kontextmenü erscheint Ausschneiden oder Kopieren 1 Tippe...

Page 45: ...verwendet wird stellen Sie sicher dass nur die 9 PIN SubD Verbindung an den DX10 angeschlossen ist Verwenden Sie nur von Leica Geosystems empfohlene Kabel Name Beschreibung Länge USB 2 0 A auf MINI B 2 m GEV102 Datenkabel Lemo0 5 pin auf RS232 9 pin 2 m GEV160 Datenkabel Lemo1 8 pin auf RS232 9 pin 2 8 m GEV187 Y Kabel Lemo0 5 pin auf Lemo0 5 pin RS232 9 pin 2 m ...

Page 46: ... k Verriegelungsmechanismus für die Batterie l LEMO Port für das Aufsteckgehäuse mit Kommunikationsmodul DX10_08 c b d e g f h j a k i l Beschreibung 1 Halter aus dem Transportbehälter entnehmen 2 Eine Kunststoffmanschette muss eventuell an der Lotstockklemme befestigt werden 3 Führen Sie den Lotstock in die Lotstockklemme ein 4 Stellen Sie den Winkel der Befestigungsplatte ein und wählen Sie eine...

Page 47: ...erHolder in die Halterung am DX10 geschraubt ist 8 Schliessen Sie den Stecker an den DX10 Sichern Sie den Stecker mit den Sicherungs schrauben Beschreibung DX10_09 DX10_11 DX10_10 Beschreibung 1 Ziehen Sie den Stecker vom DX10 ab 2 Drehen Sie die Sicherheitsschraube aus der Halterung des DX10 raus 3 Drücken Sie den DX10 am PowerHolder nach oben um den Clip vom Drehpunkt zu lösen Entfernen Sie imme...

Page 48: ...gen oder einer Beschädigung des Displays führen Lassen Sie Vorsicht walten wenn Sie die Halterung abmachen oder wenn Sie den Field PC am Handriemen festhalten 2 Drücken sie auf den Akkudeckel und schieben Sie den Verschluss nach rechts um ihn zu entriegeln 3 Entfernen Sie den Akkudeckel 4 Setzen Sie den Akkupack so ein dass die Akkukontakte korrekt positioniert sind 5 Setzen Sie die Laschen an der...

Page 49: ...Monate gelagert wurden ist es ausreichend nur einen Lade Entladezyklus durchzuführen Für Li Ion Batterien ist ein einmaliger Entlade und Ladezyklus ausreichend Wir empfehlen diesen Prozess durchzuführen wenn die Batteriekapazität die auf der Ladestation oder auf einem Leica Geosytems Produkt angegeben wird signifikant von der tatsäch lichen Batteriekapazität abweicht Betrieb Entladung Die Batterie...

Page 50: ...en Verwenden Sie das Produkt nur in trockener Umgebung wie zum Beispiel in Gebäuden und Fahrzeugen Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit Wird das Produkt feucht darf es nicht verwendet werden 4 Das Gerät schaltet sich nach wenigen Sekunden ein und ein blinkendes rotes Licht zeigt an dass das Gerät geladen wird Nach 4 5 Stunden ist der Akku des Field PC zu 95 aufgeladen Um eine vollständige Auf...

Page 51: ...ereit für den Einsatz im Freien Wenn Sie Windows 2000 oder Windows XP verwenden führen Sie die nächsten Schritte zum Installieren von ActiveSync durch Mit ActiveSync können Sie von einem Desktop Computer aus Programme auf Ihrem Gerät installieren Windows Mobile ist am DX10 in englischer Sprache vorinstal liert Für andere Sprachoptionen des Windows Mobile Betriebs systems sehen Sie bitte auf der Su...

Page 52: ...ers 2 4 Schritt 4 Installieren von ActiveSync auf einem Desktop Computer Installieren von ActiveSync Schritt für Schritt Wenn Sie Windows 2000 oder Windows XP verwenden müssen Sie Microsoft ActiveSync 4 1 oder höher installieren damit sich Windows Mobile 5 0 mit dem Desktop Computer verbinden kann Die Erste Schritte Disc installiert ActiveSync 4 5 auf Ihrem Desktop Computer Schritt Beschreibung 1 ...

Page 53: ...finden Sie im Technischen Referenzhandbuch auf der Dokumentations CD Schritt Beschreibung 1 Stecken Sie den USB Client Stecker Mini B des USB Kabels in den Field PC 2 Stecken Sie den USB Host Stecker großer A Stecker des USB Kabels in den Desktop Computer 3 Legen Sie eine ActiveSync Partnerschaft fest indem Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm des Desktop Computers ausführen ...

Page 54: ...chnische Daten für Informationen über die Lagertemperatur Li Ionen Batterien Siehe Kapitel 5 Technische Daten für Informationen über die Lagertemperatur Im empfohlenen Temperaturbereich können Batterien die zu 10 bis 50 geladen sind bis zu einem Jahr gelagert werden Nach dieser Lagerdauer müssen die Batterien wieder geladen werden Entfernen Sie zur Lagerung die Batterie aus dem Produkt bzw aus dem...

Page 55: ...s Produkts mit Werkzeugen z B Schraubenzieher sofern nicht ausdrücklich für bestimmte Fälle erlaubt Durchführung von Umbauten oder Veränderungen am Produkt Inbetriebnahme nach Entwendung Verwendung des Produkts mit offensichtlich erkennbaren Mängeln oder Schäden Verwendung von Zubehör anderer Hersteller das von Leica Geosystems nicht ausdrücklich genehmigt ist Ungenügende Absicherung des Arbeitsst...

Page 56: ...rheitskonzepten für ihre Produkte und deren Wirkung in Kombination mit dem Leica Geosystems Produkt Betreiber Für den Betreiber gelten folgende Pflichten Er versteht die Schutzinformationen auf dem Produkt und die Instruktionen in der Gebrauchsanweisung Er kennt die ortsüblichen betrieblichen Sicherheits und Unfallverhü tungsvorschriften Er benachrichtigt Leica Geosystems sobald am Produkt und in ...

Page 57: ... Messung von falschen Zielpunkten Gegenmassnahmen Bei der Messung mit Fernbedienung Ergebnisse immer auf Plausibilität überprüfen Warnung Bei dynamischen Anwendungen z B bei der Zielabsteckung durch den Messgehilfen kann durch Ausser Acht Lassen der Umwelt z B Hindernisse Verkehr oder Baugruben ein Unfall hervorgerufen werden Gegenmassnahmen Der Betreiber instruiert den Messgehilfen und den Benutz...

Page 58: ...ren führen Gegenmassnahmen Verwenden Sie zum Laden der Batterien nur Ladegeräte die von Leica Geosystems empfohlen werden Vorsicht Beim Transport Versand oder bei der Entsorgung von Batterien kann bei unsachgemässen mechanischen Einwirkungen auf die Batterie Brandgefahr entstehen Gegenmassnahmen Versenden oder entsorgen Sie Ihr Produkt nur mit entladenen Batterien Betreiben Sie dazu das Produkt bi...

Page 59: ...werden Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen das Produkt sachwidrig zu verwenden Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen Gegenmassnahmen Produktspezifische Informationen zur Behandlung und Entsorgung stehen auf der Homepage von Leica Geosystems unter http www leica geosystems com treatment zum Download bereit oder können bei Ih...

Page 60: ...äuden und Fahrzeugen Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit Wird das Produkt feucht darf es nicht verwendet werden Warnung Wenn Sie das Produkt öffnen können folgende Aktionen dazu führen dass Sie einen Stromschlag bekommen Berührung spannungsführender Elemente Verwendung des Produks nach unsachgemässer Reperatur Gegenmassnahmen Öffnen Sie das Produkt nicht Lassen Sie die Produkte nur von einer...

Page 61: ...em Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen Achten Sie bei Verwendung von Computern Funkgeräten auf die herstellerspezifischen Angaben über die elektromagnetische Verträglichkeit Vorsicht Möglichkeit von fehlerhaften Messergebnissen bei Störungen durch elektromagnetische Strahlung Obwohl das Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Nor...

Page 62: ...en Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte beziehungsweise die Schädigung bei Mensch und Tier nicht ganz ausschliessen Betreiben Sie das Produkt mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen nicht in der Nähe von Tankstellen chemischen Anlagen und Gebieten mit Explosionsgefahr Betreiben Sie das Produkt mit Funkgeräten ...

Page 63: ...ungen des Rundfunkempfanges verursachen Es kann aber nicht garantiert werden dass bei bestimmten Installationen nicht doch Störungen auftreten können Falls dieses Gerät Störungen des Radio oder Fernsehempfangs verursacht was durch Aus und Wiedereinschalten des Gerätes festgestellt werden kann ist der Benutzer angehalten die Störungen mit Hilfe folgender Massnahmen zu beheben Die Empfangsantenne ne...

Page 64: ...DX10 28 de Beschilderung PowerHolder Type MMB1253 DX10_13 ...

Page 65: ...bszeit 20Std Ladedauer 4 5h für 95 6 0h für 100 Ladetemperatur 0 bis 40 C 32 bis 104 F Funktion DX10 Betriebssystem Microsoft Windows Mobile 5 0 Prozessor Intel XScale PXA270 520 MHz Speicher 128 MB Low Power RAM Primärspeicher Interner Flashspeicherchip mit 256 MB Sekundärspeicher Interner Flashspeicherchip mit 128 MB Teil von Betriebssystem belegt Display Transflektives 3 5 89 mm QVGA Aktiv Matr...

Page 66: ...oses Mobiltelefon Modem Typ Betriebstemperatur Lagertemperatur DX10 mit internem Bluetooth 30 bis 50 C 22 bis 122 F 30 bis 60 C 22 bis 140 F Ladegerät 0 bis 50 C 32 bis 122 F 20 bis 75 C 4 bis 167 F Batterie 30 bis 50 C 22 bis 122 F 30 bis 60 C 22 bis 140 F Schutz IP67 IEC 60529 Staubdicht Geschützt gegen Wasserstrahlen Wasserdicht bis 1 m bei temporärem Eintauchen MIL STD 810F Wasser Feuchtigkeit...

Page 67: ...for Windows Mobile for Embedded Visual C Version 4 0 und Visual Studio 2005 Anzeigen Externe Strom Lade LED und Hinweis LED andere Anzeigen im Infobereich Standard Zubehör Wiederaufladbarer Li Ion Akku Wandladegerät Universalspannung USB SynchronisationsKabel Stift Handriemen Displayschutz Quick Start Anleitung Microsoft Getting Started CD Dokumentations CD Zertifizierungen FCC Class B Europäische...

Page 68: ...ufnahme Nominal Spannung 7 4 V DC 2 0 A max Typ Li Ion Spannung 7 4 V Nennkapazität GEB211 1 9 Ah GEB221 3 8 Ah Typische Betriebszeit Die angegebenen Betriebszeiten sind gültig für eine vollständig geladene GEB221 Batterie 25 C Die Betriebszeiten verkürzen sich bei kalter Witterung gute Datenverbindung GFU14 nur Empfangsmodus 14 5 Std Betriebstemperatur C Lagertemperatur C 30 bis 65 40 bis 80 Schu...

Page 69: ...e 1999 5 EC einhält Die Konformitätserklärung kann unter http www leica geosystems com ce eingesehen werden Geräte der Klasse 1 entsprechend der Europäischen Richtlinie 1999 5 EC R TTE können ohne Einschränkung in jedem Mitgliedsstaat der EEA vermarktet und in Betrieb genommen werden In Ländern mit nationalen Vorschriften die nicht mit der europäischen Richtlinie 1999 5 EC oder FCC Teil 15 abgedec...

Page 70: ... ist im Leica Geosystems Software Lizenzvertrag definiert und geregelt Dieser Vertrag regelt beispielsweise aber nicht abschliessend Umfang der Lizenz Gewährleistung geistiges Eigentum Haftungsbeschränkung Ausschluss weitergehender Zusicherungen anwendbares Recht und Gerichtsstand Bitte stellen Sie sicher dass Sie sich jederzeit voll an die Bestimmungen dieses Leica Geosystems Software Lizenzvertr...

Page 71: ...DX10 35 de ...

Page 72: ...nd Qualitäts Systeme ISO 9001 und Umweltmanagement systeme ISO 14001 entspricht Mehr Informationen über unser TQM Programm erhalten Sie bei Ihrem lokalen Leica Geosystems Vertreter 759780 1 0 0de Übersetzung der Urfassung 759780 1 0 0en Gedruckt in der Schweiz 2008 Leica Geosystems AG Heerbrugg Schweiz Leica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Switzerland Phone 41 71 727 31 31 ww...

Page 73: ...DX10 Field PC DX10 Field PC English Deutsch Français Leica DX10 Manuel de l utilisateur Version 1 0 Français ...

Page 74: ...uivantes Marques Windows Windows CE Windows Mobile ActiveSync Embedded Visual C version 4 0 Visual Studio 2005 et VISTA sont des marques déposées de Microsoft Corporation Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG Inc Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs Type _______________ N de série _______________ Type Description Danger Indique l imminence d une si...

Page 75: ... le Manuel de l utilisateur Il fournit un aperçu général du système à l utilisateur de même que des informations techniques et des consignes de sécurité Nom de la documentation Description Manuel technique de référence DX10 Guide général complet du système et de l ensemble des fonctions logicielles proposées Il comprend des descriptions détaillées de paramètres et de fonctions logicielles matériel...

Page 76: ...nateur de bureau 16 2 5 Etape 5 Créer une connexion ActiveSync 17 3 Entretien et transport 18 3 1 Transport 18 3 2 Stockage 18 3 3 Nettoyage et séchage 18 4 Consignes de sécurité 19 4 1 Introduction générale 19 4 2 Utilisation prévue 19 4 3 Limites d utilisation 20 4 4 Responsabilités 20 4 5 Contrat de licence pour utilisateur final CLUF 21 4 6 Risques liés à l utilisation 22 4 7 Compatibilité éle...

Page 77: ...férence qui se trouve sur le CD de documentation utilisateur a Bouton Gestionnaire d applica tions b Microphone c LED de charge d Bouton Démarrer e Ecran tactile Affichage f Bouton Ecran Aujourd hui g Haut parleur h Bouton quadridirectionnel i Bouton ON OFF j Bouton Menu contextuel k Bouton Entrée l Vis de capot supérieur captives m Capot supérieur n Cache pour antenne Bluetooth optionnelle o Loge...

Page 78: ...ément L orifice de fixation n est pas disponible Les illustrations de ce mode d emploi se rapportent en général à un DX10 Y sans clip Montage du clip sur le DX10 Y Utiliser la vis de fixation avec la rondelle pour monter le clip et la pièce intercalaire sur le DX10 Y DX10 R DX10 Y DX10 R est fourni avec les pièces additionnelles suivantes montées a Clip et accessoires b Orifice de fixation DX10_12...

Page 79: ...ommuter entre des applications ou de fermer des applications ouvertes permet de visualiser la mémoire allouée Bouton Home Retourne à l écran Aujourd hui Bouton Menu contextuel Affiche le menu contextuel pour l objet sélectionné comme un clic sur le bouton droit de la souris sur un ordinateur de bureau Bouton Entrée Ouvre le raccourci ou l option sélectionné Bouton ON OFF Allume éteint le Field PC ...

Page 80: ...de référence chapitre 4 Le stylet est rangé dans un logement ouvert sur le dessus de l appareil Un orifice à l extrémité du stylet permet d y attacher une cordelette Pour Faire ceci sélectionner un objet Appuyer une fois ouvrir un objet ou un fichier Appuyer sur l objet ou le fichier ouvrir un menu contextuel pour un objet Appuyer sur l objet et le maintenir actif Le menu contextuel s affiche coup...

Page 81: ...rHolder assurez vous que seul le connecteur SubD 9 broches est raccordé au DX10 Utilisez seulement les câbles recommandés par Leica Geosystems Nom Description Longueur USB 2 0 A MINI B 2 m GEV102 Câble de transfert Lemo0 5 broches RS232 9 broches 2 m GEV160 Câble de transfert Lemo1 8 broches RS232 9 broches 2 8 m GEV187 Câble Y Lemo0 5 broches Lemo0 5 broches RS232 9 broches 2 m ...

Page 82: ...es j Compartiment de batterie k Mécanisme de verrouillage pour la batterie l Espace réservé au boîtier clipsable avec port LEMO DX10_08 c b d e g f h j a k i l Description 1 Retirez le support du coffret de transport 2 Un manchon en plastique peut être nécessaire pour la bride sur la canne 3 Faites glisser la bride le long de la canne 4 Réglez l angle de la plaque de montage et la hauteur du suppo...

Page 83: ...us le PowerHolder est vissée dans l orifice correspondant du DX10 8 Branchez le connecteur sur le DX10 Calez le connecteur avec des vis de sûreté Description DX10_09 DX10_11 DX10_10 Description 1 Débranchez le connecteur du DX10 2 Dévissez la vis de retenue de l orifice de fixation du DX10 3 Poussez le DX10 vers le haut du PowerHolder pour détacher le clip du pivot Débranchez toujours le câble rel...

Page 84: ...ger l affichage Soyez vigilant lorsque vous détachez le crochet ou lorsque vous tenez le Field PC par la dragonne 2 Appuyez sur le volet du compartiment de la batterie et faites glisser le loquet à droite pour déverrouiller le compartiment 3 Retirez le volet du compartiment de la batterie 4 Insérez le bloc batterie de façon que les contacts concordent 5 Insérez les languettes qui se trouvent sur l...

Page 85: ...u de batteries stockées durant une période prolongée supérieure à trois mois un seul cycle de charge décharge est généralement suffisant Dans le cas de batteries Li Ion un cycle de charge décharge est également suffisant Nous recommandons d effectuer cette procédure lorsque le niveau de charge de la batterie indiqué par un chargeur ou un produit Leica Geosystems s écarte significativement de sa ca...

Page 86: ...er des électrocutions Mesure préventive Utilisez le produit seulement dans un environnement sec par exemple dans un bâtiment ou un véhicule Protégez le produit contre l humidité Si le produit devient humide ne l utilisez pas 4 L appareil se met sous tension au bout de quelques secondes et un voyant rouge clignotant indique que l appareil est en cours de charge Si vous chargez le Field PC pendant 4...

Page 87: ...i vous utilisez Windows 2000 ou Windows XP suivez les étapes suivantes pour installer ActiveSync ce qui vous permet d installer des programmes sur votre périphérique à l aide d un ordinateur de bureau Windows Mobile est pré installé en anglais sur le DX10 Pour obtenir des informations sur d autres versions linguistiques des systèmes d opération Windows Mobile veuillez consulter la rubrique support...

Page 88: ...votre ordinateur de bureau 2 4 Etape 4 Installer ActiveSync sur un ordinateur de bureau Installation d ActiveSync pas à pas Si vous travaillez avec Windows 2000 ou Windows XP Windows Mobile 5 0 exige que vous utilisiez Microsoft ActiveSync 4 1 ou une version postérieure pour vous connecter à votre ordinateur de bureau Le CD Prise en main installe ActiveSync 4 5 sur votre ordinateur de bureau Etape...

Page 89: ...de documentation utilisateur pour obtenir des instructions sur les tâches spécifiques Etape Description 1 Branchez l extrémité du client USB mini B du câble de communication USB sur votre Field PC 2 Branchez l extrémité de l hôte USB A taille standard du câble de communication USB sur votre ordinateur de bureau 3 Créez une association ActiveSync en suivant les instructions apparaissant à l écran d...

Page 90: ...portez vous au paragraphe 5 Caractéristiques techniques pour des informations concernant la plage de température de stockage Dans la plage de stockage recommandée des batteries dont la charge varie entre 10 et 50 peuvent être conservées durant une année entière Après cette période de stockage les batteries doivent être rechargées Retirez les batteries du produit et du chargeur avant le stockage Ap...

Page 91: ...re de l équipement à l aide d outils par exemple un tournevis interdite sauf mention expresse pour certaines fonctions Modification ou transformation du produit Utilisation de l équipement après son détournement Utilisation de produits endommagés ou présentant des défauts évidents Utilisation avec des accessoires d autres fabricants sans autorisation expresse préalable de Leica Geosystems Non resp...

Page 92: ...cants d accessoires de marques autres que Leica Geosystems faisant partie de l équipement sont responsables de l élaboration de la mise en place et de la diffusion des concepts de sécurité relatifs à leurs produits et sont également responsables de l efficacité de ces concepts en combinaison avec le matériel Leica Geosystems Personne en charge de l équipement La personne en charge de l équipement ...

Page 93: ... Le Leica Geosystems DX 10 inclut un logiciel sous licence d une société affiliée à Microsoft Corporation La documentation pour ce périphérique renferme un Contrat de Licence pour Utilisateur Final CLUF pour ce logiciel En utilisant cet appareil vous déclarez approuver les dispositions du présent CLUF ...

Page 94: ...r dans cet environnement prenez d abord contact avec les autorités responsables de la sécurité des installations électriques et suivez leurs instructions Attention En mode télécommande il est possible que des cibles étrangères soient sélectionnées et mesurées Mesure préventive Lors d une mesure en mode télécommande vérifiez toujours la plausibilité de vos résultats Avertissement Lors d application...

Page 95: ...it par temps d orage Avertissement L utilisation de batteries non recommandées par Leica Geosystems peut provoquer un endommagement de celles ci pendant la charge ou la décharge Elles peuvent brûler et exploser Mesure préventive Ne chargez et ne déchargez que les batteries recommandées par Leica Geosystems Avertissement L utilisation d un chargeur de batterie non recommandé par Leica Geosystems pe...

Page 96: ...az toxiques nocifs pour la santé Il existe un risque d explosion des batteries si elles sont endommagées ou exposées à de fortes températures elles peuvent alors provoquer des brûlures des intoxications une corrosion ou libérer des substances polluantes En vous débarrassant de l équipement de manière irresponsable vous pouvez permettre à des personnes non habilitées de s en servir en infraction av...

Page 97: ...nt sec par exemple dans un bâtiment ou un véhicule Protégez le produit contre l humidité Si le produit devient humide ne l utilisez pas Avertissement Si vous ouvrez le produit l une des actions suivantes peut causer une électrocution Un contact avec des éléments sous tension L utilisation du produit après des tentatives de réparation incorrectes Mesure préventive N ouvrez pas le produit Seuls les ...

Page 98: ...lées par les normes et les directives lorsqu ils sont utilisés en combinaison avec le produit En cas d utilisation d ordinateurs et de talkies walkies prêtez attention aux informations relatives à la compatibilité électromagnétique fournies par le constructeur Attention Les perturbations dues au rayonnement électromagnétique peuvent entraîner des mesures erronées Bien que le produit satisfasse aux...

Page 99: ...s et règles strictes en vigueur en cette matière Leica Geosystems ne peut totalement exclure la possibilité que d autres équipements puissent être perturbés ou que les hommes et les animaux subissent l effet de ce rayonnement N utilisez pas le matériel avec des radios ou des téléphones mobiles numériques à proximité d une station service d une usine de produits chimiques ou de toute autre zone pré...

Page 100: ...i cations radios Il n existe cependant aucune garantie que des interfé rences ne se produiront pas dans une installation particulière Si cet équipement devait causer de sérieuses perturbations à la réception des émissions de radio et de télévision ce qui peut être établi en mettant l équipement sous puis hors tension nous conseillons à l utilisateur de tenter de remédier aux interférences en appli...

Page 101: ...DX10 29 Consignes de sécurité fr Etiquetage PowerHolder Type MMB1253 DX10_13 ...

Page 102: ... Nominale 12 V CC Capacité 14 W hr nom Durée d utilisation usuelle 20 h Temps de charge 4 5 h pour 95 6 0 h pour 100 Temps de charge 0 C à 40 C 32 F à 104 F Modèle DX10 Système d exploitation Microsoft Windows Mobile 5 0 Processeur Intel XScale PXA270 520 MHz Mémoire RAM 128 Mo à faible consommation Mémoire primaire Flash transistorisé interne 256 Mo Mémoire secondaire Flash 128 Mo transistorisé i...

Page 103: ...dem cellulaire numérique Type Température de fonctionnement Température de stockage DX10 avec Bluetooth interne 30 C à 50 C 22 F à 122 F 30 C à 60 C 22 F à 40 F Chargeur 0 C à 50 C 32 F à 122 F 20 C à 75 C 4 F à 167 F Batterie 30 C à 50 C 22 F à 122 F 30 C à 60 C 22 F à 40 F Protection IP67 IEC 60529 Etanche à la poussière Protection contre l eau de ruissellement Etanche jusqu à une profondeur de ...

Page 104: ...r Windows Mobile for Embedded Visual C version 4 0 et Visual Studio 2005 Afficheurs LED alimentation externe charge et LED notification autres afficheurs dans la barre d état système Accessoires standard Batterie Li Ion rechargeable chargeur mural tension universelle câble de synchronisation USB stylet dragonne protection d écran guide de démarrage rapide disque Prise en main Microsoft CD Document...

Page 105: ...minale de 7 4 V CC 2 0 A max Type Li Ion Tension 7 4 V Capacité GEB211 1 9 Ah GEB221 3 8 Ah Durée d utilisation usuelle Les durées d utilisation indiquées s appliquent à Une batterie GEB221 pleinement chargée 25 C Les durées d utilisation se raccourcissent en cas de travaux en extérieur par temps froid Une bonne liaison de données GFU14 mode de réception seule 14 5 h Température d utilisation C Te...

Page 106: ...ositions pertinentes de la directive 1999 5 CE La déclaration de conformité peut être consultée sur le site http www leica geosystems com ce Equipement de classe 1 selon la directive européenne 1999 5 CE R TTE pouvant être commercialisé et mis en service sans aucune restriction dans tout pays membre de l EEE La conformité pour des pays dont la réglementation nationale n est couverte ni par les règ...

Page 107: ...a Geosystems couvrant des aspects tels que l étendue de la licence la garantie les droits de propriété intellectuelle les responsa bilités et leurs limitations l exclusion d autres assurances la législation applicable ou la juridiction compétente sans se limiter à ceux ci Veuillez vous assurer de respecter pleinement et en permanence les modalités du contrat de licence de logiciel de Leica Geosyst...

Page 108: ...Systèmes de Qualité norme ISO 9001 et aux Systèmes de Gestion de l Environnement norme ISO 14001 Vous pouvez obtenir de plus amples informations concernant notre programme TQM auprès du représentant Leica Geosystems le plus proche 759780 1 0 0fr Traduction de la version originale 759780 1 0 0en Imprimé en Suisse 2008 Leica Geosystems AG Heerbrugg Suisse Leica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH...

Page 109: ...DX10 Field PC DX10 Field PC English Deutsch Español Leica DX10 Manual de empleo Versión 1 0 Español ...

Page 110: ...s Windows Windows CE Windows Mobile ActiveSync Embedded Visual C versión 4 0 Visual Studio 2005 y VISTA son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc El resto de las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños Tipo _______________ No de serie _______________ Tipo Descripción Peligro Indica una situación de riesgo i...

Page 111: ...el básico Ofrece también información general del sistema así como datos técnicos e instrucciones importantes de seguridad Nombre de la documentación Descripción DX10 Manual de Referencia Técnica Guía detallada de todo el sistema y funciones de los programas Incluye descripciones detalladas de parámetros especiales de software hardware y funciones de software hardware para especialistas técnicos El...

Page 112: ...ActiveSync en una PC 16 2 5 Paso 5 Creación de una conexión ActiveSync 17 3 Cuidados y transporte 18 3 1 Transporte 18 3 2 Almacenamiento 18 3 3 Limpieza y secado 19 4 Instrucciones de seguridad 20 4 1 Introducción general 20 4 2 Utilización 20 4 3 Límites de utilización 21 4 4 Ámbitos de responsabilidad 21 4 5 Contrato de Licencia Para el Usuario Final CLUF 22 4 6 Peligros durante el uso 22 4 7 C...

Page 113: ...cumentación del usuario a Tecla de administrador de apli caciones b Micrófono c LED de carga d Tecla del menú Inicio e Pantalla táctil pantalla f Tecla de la pantalla Hoy g Altavoz h Tecla de cuatro direcciones i Tecla de encendido j Tecla del menú de contexto k Tecla Intro l Tornillos de la moldura supe rior cautivos m Moldura superior n Cubierta para antena Blue tooth opcional o Ranura para tarj...

Page 114: ...orte angular no está disponible para este modelo En las ilustraciones generales se muestra el modelo DX10 Y sin broche sujetador Colocación del broche sujetador en el DX10 Y Utilice el tornillo de fijación y la arandela para colocar el broche sujetador y el espaciador en el DX10 Y DX10 R DX10 Y El DX10 R se entrega con las siguientes piezas adicionales instaladas a Broche sujetador y accesorios b ...

Page 115: ...aplicaciones o cerrar aquellas que se encuentren en ejecución así como visualizar asignaciones de memoria Tecla Inicio Regresa a la pantalla Hoy Tecla del menú de contexto Muestra el menú de contexto para el elemento seleccionado similar al uso del botón secundario del ratón en un PC Tecla Intro Accede a la tecla de función u opción seleccionada Tecla de encendido Enciende y apaga el Field PC Tamb...

Page 116: ... en una ranura que se encuentra en la parte superior del equipo El orificio que se encuentra en el extremo del lápiz permite conectarlo a un cordón de conexión desconexión Para Seguir estos pasos Seleccionar un elemento Puntear una vez Abrir un elemento o archivo Puntear sobre el elemento o archivo Acceder al menú de contexto de un elemento Tocar y mantener presionado sobre el elemento El menú de ...

Page 117: ...l PowerHolder asegúrese de que sólo el conector de 9 pines SubD esté conectado al DX10 Utilice únicamente los cables recomendados por Leica Geosystems Nombre Descripción Longitud USB 2 0 A a MINI B 2 m GEV102 Cable de datos Lemo0 5 pines a RS232 9 pines 2 m GEV160 Cable de datos Lemo1 8 pines a RS232 9 pines 2 8 m GEV187 Cable en Y Lemo0 5 pines a Lemo0 5 pines RS232 9 pines 2 m ...

Page 118: ...ines SubD j compartimiento de batería k Mecanismo de seguro para la batería l Espacio para la carcasa insertable con el puerto LEMO DX10_08 c b d e g f h j a k i l Descripción 1 Sacar el soporte del maletín de transporte 2 Puede que se necesite fijar un manguito de plástico a la abrazadera del bastón 3 Introducir el bastón en el orificio de la abrazadera 4 Ajustar el ángulo de la placa de soporte ...

Page 119: ...el PowerHolder quede atornillado en la escuadra del DX10 8 Enchufar el conector al DX10 Asegurar el conector con los tornillos de seguridad Descripción DX10_09 DX10_11 DX10_10 Descripción 1 Retirar el conector del DX10 2 Destornillar los tornillos de seguridad del soporte del DX10 3 Empujar el DX10 hacia la parte superior del PowerHolder para liberar el broche sujetador del pivote Siempre desconec...

Page 120: ... suelta demasiado deprisa puede hacerse daño o estropear la pantalla Ser muy cuidadoso al realizar esta acción o al sujetar el Field PC por la correa de mano 2 Presionar la puerta de la batería y deslizar el pestillo hacia la derecha para liberarlo 3 Retirar la tapa de la batería 4 Insertar la batería observando la polaridad correcta 5 Insertar las lengüetas de la parte inferior de la tapa de la b...

Page 121: ...da efectuar un ciclo de carga descarga Para baterías de ion Litio será suficiente efectuar un solo ciclo de descarga y carga Se recomienda llevar a cabo este proceso cuando la capacidad de la batería indicada en el cargador o en algún otro producto Leica Geosystems difiera significativamente de la capacidad disponible de la batería Operación Descarga Las baterías se pueden utilizar con temperatura...

Page 122: ...ndiciones extremas y de humedad Si la unidad se humedece el usuario puede recibir una descarga eléctrica Medidas preventivas Utilizar el producto sólo en ambientes secos por ejemplo dentro de vehículos o edificios Proteger el producto de la humedad Si el producto se mojase evitar su uso Al cargar el Field PC durante 4 5 horas se obtiene una carga del 95 Para una carga completa dejar cargando el eq...

Page 123: ...ld PC ya está preparado Si tiene Windows 2000 o Windows XP seguir estos pasos para instalar ActiveSync el cual permite instalar programas en el dispositivo a través de una PC El DX10 se entrega con Windows Mobile instalado previamente en inglés Para opciones del sistema operativo Windows Mobile en otros idiomas favor de consultar la sección de soporte descargas del sitio web www junipersys com Pas...

Page 124: ...er mediante Windows Update en el menú Inicio de su PC 2 4 Paso 4 Instalación de ActiveSync en una PC Instalación de ActiveSync paso a paso Si utiliza Windows 2000 o Windows XP Windows Mobile 5 0 requiere que se utilice Microsoft ActiveSync 4 1 o mayor para conectarse a su PC El disco de Inicio instala ActiveSync 4 5 en su PC Paso Descripción 1 Inserte el disco de iniciación en el ordenador de sobr...

Page 125: ...ncia en el CD de documentación del usuario para obtener instrucciones sobre tareas específicas Paso Descripción 1 Conectar un extremo del cliente USB mini B del cable de comunicaciones USB al Field PC 2 Conectar el extremo del host USB tamaño A completo del cable de comunicaciones USB a su PC 3 Establecer una asociación con ActiveSync siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla de su P...

Page 126: ...cto Observar los valores límite de temperatura para el almacenamiento del equipo especialmente en verano si se transporta dentro de un vehículo Consultar 5 Datos técnicos para obtener información acerca de los límites de temperatura Baterías de ión de litio Consultar 5 Datos técnicos para obtener información acerca del rango de temperaturas de almacenamiento Dentro del rango de temperatura de alma...

Page 127: ...s necesario humedecer un poco el paño con alcohol puro No utilizar ningún otro líquido ya que podría dañar las piezas de plástico Cargador Limpiar únicamente con un paño limpio suave y que no suelte pelusas Cables y enchufes Mantener los enchufes limpios y secos Limpiar soplando cualquier suciedad depositada en los enchufes de los cables de conexión ...

Page 128: ...Abrir el producto utilizando herramientas por ejemplo destorni lladores salvo que esté expresamente permitido en determinados casos Realización de modificaciones o transformaciones en el producto Utilización después de hurto Utilización de productos con daños o defectos claramente reconocibles Utilización de accesorios de otros fabricantes que no estén autorizados explícitamente por Leica Geosyste...

Page 129: ...cesorios que no sean Leica Geosystems Los fabricantes de accesorios que no sean Leica Geosystems para el producto tienen la responsabilidad del desarrollo la implementación y la comunicación de los conceptos de seguridad correspondientes a sus productos y al efecto de los mismos en combinación con el producto de Leica Geosystems Persona encargada del producto La persona encargada del producto tien...

Page 130: ...nes o mástiles y extensiones o miras de nivel en las inmediaciones de instalaciones eléctricas por ejemplo líneas de alta tensión o tendidos eléctricos de ferrocarril existe peligro de muerte por una descarga eléctrica Medidas preventivas Mantener una distancia de seguridad suficiente con respecto a las instalaciones eléctricas Si fuera absolutamente imprescindible trabajar junto a esas instalacio...

Page 131: ...ncuentren correctamente adaptados colocados y asegurados en la posición necesaria Proteger el producto contra acciones mecánicas Advertencia Al utilizar el producto con accesorios por ejemplo mástiles miras de nivel o bastones aumenta el riesgo de ser alcanzado por rayos Medidas preventivas No utilizar el producto durante tormentas eléctricas Advertencia Las baterías que no sean las recomendadas p...

Page 132: ...e elimina de forma indebida pueden producirse las siguientes situaciones Al quemar piezas de plástico se producen gases tóxicos que pueden ser motivo de enfermedad para las personas Si se dañan o calientan intensamente las baterías pueden explotar y causar intoxicaciones quemaduras corrosiones o contaminación medioambiental Si el producto se desecha de forma irresponsable es posible que personas n...

Page 133: ...emplo dentro de vehículos o edificios Proteger el producto de la humedad Si el producto se mojase evitar su uso Advertencia Existe riesgo de recibir una descarga eléctrica al abrir el producto y efectuar alguna de las siguientes acciones Tocar alguno de los componentes activos Utilizar el producto después de intentar repararlo incorrectamente Medidas preventivas No abrir el producto Hacer reparar ...

Page 134: ...s de las directivas y normas aplicables Cuando utilice ordenadores y radiotransmisores preste atención a las especificaciones del fabricante respecto a su compatibilidad electromagnética Cuidado Las interferencias causadas por radiación electromagnética pueden producir mediciones erróneas Aunque el producto cumple con los severos requisitos de las directivas y normas aplicables Leica Geosystems no...

Page 135: ...tems con los severos requisitos de las directivas y normas aplicables Leica Geosystems no puede excluir por completo la posibilidad de la perturbación de otros aparatos o de daños a personas o animales No utilice el equipo con dispositivos de radio o teléfonos móviles digitales en las proximidades de distribuidores de gasolina plantas químicas o áreas en las que exista riesgo de explosiones No uti...

Page 136: ...s conforme a las instrucciones pueden causar perturbaciones en la recepción radiofónica En todo caso no es posible excluir la posibilidad de que se produzcan perturbaciones en determinadas instalaciones Si este equipo causa perturbaciones en la recepción radiofónica o televisiva lo que puede determinarse al apagar y volver a encender el equipo el operador puede intentar corregir estas interferenci...

Page 137: ...DX10 29 Instrucciones de seguridad es Rótulo PowerHolder Type MMB1253 DX10_13 ...

Page 138: ...C Capacidad 14 W hr nom Tiempo típico de funcionamiento 20 hrs Tiempo de carga 4 5 hrs para 95 6 0 hrs para 100 Temperatura de carga 0 a 40 C 32 a 104 F Características DX10 Sistema operativo Microsoft Windows Mobile 5 0 Procesador Intel XScale PXA270 520 MHz Memoria RAM de 128 MB de baja potencia Almacenamiento principal Memoria Flash interna de 256 MB de estado sólido Almacenamiento secundario M...

Page 139: ... disponibles en el pin 4 DTR controlado por señal DTR revestimiento de conformación Opciones de comunicación inalámbrica Bluetooth integrado o soporte a Bluetooth con tarjeta Bluetooth SD o CF soporte a Wi Fi módem para móvil inalámbrico Tipo Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento DX10 con Bluetooth interno 30 a 50 C 22 a 122 F 30 a 60 C 22 a 140 F Cargador 0 a 50 C 32 a 122 F...

Page 140: ...la bandeja del sistema Accesorios estándar Batería recargable de ion de Litio cargador de pared tensión universal cable de sincronización USB lápiz de captura correa de mano protector de pantalla guía de inicio rápido CD de Microsoft Getting Started CD de documentación del usuario Certificaciones FCC Clase B Marca CE Europea Tipo Protección DX10 Hasta 100 Los efectos de la condensación se pueden c...

Page 141: ...4 V DC 2 0 A máx Tipo Ion Li Tensión 7 4 V Capacidad GEB211 1 9 Ah GEB221 3 8 Ah Tiempo típico de funcionamiento Los tiempos de operación que se muestran son válidos para una batería GEB221 con carga completa 25 C Los tiempos de operación serán más cortos al trabajar con bajas temperaturas Buen enlace de datos GFU14 sólo modo receptor 14 5 hrs Temperatura de operación C Temperatura de almacenamien...

Page 142: ...ciones correspon dientes de la Directiva 1999 5 EC La declaración de conformidad se puede consultar en http www leica geosystems com ce Equipo de clase 1 según la Directiva Europea 1999 5 EC R TTE puede comercializarse y ponerse en servicio sin restricciones en cualquier estado miembro del EEE La conformidad para países con otras regulaciones nacionales que no sean cubiertas por la FCC parte 15 o ...

Page 143: ...r el Contrato de Licencia de Software de Leica Geosystems que cubre aspectos tales como pero no limitado a Ámbito de la Licencia Garantía Derechos de la Propiedad Intelectual Limitación de Responsa bilidad Exclusión de otras Garantías Legislación Aplicable y Tribunales Competentes Compruebe que cumple usted en todo momento con los términos y condiciones del Contrato de Licencia de Software de Leic...

Page 144: ...tión de la calidad y sistemas de calidad así como de sistemas de gestión del medio ambiente ISO 14001 Recibirá más informaciones sobre nuestro programa TQM a través de nuestra agencia Leica Geosystems local 759780 1 0 0es Traducción de la versión original 759780 1 0 0en Impreso en Suiza 2008 Leica Geosystems AG Heerbrugg Suiza Leica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Switzerland...

Page 145: ...DX10 Field PC DX10 Field PC Leica DX10 Manual de Operação Versão 1 0 Português Português ...

Page 146: ... Windows Windows CE Windows Mobile ActiveSync Embedded Visual C versão 4 0 Visual Studio 2005 e VISTA são marcas registadas da Microsoft Corporation Bluetooth é uma marca registada da Bluetooth SIG Inc Todas as restantes marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários Tipo _______________ Nº de série _______________ Tipo Descrição Perigo Indicação de uma situação potencialmente per...

Page 147: ...em ser consultadas no Manual de Operação Apresentação geral do sistema e informações e instruções de carácter técnico e de segurança Nome do documento Descrição DX10 Manual de Referência Técnica Guia completo sobre o sistema e funções de programação Inclui descrições pormenorizadas de programas equipamentos especiais e diversas funções de software hardware este manual é destinado a especialistas O...

Page 148: ...cretária 16 2 5 Operação 5 Criação de uma ligação ActiveSync 17 3 Cuidados e Transporte 18 3 1 Transporte 18 3 2 Armazenamento 18 3 3 Limpeza e secagem do produto 18 4 Instruções de Segurança 20 4 1 Introdução Geral 20 4 2 Utilização admissível 20 4 3 Limites da utilização 21 4 4 Responsabilidades 21 4 5 Contrato de Licenciamento de Utilizador Final 22 4 6 Riscos da utilização 22 4 7 Compatibilida...

Page 149: ... Referência Técnica no CD de Documentação do Utilizador a Botão do Gestor de Aplicações b Microfone c LED de carga da bateria d Botão do menu de Arranque e Ecrã visor táctil f Botão do ecrã Hoje g Altifalante h Botão direccional 4 sentidos i Botão de alimentação j Botão do menu de Contexto k Botão de Entrada Enter l Parafusos da tampa superior cativos m Tampa superior n Cobertura da antena Blue to...

Page 150: ...a e o suporte angular não está disponível para este modelo As imagens do manual referem se ao modelo DX10 Y com a mola de fixação Montagem da mola de fixação no DX10 Y Utilizar o parafuso de montagem com a anilha para montar a mola de fixação e o espaçador no DX10 Y DX10 R DX10 Y O DX10 R é fornecido com as peças adicionais seguintes montadas a Mola de fixação e acessórios b Suporte angular DX10_1...

Page 151: ...es ou fecho de aplicações em utilização permite visualizar as reservas de memória Botão Home Para regressar ao ecrã Hoje Botão do menu de Contexto Para visualização do menu de contexto para o item seleccionado semelhante a um clique no botão direito de um computador de secretária Botão de Entrada Enter Para entrada da tecla ou opção de ecrã Botão de alimentação Para ligação e desligação reactivaçã...

Page 152: ... numa ranhura aberta situada no topo do dispositivo O estilete pode ser ligado a um cordão de pescoço Para fazer esta operação Executar estas operações Seleccionar um item Tocar uma vez Abrir um item ou um ficheiro Tocar no item ou no ficheiro Abrir um menu de contexto para o item seleccionado Tocar e manter o estilete sobre o item desejado O menu de contexto aparece no ecrã Cortar ou copiar 1 Toc...

Page 153: ...R for utilizado no PowerHolder apenas o conector SubD de 9 pinos deve estar ligado ao DX10 Utilizar apenas os cabos recomendados pela Leica Geosystems Nome Descrição Comprim ento USB 2 0 A MINI B 2 m GEV102 Cabo de dados Lemo0 5 pinos RS232 9 pinos 2 m GEV160 Cabo de dados Lemo1 8 pinos RS232 9 pinos 2 8 m GEV187 Cabo Y Lemo0 5 pinos Lemo0 5 pinos RS232 9 pinos 2 m ...

Page 154: ... 9 pinos j Compartimento da bateria k Mecanismo de trancagem da bateria l Espaço para a caixa de mola com porta LEMO DX10_08 c b d e g f h j a k i l Descrição 1 Remover o suporte do contentor de transporte 2 Pode ser necessária uma manga de plástico instalada no grampo do mastro 3 Introduzir o mastro no furo do grampo 4 Ajustar o ângulo da chapa de montagem e a altura do suporte no mastro para uma...

Page 155: ...sob o PowerHolder deve estar enroscado no suporte do DX10 8 Ligar o conector ao DX10 Fixar o conector com os parafusos de segurança Descrição DX10_09 DX10_11 DX10_10 Descrição 1 Desligar o conector do DX10 2 Desenroscar o parafuso de segurança do suporte do DX10 3 Empurrar o DX10 no sentido do topo do PowerHolder para libertar a mola do eixo Desligar sempre o cabo entre o DX10 e o PowerHolder quan...

Page 156: ...ibertado demasiado rapidamente existe o risco de ferimentos ou danos no visor Proceder com cuidado ao desapertar o gancho ou quando segurar o Field PC pela correia de mão 2 Pressionar a porta da bateria e deslocar o trinco da porta para a direita para destravar a porta 3 Remover a porta da bateria 4 Introduzir a bateria de modo a fazer corresponder os contactos da bateria 5 Introduzir as patilhas ...

Page 157: ... novas ou as que estiveram armazenadas durante um período prolongado 3 meses é apenas necessário efectuar um ciclo de carga descarga Para baterias de iões de Li é suficiente um ciclo de descarga e de carga Recomenda se que o carregamento da bateria seja efectuado quando o indicador de capacidade da bateria do carregador ou no produto Leica Geosystems se desviar significativamente da capacidade rea...

Page 158: ...lectro cussão do operador Precauções Utilizar o produto exclusivamente em ambientes secos como por exemplo em espaços interiores ou veículos Proteger o produto contra a humidade Não utilizar o produto se estiver húmido 4 O dispositivo liga se após alguns segundos e uma luz vermelha intermitente indica que o dispositivo está a carregar O carregamento do Field PC durante 4 5 horas permite obter 95 d...

Page 159: ...d PC está agora pronto para o trabalho de campo Se possuir Windows 2000 ou Windows XP seguir as instruções seguintes para instalar o ActiveSync o que lhe permite instalar programas no dispositivo utilizando um computador de secretária O Windows Mobile versão inglesa encontra se pré instalado no DX10 Para outros idiomas dos sistemas operativos Windows Mobile consultar a secção suporte descarregamen...

Page 160: ...r de secretária 2 4 Operação 4 Instalação do ActiveSync num computador de secretária Instalação do ActiveSync Se for utilizado o sistema operativo Windows 2000 ou Windows XP o Windows Mobile 5 0 deve ser utilizado com Microsoft ActiveSync 4 1 ou superior para ligação ao computador de secretária O Disco Como começar instala o ActiveSync 4 5 no computador de secretária Passo Descrição 1 Introduzir o...

Page 161: ...ncia no CD de Documentação as instruções sobre tarefas mais específicas Passo Descrição 1 Ligar a extremidade do cabo USB mini B do cabo de comunicações USB no Field PC 2 Ligar a extremidade do cabo USB tamanho normal A do cabo de comunicações USB no computador de secretária 3 Estabelecer uma parceria ActiveSync seguindo as instruções do ecrã do computador de secretária ...

Page 162: ...pítulo 5 Características Técnicas mais informações sobre os limites de temperatura a ser observados Baterias de iões de lítio Li Ion Ver no capítulo 5 Características Técnicas mais informações sobre o intervalo de temperaturas a observar durante o armazenamento do equipamento Dentro do intervalo de temperaturas recomendado as baterias com 10 a 50 de carga podem ser armazenadas até um ano Após este...

Page 163: ... Transporte pt Carregador Limpar o instrumento com um pano limpo macio e sem pêlos Cabos e fichas Manter os cabos e as fichas limpos e isentos de humidade Limpar com ar comprimido a sujidade alojada nas fichas dos cabos ...

Page 164: ...s avisos de segurança risco Abertura do aparelho com ferramentas por exemplo chaves de fendas excepto se permitido em determinadas condições Modificação ou alteração do produto Utilização após furto ou roubo Utilização de produtos com defeitos ou defeitos claramente existentes Utilização com acessórios de outros fabricantes sem aprovação explícita da Leica Geosystems Medidas de segurança inadequad...

Page 165: ...fabricantes de acessórios Leica Geosystems para o produto são responsáveis pelo desenvolvimento implementação e comunicação dos princípios de segurança dos seus produtos sendo ainda responsáveis pela eficácia dos princípios de segurança em combinação com os produtos Leica Geosystems Pessoaresponsável pelo produto As responsabilidades da pessoal responsável pelo instrumento são as seguintes Compree...

Page 166: ...ia ou linhas de comboio electri ficadas Precauções Manter o aparelho a uma distância segura das instalações eléctricas Se for necessário trabalhar nestes ambientes contactar os responsáveis pela instalação e observar as instruções eventualmente recebidas Aviso Com o comando remoto dos produtos é sempre possível o instrumento detectar e medir alvos parasitas Precauções Durante as medições com coman...

Page 167: ...odem ser danificadas se forem carregadas e descarregadas A baterias não recomendadas podem queimar se ou explodir Precauções Utilizar apenas baterias recomendadas pela Leica Geosystems Atenção A utilização de carregadores não recomendados pela Leica Geosystems pode destruir as baterias A danificação das baterias pode provocar incêndios ou explosões Precauções Utilizar apenas carregadores recomenda...

Page 168: ...xiste ainda o risco de lesões corporais graves e a contaminação do ambiente Precauções A informação específica sobre a gestão e tratamento do produto eliminado pode ser importada do sítio da Leica Geosystems em http www leica geosystems com treatment ou fornecido por um distribuidor Leica Geosystems Atenção A reparação destes produtos deve apenas ser efectuada por Centros de Assistência Leica Geos...

Page 169: ...léctrico pode advir das seguintes acções Contacto com componentes em tensão Utilização do produto após tentativas incorrectas para a execução de reparações Precauções Não abrir o produto A reparação destes produtos deve apenas ser efectuada por Centros de Assistência Leica Geosystems ...

Page 170: ...requisitos estipulados pelos regulamentos e normas em vigor Durante a utilização de computadores e rádios e emissores receptores tomar em consideração as informações sobre compatibilidade electromagnética fornecidas pelos respectivos aparelhos Aviso As perturbações provocadas pela radiação electromagnética podem conduzir a medições erradas Apesar de este produto satisfazer integralmente os mais es...

Page 171: ...ulares digitais recomendados pela Leica Geosystems os regulamentos e normas em vigor a Leica Geosystems não pode excluir completamente a possibilidade de os outros equipamentos poderem ser perturbados ou de as pessoas e os animais poderem ser afectados Não utilizar o produto com rádios e telefones celulares nas proximidades de bombas de abastecimento de combustível instalações químicas ou em áreas...

Page 172: ...om as instruções pode provocar interferências nocivas nas comunicações rádio No entanto não existe qualquer garantia de tal interferência não poder ocorrer numa instalação específica Se o equipamento provocar interferências nocivas na recepção de sinais de rádio ou de televisão o que pode ser determinado pela ligação e desligação do equipamento o utilizador deverá tentar corrigir a interferência a...

Page 173: ...DX10 29 Instruções de Segurança pt Marcação do PowerHolder Type MMB1253 DX10_13 ...

Page 174: ...de operação típica 20 h Duração do carregamento das baterias 4 5 h para carregamento a 95 6 0 h para carregamento a 100 Temperatura durante o carregamento 0 a 40 C 32 a 104 F Característica DX10 Sistema operativo Microsoft Windows Mobile 5 0 Processador Intel XScale PXA270 520 MHz Memória 128 MB RAM baixa potência Armazenamento primário Memória flash interna 256 MB Armazenamento secundário Interna...

Page 175: ...SD Bluetooth suporte para Wi Fi modem celular sem fios Tipo Temperatura de operação Temperatura de armazenamento DX10 com Bluetooth interno 30 a 50 C 22 a 122 C 30 a 60 C 22 a 140 C Carregador 0 a 50 C 32 a 122 C 20 a 75 C 4 a 167 C Bateria 30 a 50 C 22 a 122 C 30 a 60 C 22 a 140 C Protecção IP67 IEC 60529 Estanque às poeiras Protegido contra jactos de água Estanque à imersão temporária a 1 m MIL ...

Page 176: ...sual C versão 4 0 e Visual Studio 2005 Enunciadores Alimentação externa LED de carregamento outros enunciadores no tabuleiro do sistema Acessórios standard Bateria Li Ion recarregável carregador de parede universal cabo de sincronização USB estilete capturado de tamanho completo correia de punho protector de ecrã guia de arranque rápido CD ROM Microsoft Getting Started CD ROM com Documentação de U...

Page 177: ...nsumo de potência Tensão nominal 7 4 V DC 2 0 A máx Tipo Li Ion Tensão 7 4 V Capacidade GEB211 1 9 Ah GEB221 3 8 Ah Autonomia de operação típica As horas de operação são válidas para Uma bateria GEB221 totalmente carregada 25 C Durante o tempo frio os tempos de operação são mais reduzidos boa ligação de dados GFU14 modo apenas de recepção 14 5 h Temperatura de funcionamento C Temperatura de armaze...

Page 178: ...da Directiva 1999 5 EC A declaração de conformidade CE pode ser consultada em http www leica geosystems com ce O equipamento da Classe 1 conforme a Directiva europeia 1999 5 EC R TTE pode ser comercializado e colocado em serviço sem quaisquer restrições em qualquer estado membro da Área Económica Europeia A conformidade relativa a países cujos regulamentos não sejam cobertos pelo Regulamento FCC P...

Page 179: ...efinida e regulada pelo Contrato de Licenciamento de Software da Leica Geosystems o qual cobre diversos aspectos tais como mas não limitado a Âmbito de Aplicação da Licença Garantia Direitos de Propriedade Intelectual Limitação de Responsabi lidades Exclusão e Outras Garantias Lei e Foro Aplicável Os utilizadores deverão observar estritamente o estipulado no Contrato de Licenciamento de Software d...

Page 180: ...o da Qualidade Norma ISO 9001 e Sistema de Gestão Ambiental Norma ISO 14001 Solicitar ao Distribuidor Leica Geosystems da sua área mais informações sobre o nosso programa de Qualidade Total TQM 759780 1 0 0pt Traduzido do texto original 759780 1 0 0en Impresso na Suíça 2008 Leica Geosystems AG Heerbrugg Suíça Leica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Suíça Telefone 41 71 727 31 3...

Page 181: ...DX10 Field PC DX10 Field PC Leica DX10 Manuale d uso Versione 1 0 Italiano Italiano ...

Page 182: ...o il seguente significato Marchi di fabbrica Windows Windows CE Windows Mobile ActiveSync Embedded Visual C versione 4 0 Visual Studio 2005 e VISTA sono marchi registrati di Microsoft Corporation Bluetooth è un marchio registrato di Bluetooth SIG Inc Tutti gli altri marchi sono proprietà dei rispettivi titolari Tipo _______________ Numero di serie _______________ Tipo Descrizione Pericolo Indica u...

Page 183: ...re il prodotto ad un livello base Inoltre fornisce una descrizione sintetica del sistema insieme ai dati tecnici e alle indicazioni relative alla sicurezza Nome della documentazione Descrizione DX10 Technical Reference Manual Guida generale relativa al sistema e alle funzioni del programma Sono incluse descrizioni dettagliate di impostazioni speciali e di funzioni relative a software hardware dest...

Page 184: ...tiveSync in un computer desktop 16 2 5 Punto 5 Creare una connessione ActiveSync 17 3 Cura e trasporto 18 3 1 Trasporto 18 3 2 Stoccaggio 18 3 3 Pulizia e asciugatura 18 4 Norme di sicurezza 19 4 1 Informazioni generali 19 4 2 Uso dell apparecchio 19 4 3 Limiti all uso 20 4 4 Responsabilità 20 4 5 Contratto di licenza per l utente finale EULA End User Licence Agreement 21 4 6 Pericoli insiti nell ...

Page 185: ...e a Tasto gestore applicazioni b Microfono c LED Carica d Pulsante del menu Avvio e Schermo a sfio ramento schermo f Pulsante della schermata Oggi g Altoparlante h Pulsante delle quattro frecce direzionali i Pulsante di alimentazione j Pulsante del menu di scelta rapida k Pulsante invio l Viti a testa cilindrica superiori di fissaggio m Cappuccio superiore n Coperchio per antenna Blue tooth opzion...

Page 186: ...gono forniti in una confezione a parte mentre la staffa angolare non è in dotazione Le figure illustrano il DX10 Y senza clip Montaggio della clip sul DX10 Y Utilizzando la vite e la rondella montare la clip e il distanziatore nel DX10 Y DX10 R DX10 Y Il DX10 R viene fornito con i seguenti componenti aggiuntivi già montati a Clip e accessori b Staffa angolare DX10_12 b a a Clip b Vite c Rondella d...

Page 187: ...icazioni attive o di chiuderle consente di visualizzare le allocazioni di memoria Pulsante Casa Ritorno alla schermata Oggi Pulsante del menu di scelta rapida Visualizza il menu di scelta rapida per l elemento selezionato simile al click del pulsante destro sul desktop di un computer Pulsante invio Inserisce la soft key o l opzione selezionata Pulsante di alimentazione Accende e spegne il Field PC...

Page 188: ...onservato in uno slot aperto sulla parte superiore del dispositivo Un foro nell estremità dello stilo consente di attaccare un cordoncino Per fare quanto segue Seguire queste fasi Selezionare un elemento Toccare una volta Aprire un elemento o un file Toccare l elemento o il file Aprire un menu di scelta rapida per un elemento Toccare a lungo l elemento Appare il menu di scelta rapida Tagliare o co...

Page 189: ...DX10 R sul PowerHolder accertarsi che solo il connettore a SubD a 9 pin sia collegato al DX10 Utilizzare solo cavi raccomandati da Leica Geosystems Nome Descrizione Lunghezza Da USB 2 0 A a MINI B 2 m GEV102 Cavo di dati da Lemo0 5 pin a RS232 9 pin 2 m GEV160 Cavo di dati da Lemo1 8 pin a RS232 9 pin 2 8 m GEV187 Cavo Y da Lemo0 5 pin a Lemo0 5 pin RS232 9 pin 2 m ...

Page 190: ...ria k Meccanismo di bloccaggio per la batteria l Spazio per alloggiamento a innesto con porta LEMO DX10_08 c b d e g f h j a k i l Descrizione 1 Togliere il supporto dalla custodia da trasporto 2 Può essere necessario un manicotto in plastica da montare al morsetto per la palina 3 Inserire l asta nel foro del morsetto 4 Regolare l angolo della piastra di montaggio e l altezza del supporto sull ast...

Page 191: ...za sotto il PowerHolder sia fissata alla staffa del DX10 8 Inserire il connettore nel DX10 Fissare il connettore con le viti di sicurezza Descrizione DX10_09 DX10_11 DX10_10 Descrizione 1 Estrarre il connettore dal DX10 2 Svitare la vite di sicurezza dalla staffa del DX10 3 Spingere il DX10 verso il bordo superiore del PowerHolder per sganciare la clip dalla cerniera Scollegare sempre il cavo tra ...

Page 192: ...cinghia per mano potrebbe comportare lesioni o danni allo schermo Prestare attenzione quando si slaccia il gancio o quando si tiene il Field PC dalla cinghia per mano 2 Premere sullo sportello della batteria e spingere il gancio verso destra per sbloccarlo 3 Rimuovere lo sportello della batteria 4 Inserire il pacco batteria in modo che i contatti della batteria combacino 5 Inserire le linguette su...

Page 193: ...ente un solo ciclo di ricarica scarica Per le batterie agli ioni di litio è sufficiente un solo ciclo di scarica e ricarica Consigliamo di eseguire la procedura quando la capacità della batteria indicata sul caricabatterie o su un prodotto Leica Geosystems differisce notevolmente dalla capacità della batteria effettivamente disponibile Funzionamento Scarica Le batterie possono funzionare ad una te...

Page 194: ...i umidità e con temperature rigide Se lo strumento si bagna è possibile che l utente si prenda una scossa Contromisure Usare lo strumento solo in ambienti asciutti ad esempio all interno di edifici o di autoveicoli Proteggere il prodotto dall umidità Se lo strumento si inumidisce non deve essere usato La carica del Field PC per 4 5 ore lo carica fino al 95 Lasciare caricare il dispositivo per 6 or...

Page 195: ...ra pronto sul campo Se si dispone di Windows 2000 o Windows XP seguire i punti successivi per installare ActiveSync che consente di installare programmi nel dispositivo utilizzando un computer desktop La versione inglese di Windows Mobile è preinstallata nel DX10 Per le altre lingue opzionali dei sistemi operativi Windows Mobile consultare la sezione support downloads del sito web www junipersys c...

Page 196: ...averso Windows Update nel menu Start del computer desktop 2 4 Punto 4 Installare ActiveSync in un computer desktop Fasi di installazione di ActiveSync Se si utilizza Windows 2000 o Windows XP Windows Mobile 5 0 richiede Microsoft ActiveSync 4 1 o una versione superiore per il collegamento al computer desktop Il disco Getting Started Disco introduttivo installa ActiveSync 4 5 sul computer desktop F...

Page 197: ...l CD User Documentation Documentazione per l utente per istruzioni su attività specifiche Fase Descrizione 1 Collegare l estremità del client USB mini B del cavo di comunicazione USB al Field PC 2 Collegare l estremità dell host USB A di dimensioni complete del cavo di comunicazione USB al computer desktop 3 Creare una relazione ActiveSync seguendo le istruzioni sullo schermo del computer desktop ...

Page 198: ...atterie agli ioni di litio Per informazioni in merito al campo delle temperature di stoccaggio riferirsi al capitolo 5 Dati tecnici Se conservate alla temperatura indicata le batterie con carica pari al 10 50 possono essere stoccate per un periodo massimo di un anno Dopo questo periodo dovranno essere ricaricate Prima di stoccare l apparecchiatura togliere le batterie e il caricab atterie Prima di...

Page 199: ... le segnalazioni di pericolo Apertura del prodotto con strumenti ad esempio cacciaviti a meno che ciò non sia espressamente previsto per determinate funzioni Modifica o conversione dello strumento Uso di uno strumento rubato Uso di strumenti con danni o difetti chiaramente riconoscibili Uso con accessori di altre marche senza previa espressa autoriz zazione di Leica Geosystems Protezioni inadeguat...

Page 200: ...roduttori di accessori per il prodotto non Leica Geosystems sono responsabili dello sviluppo dell implementazione e della comunicazione delle norme di sicurezza relative ai propri prodotti e sono altresì responsabili della efficacia dei relativi concetti di sicurezza in abbinamento al prodotto Leica Geosystems Responsabilità della persona responsabile del prodotto La persona incaricata del prodott...

Page 201: ...ericolo A causa del rischio di scariche elettriche è estremamente pericoloso usare paline aste e prolunghe aste graduate nelle vicinanze di impianti elettrici quali cavi di rete o ferrovie elettriche Contromisure Mantenere una distanza di sicurezza sufficiente dagli impianti elettrici Nel caso in cui sia assolutamente necessario lavorare in tali aree prima di effettuare i lavori informare le autor...

Page 202: ... in posizione Non sottoporre lo strumento a sollecitazioni meccaniche Avvertimento Se lo strumento è usato con accessori ad esempio aste aste graduate paline aumenta il rischio di essere colpiti da fulmini Contromisure Non usare lo strumento durante i temporali Avvertimento Le batterie non consigliate da Leica Geosystems si possono danneggiare se caricate o scaricate Possono incendiarsi ed esplode...

Page 203: ...missione di gas velenosi dannosi per la salute Se le batterie sono danneggiate o esposte ad un riscaldamento eccessivo possono esplodere e causare avvelenamento ustione corrosione e contaminazione ambientale Se si smaltisce lo strumento in modo irresponsabile è possibile che persone non autorizzate si trovino in condizione di utilizzarlo in deroga a quanto stabilito dalle disposizioni vigenti espo...

Page 204: ...d esempio all interno di edifici o di autoveicoli Proteggere il prodotto dall umidità Se lo strumento si inumidisce non deve essere usato Avvertimento Se si apre lo strumento una delle azioni seguenti può provocare una scarica elettrica Toccare componenti sotto tensione Usare lo strumento dopo aver tentato in modo scorretto di eseguire riparazioni Contromisure Non aprire lo strumento Questi prodot...

Page 205: ...niti dalle linee guida e dagli standard Se si usano computer e radio ricetras mittenti fare attenzione alle informazioni sulla compatibilità elettro magnetica fornite dal produttore Attenzione I disturbi provocati dalle radiazioni elettromagnetiche possono comportare errori di misura Benché il prodotto sia conforme alle normative e agli standard più rigidi vigenti in materia Leica Geosystems non p...

Page 206: ...lle normative e agli standard più rigidi vigenti in materia Leica Geosystems non può escludere completamente la possibilità che disturbi altre apparecchiature o influisca negativamente su uomini e animali Non utilizzare il prodotto con dispositivi radio o telefoni cellulari digitali in prossimità di stazioni di servizio impianti chimici o in aree dove sussiste il rischio di deflagrazione Non utili...

Page 207: ... le istruzioni può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Tuttavia non vi è alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare installazione Qualora lo strumento causi interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva il che può essere accertato spegnendo o riaccendendo lo strumento l utente potrà tentare di eliminare l interferenza nei modi seguenti R...

Page 208: ...DX10 Norme di sicurezza 28 it Etichetta del prodotto PowerHolder Type MMB1253 DX10_13 ...

Page 209: ... di funzionamento tipico 20h Tempo di ricarica 4 5 h per il 95 6 0 h per il 100 Temperatura di ricarica da 0 a 40 C da 32 a 104 F Caratteristica DX10 Sistema operativo Microsoft Windows Mobile 5 0 Processore Intel XScale PXA270 520 MHz Memoria RAM 128 MB a bassa potenza Memorizzazione primaria Stato solido interno 256 MB Flash Memorizzazione secondaria Stato solido interno 128 MB Flash parte riser...

Page 210: ...em cellulare wireless Tipo Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio DX10 con Bluetooth interno da 30 a 50 C da 22 a 122 F da 30 a 60 C da 22 a 140 F Caricabatterie da 0 a 50 C da 32 a 122 F da 20 a 75 C da 4 a 167 F Batteria da 30 a 50 C da 22 a 122 F da 30 a 60 C da 22 a 140 F Protezione IP67 IEC 60529 A prova di polvere Protetto contro gli spruzzi d acqua A tenuta d acqua fino a 1 m di...

Page 211: ... Visual Studio 2005 Enunciatori LED alimentazione carica esterno e LED di notifica altri enunciatori su system tray Accessori standard Batteria ricaricabile agli ioni di litio caricabatteria a muro tensione universale cavo USB sync stilo a grandezza naturale cinghia per mano protezione per lo schermo guida rapida CD Microsoft Getting Started CD User Documentation documentazione per l utente Certif...

Page 212: ... 7 4 V DC 2 0 A max Tipo Ioni di litio Tensione 7 4 V Capacità GEB211 1 9 Ah GEB221 3 8 Ah Tempo di funzionamento tipico Le durate di esercizio tipiche sono valide per una batteria GEB221 completamente carica 25 C Quando si lavora a basse temperature la durata di esercizio è inferiore buon collegamento dati GFU14 modalità sola ricezione 14 5 h Temperatura d esercizio C Temperatura di stoccaggio C ...

Page 213: ...ni rilevanti della Direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformità può essere consultata all indirizzo http www leica geosystems com ce Gli strumenti di classe 1 secondo la Direttiva Europea 1999 5 CE R TTE possono essere immessi sul mercato e utilizzati senza limitazioni in qualsiasi stato membro dell EEA La conformità per i paesi con altre disposizioni nazionali non coperte dalle FCC parte 15...

Page 214: ...eosystems che copre in via esemplificativa ma non esaustiva aspetti quali l ambito della licenza la garanzia i diritti relativi alla proprietà intellettuale il limite di responsa bilità l esclusione di altre assicurazioni la legislazione e il foro competenti Rispettare in qualsiasi momento e interamente i termini e le condizioni stabiliti dal Contratto di licenza software Leica Geosystems Il contr...

Page 215: ...DX10 35 Garanzia internazionale Contratto di licenza software it ...

Page 216: ... Sistemi di Qualità standard ISO 9001 e dei Sistemi di Gestione dell Ambiente standard ISO 14001 Per maggiori informazioni sul nostro programma TQM rivolgersi al rivenditore Leica Geosystems di zona 759780 1 0 0it Traduzione dal testo originale 759780 1 0 0en Stampato in Svizzera 2008 Leica Geosystems AG Heerbrugg Svizzera Leica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Svizzera Tel 41...

Page 217: ......

Page 218: ...f Quality Management and Quality Systems ISO standard 9001 and Environmental Management Systems ISO standard 14001 Ask your local Leica Geosystems dealer for more information about our TQM program 759780 1 0 0en de fr es pt it Printed in Switzerland 2008 Leica Geosystems AG Heerbrugg Switzerland Leica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Switzerland Phone 41 71 727 31 31 www leica...

Reviews:

No comments