LEGRAND 3 110 60 Installation And User Manual Download Page 95

Page: 95 / 148

KEOR TOWER SPE

Installation and User Manual

4. Operation

4.1

Überblick

Ansicht von vorne

Rückansicht des 750VA

5
6

1.ON/OFF-Taste
2. Scrollen nach links
3. Nach rechts scrollen
4. ESC
5. Geben Sie ein
6. LED

1. Kommunikationsanschlüsse
2. SNMP-Standort
3. AC-Eingangsbuchse und
Eingangssicherung
4. Ausgänge

Summary of Contents for 3 110 60

Page 1: ...KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 1 LE13086AA 22 11 ...

Page 2: ...KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 2 KEOR TOWER SPE FR Francais 3 EN English 34 IT Italiano 60 DE Deutsch 88 ES Espanol 118 ...

Page 3: ...n and User Manual 3 Table des matières 1 Introduction 4 2 Exigences réglementaires et de sécurité 6 3 Installation 8 4 Opération 9 5 Dépannage 23 6 Maintenance 25 7 Entreposage et démantèlement 27 8 Spécifications techniques 29 ...

Page 4: ... reflète l état de l art au moment de la mise sur le marché de l équipement La publication est conforme aux directives en vigueur à cette date Le manuel ne peut être considéré comme inadéquat lorsque de nouvelles normes entrent en vigueur ou que des modifications sont apportées à l équipement Tout complément au manuel que le Fabricant juge opportun d envoyer aux utilisateurs doit être conservé ave...

Page 5: ... la logique de fonctionnement sauf si elles ont été autorisées par écrit par le Fabricant les réparations qui n ont pas été autorisées par le service d assistance technique LEGRAND les dommages causés intentionnellement par négligence par des actes de Dieu des phénomènes naturels un incendie ou une infiltration de liquide 1 4 Droits d auteur Les informations contenues dans ce manuel ne peuvent êtr...

Page 6: ...ise à la terre N essayez pas d ouvrir ou de démonter l onduleur il n y a pas de pièces remplaçables par l utilisateur L ouverture du boîtier annule la garantie et présente un risque de choc électrique Assurez vous que l onduleur est complètement éteint lorsqu il est transporté Le câble d alimentation détachable fait office de dispositif de séparation La prise de courant doit être installée à proxi...

Page 7: ...es lorsque vous travaillez sur des batteries a retirer les montres bagues ou autres objets métalliques b utiliser des outils avec des poignées isolées c porter des gants et des bottes en caoutchouc d ne posez pas d outils ou de pièces métalliques sur les batteries e déconnecter la source de charge avant de connecter ou de déconnecter les bornes de la batterie f déterminer si la batterie est mise à...

Page 8: ...KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 8 3 Installation ...

Page 9: ... 9 4 Opération 4 1 Aperçu Vue de face Vue arrière du 750VA 2 1 3 5 6 1 bouton ON OFF 2 Défilement à gauche 3 Défilement à droite 4 ESC 5 Entrez 6 LED 4 1 Ports de communication 2 Emplacement SNMP 3 Prise d entrée CA et fusible d entrée 4 Sorties ...

Page 10: ...anual 10 Vue arrière du 1000VA Vue arrière du 1500VA 1 Ports de communication 2 Emplacement SNMP 3 Prise d entrée CA et fusible d entrée 4 Sorties 1 Ports de communication 2 Emplacement SNMP 3 Prise d entrée CA et fusible d entrée 4 Sorties ...

Page 11: ...anual 11 Vue arrière de 2000VA Vue arrière du 3000VA 1 Ports de communication 2 Fusible d entrée 3 Emplacement SNMP 4 Entrée d entrée CA 5 Sorties 1 Ports de communication 2 Fusible d entrée 3 Emplacement SNMP 4 Entrée d entrée CA 5 Sorties ...

Page 12: ...que est activé 4 2 2 Démarrage à froid 1 Assurez vous que la batterie interne est entièrement chargée 2 Connectez les charges aux prises 3 Appuyez sur le bouton ON OFF pour démarrer l onduleur et alimenter les charges en mode batterie INDICATION La fréquence de sortie dans cette condition est la dernière vue par l onduleur lorsque l entrée secteur était présente INDICATION La toute première fois q...

Page 13: ...écran affiche FAL pendant 7 secondes puis revient aux données précédemment visualisées L icône d absence de pile ou de remplacement de la pile clignote jusqu à ce que vous appuyiez sur la touche ON OFF élimination des défauts Si vous tentez d effectuer un test de batterie alors que l onduleur fonctionne en mode batterie l écran affiche noP pendant 7 secondes puis revient aux données précédemment a...

Page 14: ...aintenez le enfoncé pendant 1 seconde relâchez le après avoir entendu un bip et l onduleur effacera le défaut GAUCHE Appuyez sur le bouton pendant 0 1 seconde pour Mode normal retour à l affichage précédent Mode de paramétrage diminuer un nombre ou modifier une valeur de réglage DROIT Appuyez sur le bouton pendant 0 1 seconde pour Mode normal passer à l affichage suivant Mode de réglage augmenter ...

Page 15: ... trois fonctions 1 Buzzer ON OFF Lorsque le buzzer est actif appuyez sur le bouton pendant 0 1 seconde pour faire taire l alarme en cours En cas de nouvelle alarme même alarme ou alarme différente peu importe le buzzer se réactive automatiquement Lorsque le buzzer est désactivé appuyez sur le bouton pendant 0 1 seconde pour le réactiver Non disponible en mode configuration 2 Entrer dans le mode de...

Page 16: ...en mode veille L entrée est normale mais la sortie n est pas présente Ligne L onduleur fonctionne en mode ligne L entrée est normale et la sortie est présente AVR L onduleur fonctionne en mode AVR L entrée est basse haute et la sortie est présente Batterie L onduleur fonctionne en mode batterie L entrée n est pas présente et la sortie est présente ...

Page 17: ...e charge Indique l état de la sortie ON Il y a une sortie vers le banc de charge 1 banc de charge 2 OFF Il n y a pas de sortie vers le banc de charge 1 banc de charge 2 Batterie Indique l état de la batterie ON La batterie est normale Clignotant Batterie anormale déconnectée AVR L onduleur fonctionne en mode AVR pour stabiliser la tension de sortie Mise en sourdine du buzzer Le buzzer est désactiv...

Page 18: ... segment 4th clignotera 80 99 les 4 premiers segments sont allumés le segment 5th clignote 100 les 5 segments sont allumés Mode de décharge 100 les 5 segments sont allumés 99 80 les 4 premiers segments sont éclairés 79 60 les 3 premiers segments sont allumés 59 40 les 2 premiers segments sont allumés 39 20 le premier segment sera éclairé 19 1 le premier segment clignote 0 aucun segment n est allum...

Page 19: ...c la charge actuelle en minutes SET divers Cela signifie que l onduleur est en mode de configuration Veuillez vous référer au paragraphe Entrées de configuration pour plus de détails TEST Un test de batterie est en cours BATT Niveau de charge de la batterie V Tension de la batterie AH Capacité totale des batteries installées interne externe exprimée en Ah Si l onduleur n est pas extensible ce para...

Page 20: ... banque de charge 1 Par défaut ON SET LOAD 2 Activation désactivation manuelle de la banque de charge 2 Par défaut ON SET BATT AH Capacité totale des batteries installées interne externe exprimée en Ah Option Ato et nn Ah nn est le Ah de la batterie sélectionnée par l utilisateur Ato active la détection automatique de l EBC Si l onduleur n est pas extensible ce paramètre sera caché SET IN OUT Acti...

Page 21: ...n mode batterie avec un état de la batterie 50 Fixe Intermittent toutes les 2 secondes ASI fonctionnant en mode batterie avec un état de la batterie 25 Clignota nt Intermittent toutes les 0 5 sec fin de l autonomie Fixe Intermittent toutes les 5 secondes Test Fixe Redémarrage automatique après la fin de l autonomie Fixe Intermittent toutes les 2 secondes Activation de l EPO Fixe Intermittent toute...

Page 22: ...nnectant l onduleur à un ordinateur il est possible d exécuter des fonctions telles que affichant toutes les données de fonctionnement et de diagnostic en cas de problème le réglage de fonctions spéciales comme le contrôle des bancs de charge effectuer l arrêt automatique de tous les ordinateurs alimentés par l ASI s ils sont connectés au réseau TCP IP Visitez le site ups legrand com pour plus d i...

Page 23: ...leur jusqu à ce que la surcharge cesse L onduleur fonctionne normalement mais les charges sont non alimenté Vérifiez que tous les cordons d alimentation sont correctement connectés aux prises et à la charge Si le problème persiste contactez le service d assistance technique LEGRAND L onduleur ne fonctionne pas correctement en mode batterie il s éteint immédiatement ou le temps de sauvegarde est fo...

Page 24: ...sortie est courte Y E06 Soudure du relais de l onduleur Y E11 Délai de démarrage progressif du variateur Y E17 Tension du chargeur élevée N E18 Communication EEPROM an anormale N E19 Surchauffe Y E20 Surcharge Y E22 Batterie déconnectée N E23 Batterie faible N E25 Tension de la batterie faible N E26 Fin de fonctionnement en mode énergie stockée Y E27 Surchauffe de l onduleur Y E28 Ventilateur bloq...

Page 25: ...er sous tension électrique dangereuse et utilise les équipements de protection individuelle requis par les normes de sécurité nationales 6 1 Remplacement de la batterie DANGER Une batterie peut présenter un risque de choc électrique et de courant de court circuit élevé Avant le remplacement il est obligatoire de lire le chapitre 2 Les piles ne peuvent être remplacées que par des piles de même numé...

Page 26: ...is cruciforme retirez les vis glissantes de la plaque de retenue argentée du bloc piles les KEOR SPE 750 1000 ont deux vis les KEOR SPE 1500 2000 3000 ont quatre vis Étape 5 Tirez sur la languette transparente pour faire glisser la batterie hors de l onduleur 6 2 Informations sur la batterie Modèle Source de la batterie 1 Source de la batterie 2 750 VA 2 PCS Minhua type MS7 12 2 PCS Ritar type RT1...

Page 27: ...es dans chaque pays il existe des réglementations différentes concernant l élimination des déchets électroniques ou dangereux tels que les batteries Il est nécessaire de respecter strictement les normes en vigueur dans le pays où l appareil est utilisé Ne jetez aucun composant de l équipement dans les ordures ménagères 7 2 1 Mise au rebut de la batterie AVERTISSEMENT Une batterie peut constituer u...

Page 28: ...nvironnement et les personnes ce produit doit être éliminé séparément des autres déchets ménagers en le déposant dans des centres de collecte agréés conformément aux législations locales des pays de l UE en matière d élimination des déchets La mise au rebut du produit sans respecter les réglementations locales peut être sanctionnée par la loi Il est recommandé de vérifier que cet équipement est so...

Page 29: ...I Forme d onde sinusoïdal en mode batterie Temps de transfert 2 8 typique Classe de protection IEC 61140 I Catégorie de surtension OVC II Courant nominal de courte durée kA 1 ICW 6 3 110 60 Keor SPE 750 3 110 61 Keor SPE 1000 3 110 62 Keor SPE 1500 3 110 63 Keor SPE 2000 3 110 64 Keor SPE 3000 Tension nominale V 230 1ph Gamme de tension V 175 à 288 à pleine charge Fréquence nominale hz 50 60 3 ave...

Page 30: ...rcharge Mode normal 110 charge 120 5 min 120 charge 130 10 sec charge 130 arrêt immédiat Mode batterie charge 110 10 1 5 sec Sorties 6 x IEC C13 8 x IEC C13 8 x IEC C13 1 x IEC C19 Efficacité jusqu à 96 jusqu à 97 3 110 60 Keor SPE 750 3 110 61 Keor SPE 1000 3 110 62 Keor SPE 1500 3 110 63 Keor SPE 2000 3 110 64 Keor SPE 3000 Nombre de batteries 2 2 3 4 4 Type de batterie 12V 7Ah 6 cellules VRLA p...

Page 31: ... Protections Protection électronique contre les surcharges les courts circuits et les décharges excessives de la batterie Arrêt en cas d atteinte de la limite de fonctionnement et de surchauffe Arrêt automatique en cas de déclenchement de la protection Protection contre le retour de flamme intégrée Arrêt d urgence EPO Sorties 2 banques 1 programmable 3 110 60 Keor SPE 750 3 110 61 Keor SPE 1000 3 ...

Page 32: ... de stockage C 20 70 20 25 recommandé pour préserver la vie de la batterie Niveau sonore à 1 mètre dBA 45 Indice de protection IEC 529 IP 20 Hauteur de travail jusqu à 1000 mètres au dessus du niveau de la mer sans déclassement Degré de pollution PD2 Classe climatique EN 60721 3 3 3K22 Classe climatique spéciale EN60721 3 3 3Z2 Classe biologique EN60721 3 3 3B2 Classe des substances mécaniquement ...

Page 33: ...r Manual 34 LE13086AA 22 11 Table of Contents 1 Introduction 35 2 Regulatory and safety requirements 37 3 Installation 39 4 Operation 40 5 Troubleshooting 53 6 Maintenance 55 7 Warehousing and Dismantling 57 8 Technical specifications 58 ...

Page 34: ...tate of the art when the equipment was put onto the market The publication conforms to the directives current on that date The manual cannot be considered inadequate when new standards come into force or modifications are made to the equipment Any addition to the manual the Manufacturer considers appropriate to send to the users must be kept together with the manual of which they will become an in...

Page 35: ...to the equipment software functioning logic unless they have been authorized by the Manufacturer in writing repairs that have not been authorized by the LEGRAND Technical Support Service damage caused intentionally through negligence by acts of God natural phenomena fire or liquid infiltration 1 4 Copyright The information contained in this manual cannot be disclosed to any third party Any partial...

Page 36: ...ill void the warranty and introduces the risk of electric shock Make sure the UPS is completely turned off when it is transported The detachable power supply cable acts as a separation device The mains socket must be installed near the UPS and must be easily accessible In case of a mains power supply failure do not unplug the input cord Earth continuity must be ensured to the connected loads Do no...

Page 37: ... parts on top of batteries e disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals f determine if battery is inadvertently grounded If inadvertently grounded remove source from ground Contact with any part of a grounded battery can result in electrical shock The likelihood of such shock can be reduced if such grounds are removed during installation and maintenance a...

Page 38: ...KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 39 3 Installation ...

Page 39: ...nd User Manual 40 4 Operation 4 1 Overview Front View Rear View of 750VA 2 1 3 5 6 1 ON OFF button 2 Scrolling left 3 Scrolling right 4 ESC 5 Enter 6 LED 4 1 Communication Ports 2 SNMP Slot 3 AC Input Inlet and input fuse 4 Outlets ...

Page 40: ...tallation and User Manual 41 Rear View of 1000VA Rear View of 1500VA 1 Communication Ports 2 SNMP Slot 3 AC Input Inlet and input fuse 4 Outlets 1 Communication Ports 2 SNMP Slot 3 AC Input Inlet and input fuse 4 Outlets ...

Page 41: ...nstallation and User Manual 42 Rear View of 2000VA Rear View of 3000VA 1 Communication Ports 2 Input Fuse 3 SNMP Slot 4 AC Input Inlet 5 Outlets 1 Communication Ports 2 Input Fuse 3 SNMP Slot 4 AC Input Inlet 5 Outlets ...

Page 42: ... condition is the last one seen by the UPS when the mains input was present INDICATION The very first time the UPS has to be turned on after the purchase it must be done with the power cord connected to the mains 4 3 Buzzer ON OFF When the buzzer is active press the button for 0 1 seconds to silence the current alarm In case of a new alarm the buzzer will be re activated automatically When the buz...

Page 43: ...FT Press the button for 0 1 second to Normal mode go to the previous display Setup mode decrease a number or change a setting value RIGHT Press the button for 0 1 second to Normal mode go to the next display Setup mode increase a number or change a setting value ESC BUZZER ON OFF BATTERY TEST The button has three functions 1 Exiting the Setup Mode In Setup Mode press and hold the button for 3 seco...

Page 44: ...arm same or different alarm no matter the buzzer will reactivate automatically When the buzzer is muted press the button for 0 1 seconds to turn it on again Not available in setup mode 2 Enter the Setup Mode Press and hold the button for 3 seconds until you hear one beep and the SET icon will be turned on 3 Confirm In Setup Mode press the button for 0 1 seconds to Enable the editing of the current...

Page 45: ... UPS is operating in standby mode Input is normal but the output is not present Line UPS is operating in Line mode Input is normal and the output is present AVR UPS is operating in AVR mode Input is low high and the output is present Battery UPS is operating in battery mode Input is not present and the output is present ...

Page 46: ...t to the load bank 1 load bank 2 OFF There is no output to the load bank 1 load bank 2 Battery Indicates the battery status ON Battery is normal Flashing Battery abnormal disconnected AVR UPS is working in AVR mode to stabilize the output voltage Buzzer mute The buzzer is disabled Warning Indicates that there is an internal failure or an environmental fault The error code will also be shown on the...

Page 47: ...third segment will flash 60 79 the first 3 segments will be illuminated the 4th segment will flash 80 99 the first 4 segments will be illuminated the 5th segment will flash 100 all 5 segments will be illuminated Discharging mode 100 all 5 segments will be illuminated 99 80 the first 4 segments will be illuminated 79 60 the first 3 segments will be illuminated 59 40 the first 2 segments will be ill...

Page 48: ...UN TIME MIN Remaining back up time with the current load in minutes SET various It means that the UPS is in the setup mode Pease refer to Setup Entries paragraph for details TEST A battery test is running BATT Battery Charge level V Battery voltage AH Total capacity of installed batteries internal external expressed in Ah If the UPS is not expandable this parameter won t be visible LOAD Total load...

Page 49: ...f Load 1 bank Default ON SET LOAD 2 Manually turn on off Load 2 bank Default ON SET BATT AH Total capacity of installed batteries internal external expressed in Ah Option Ato and nn Ah nn is the Ah of user selected battery Ato enables the EBC auto detection If the UPS is not expandable this parameter will be hidden SET IN OUT Auto Restart on off Default ON SET EPO ROO Setting for NO NC There are t...

Page 50: ...UPS operating in battery mode with battery status 50 Fixed Intermittent every 2 sec UPS operating in battery mode with battery status 25 Flashing Intermittent every 0 5 sec end of autonomy Fixed Intermittent every 5 sec Test Fixed Auto restart after end of autonomy Fixed Intermittent every 2 sec EPO activation Fixed Intermittent every 0 5 sec Failure Battery overload battery mode Fixed Continuous ...

Page 51: ...puters By connecting the UPS to a computer it is possible to perform functions like displaying all operating and diagnostic data in case of problems setting special functions like the control of the load banks performing automatic shutdown of all computers powered by the UPS if connected to the TCP IP network Visit the website ups legrand com for more information on network interfaces and software...

Page 52: ...but the loads are not powered Check that all power cords are properly connected to the outlets and to the load If the problem persists contact the LEGRAND Technical Support Service The UPS does not operate correctly in battery mode it shuts down immediately or the backup time is greatly reduced The UPS worked in stored energy mode till the end of operation Recharge the batteries for at least 8 hou...

Page 53: ...cted to the mains E01 Inverter voltage high Y E02 Inverter voltage low Y E03 Output voltage is short Y E06 Inverter relay weld Y E11 Inverter soft start timeout Y E17 Charger voltage high N E18 EEPROM communication abnormal N E19 Overheating Y E20 Overload Y E22 Battery disconnected N E23 Battery weak N E25 Battery voltage low N E26 End of operation in stored energy mode Y E27 Inverter overtempera...

Page 54: ...k under dangerous electrical voltage and uses the personal protective equipment required by national safety standards 6 1 Battery Replacement DANGER A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current Before the replacement it is mandatory the reading of chapter 2 Batteries may only be replaced with the same number and type Batteries must be brand new If the battery bra...

Page 55: ...d screwdriver remove the sliver screws from the silver battery pack retaining plate the KEOR SPE 750 1000 have two screws the KEOR SPE 1500 2000 3000 have four screws Step 5 Pull on the transparent tab to slide the battery pack out of the UPS 6 2 Battery information Model Battery source 1 Battery source 2 750 VA 2 PCS Minhua type MS7 12 2 PCS Ritar type RT1270 1000 VA 2 PCS Minhua type MS9 12 2 PC...

Page 56: ...A battery may constitute a risk of electric shock and high short circuit current When working on batteries the prescriptions indicated in chapter 2 must be adhered to 7 2 2 UPS dismantling The dismantling of the UPS must occur after the dismantling of the various parts it consists of For the dismantling operations it is necessary to wear Personal Protective Equipment Sub divide the components sepa...

Page 57: ...ctive VI Waveform sinewave during battery mode Transfer time 2 8 typical Protective class IEC 61140 I Overvoltage category OVC II Rated short time withstand current kA 1 ICW 6 3 110 60 Keor SPE 750 3 110 61 Keor SPE 1000 3 110 62 Keor SPE 1500 3 110 63 Keor SPE 2000 3 110 64 Keor SPE 3000 Rated voltage V 230 1ph Range of voltage V 175 to 288 at full load Rated frequency hz 50 60 3 with autosensing...

Page 58: ...capacity Normal mode 110 load 120 5 min 120 load 130 10 sec load 130 immediate shutdown Battery mode load 110 10 1 5 sec Outlets 6 x IEC C13 8 x IEC C13 8 x IEC C13 1 x IEC C19 Efficiency up to 96 up to 97 3 110 60 Keor SPE 750 3 110 61 Keor SPE 1000 3 110 62 Keor SPE 1500 3 110 63 Keor SPE 2000 3 110 64 Keor SPE 3000 Number of batteries 2 2 3 4 4 Battery type 12V 7Ah 6 cell VRLA valve regulated l...

Page 59: ...r SNMP Card Protections Electronic protection against overloading and short circuiting and excessive battery discharge Shutdown on reaching operating limit and overheating Automatic shutdown due to protection triggering Backfeed protection embedded Emergency Power Off EPO Outputs 2 banks 1 programmable 3 110 60 Keor SPE 750 3 110 61 Keor SPE 1000 3 110 62 Keor SPE 1500 3 110 63 Keor SPE 2000 3 110...

Page 60: ...95 non condensing Storage temperature C 20 70 20 25 recommended to preserve battery life Noise level at 1 meter dBA 45 Protection Index IEC 529 IP 20 Operating height up to 1000 meters above sea level without derating Pollution degree PD2 Climatic class EN 60721 3 3 3K22 Special climatic class EN60721 3 3 3Z2 Biological class EN60721 3 3 3B2 Mechanically active substances class EN60721 3 3 3S5 Mec...

Page 61: ... User Manual 60 LE13086AA 22 11 Indice 1 Introduzione 61 2 Requisiti normativi e di sicurezza 63 3 Installazione 65 4 Operazione 66 5 Risoluzione dei problemi 79 6 Manutenzione 81 7 Stoccaggio e smontaggio 83 8 Specifiche tecniche 84 ...

Page 62: ...lo stato dell arte al momento dell immissione sul mercato dell apparecchiatura La pubblicazione è conforme alle direttive in vigore in quel momento Il manuale non può essere considerato inadeguato quando entrano in vigore nuove norme o vengono apportate modifiche all apparecchiatura Eventuali integrazioni al manuale che il Fabbricante ritenga opportuno inviare agli utenti devono essere conservate ...

Page 63: ...tura al software alla logica di funzionamento salvo autorizzazione scritta del Produttore riparazioni non autorizzate dal servizio di assistenza tecnica LEGRAND danni causati intenzionalmente per negligenza cause di forza maggiore fenomeni naturali incendi o infiltrazioni di liquidi 1 4 Copyright Le informazioni contenute nel presente manuale non possono essere divulgate a terzi Qualsiasi duplicaz...

Page 64: ...involucro invalida la garanzia e comporta il rischio di scosse elettriche Assicurarsi che l inverter sia completamente spento quando viene trasportato Il cavo di alimentazione staccabile funge da dispositivo di separazione La presa di corrente deve essere installata vicino all inverter e deve essere facilmente accessibile In caso di interruzione dell alimentazione di rete non scollegare il cavo di...

Page 65: ...mma d Non collocare utensili o parti metalliche sulle batterie e scollegare la fonte di ricarica prima di collegare o scollegare i terminali della batteria f Determinare se la batteria è inavvertitamente collegata a terra Se è inavvertitamente collegato a terra rimuovere la sorgente di terra Il contatto con qualsiasi parte di una batteria collegata a terra può provocare scosse elettriche La probab...

Page 66: ...KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 65 3 Installazione ...

Page 67: ...ne 4 1 Panoramica Vista frontale Vista posteriore del modello 750VA 2 1 3 5 6 1 Pulsante ON OFF 2 Scorrere a sinistra 3 Scorrere a destra 4 CES 5 Entrare 6 LED 4 1 Porte di comunicazione 2 Posizione SNMP 3 Presa di ingresso CA e fusibile di ingresso 4 Uscite ...

Page 68: ...a posteriore del 1000VA Vista posteriore del modello 1500VA 1 Porte di comunicazione 2 Posizione SNMP 3 Presa di ingresso CA e fusibile di ingresso 4 Uscite 1 Porte di comunicazione 2 Posizione SNMP 3 Presa di ingresso CA e fusibile di ingresso 4 Uscite ...

Page 69: ...l 68 Vista posteriore di 2000VA Vista posteriore del modello 3000VA 1 Porte di comunicazione 2 Fusibile di ingresso 3 Posizione SNMP 4 Ingresso CA 5 Uscite 1 Porte di comunicazione 2 Fusibile di ingresso 3 Posizione SNMP 4 Ingresso CA 5 Uscite ...

Page 70: ...uesta condizione è l ultima rilevata dall UPS quando era presente l ingresso di rete INDICAZIONE La prima accensione dell UPS dopo l acquisto deve avvenire con il cavo di alimentazione collegato alla rete 4 3 Cicalino ON OFF Quando il cicalino è attivo premere il pulsante per 0 1 secondi per tacitare l allarme corrente In caso di nuovo allarme il cicalino si riattiva automaticamente Quando il cica...

Page 71: ... aver udito un segnale acustico e l inverter cancellerà il guasto SINISTRA Premere il pulsante per 0 1 secondi per Modalità normale ritorno alla visualizzazione precedente Modalità di impostazione diminuire un numero o modificare un valore di impostazione LEGGE Premere il pulsante per 0 1 secondi per Modalità normale passa alla visualizzazione successiva Modalità di impostazione aumentare un numer...

Page 72: ...enza ENTRARE Questo pulsante ha tre funzioni 1 Cicalino ON OFF Quando il cicalino è attivo premere il pulsante per 0 1 secondi per tacitare l allarme corrente In caso di nuovo allarme stesso o diverso non importa il cicalino si riattiva automaticamente Quando il cicalino è disattivato tenere premuto il pulsante per 0 1 secondi per riattivarlo Non disponibile in modalità di configurazione 2 Acceder...

Page 73: ...in modalità standby L ingresso è normale ma l uscita non è presente Linea L inverter funziona in modalità di linea L ingresso è normale e l uscita è presente AVR L inverter funziona in modalità AVR L ingresso è basso alto e l uscita è presente Batteria L inverter funziona in modalità batteria L ingresso non è presente mentre l uscita è presente ...

Page 74: ...ndo in modalità batteria Banchi di carico Indica lo stato dell uscita ON è presente un uscita verso il banco di carico 1 banco di carico 2 OFF non vi è alcuna uscita verso il banco di carico 1 banco di carico 2 Batteria Indica lo stato della batteria ON la batteria è normale Lampeggiante Batteria anormale scollegata AVR L inverter funziona in modalità AVR per stabilizzare la tensione di uscita Dis...

Page 75: ...4th lampeggia 80 99 i primi 4 segmenti sono accesi il segmento 5th lampeggia 100 tutti i 5 segmenti sono accesi Modalità di scarico 100 tutti i 5 segmenti sono accesi 99 80 i primi 4 segmenti sono illuminati 79 60 i primi 3 segmenti sono accesi 59 40 i primi 2 segmenti sono accesi 39 20 il primo segmento sarà acceso 19 1 il primo segmento lampeggia 0 nessun segmento acceso Barra di livello del car...

Page 76: ...GNA MIN Tempo di backup rimanente con carico corrente in minuti SET vari Ciò significa che l inverter è in modalità di configurazione Per maggiori dettagli consultare la sezione Ingressi di configurazione TEST È in corso un test della batteria BATT Livello di carica della batteria V Tensione della batteria AH Capacità totale delle batterie installate interne esterne espressa in Ah Se l inverter no...

Page 77: ...1 Predefinito ON SET CARICA 2 Attivazione disattivazione manuale del banco di carico 2 Predefinito ON SET BATT AH Capacità totale delle batterie installate interne esterne espressa in Ah Opzione Ato e nn Ah nn è l Ah della batteria selezionata dall utente Ato attiva il rilevamento automatico dell EBC Se l inverter non è scalabile questo parametro sarà nascosto SET IN OUT Abilita disabilita il riav...

Page 78: ...na condizione di batteria 50 Fisso Intermittente ogni 2 secondi UPS funzionante in modalità batteria con una condizione di batteria 25 Luce lampegg iante Intermittente ogni 0 5 secondi fine dell autonomia Fisso Intermittente ogni 5 secondi Test Fisso Riavvio automatico al termine dell autonomia Fisso Intermittente ogni 2 secondi Attivazione dell EPO Fisso Intermittente ogni 0 5 secondi Fallimento ...

Page 79: ... dei computer Collegando l UPS a un computer è possibile eseguire funzioni quali visualizzazione di tutti i dati operativi e diagnostici in caso di problemi l impostazione di funzioni speciali come il controllo del banco di carico eseguire uno spegnimento automatico di tutti i computer alimentati dall UPS se sono collegati alla rete TCP IP Per ulteriori informazioni sulle interfacce di rete e sul ...

Page 80: ... inverter funziona normalmente ma le spese sono non alimentato Verificare che tutti i cavi di alimentazione siano collegati correttamente alle prese e al carico Se il problema persiste contattare l assistenza tecnica LEGRAND L UPS non funziona correttamente in modalità batteria si spegne immediatamente o il tempo di backup si riduce notevolmente L UPS ha funzionato in modalità di accumulo di energ...

Page 81: ...rter Y E02 Bassa tensione dell inverter Y E03 La tensione di uscita è breve Y E06 Saldatura del relè dell inverter Y E11 Ritardo di avvio graduale dell azionamento Y E17 Alta tensione del caricabatterie N E18 Comunicazione EEPROM anomala N E19 Surriscaldamento Y E20 Sovraccarico Y E22 Batteria scollegata N E23 Batteria scarica N E25 Bassa tensione della batteria N E26 Fine del funzionamento in mod...

Page 82: ...ricolose e utilizza i dispositivi di protezione individuale previsti dalle norme di sicurezza nazionali 6 1 Sostituzione della batteria PERICOLO Una batteria può presentare un rischio di scossa elettrica e un elevata corrente di cortocircuito Prima di procedere alla sostituzione è necessario leggere il capitolo 2 Le batterie possono essere sostituite solo con batterie dello stesso numero e tipo Le...

Page 83: ... un cacciavite Phillips rimuovere le viti a scorrimento dalla piastra di fissaggio del pacco batteria argentata KEOR SPE 750 1000 ha due viti KEOR SPE 1500 2000 3000 ha quattro viti Fase 5 Tirare la linguetta trasparente per estrarre la batteria dall UPS 6 2 Informazioni sulla batteria Modello Sorgente batteria 1 Sorgente batteria 2 750 VA 2 PCS Minhua tipo MS7 12 2 PCS Ritar tipo RT1270 1000 VA 2...

Page 84: ...eria può rappresentare un rischio di scossa elettrica e di elevata corrente di cortocircuito Quando si lavora sulle batterie è necessario rispettare le norme del capitolo 2 7 2 2 Smontaggio dell UPS Lo smontaggio dell inverter deve essere effettuato dopo aver smontato le diverse parti che lo compongono Per le operazioni di smontaggio è necessario indossare i dispositivi di protezione individuale S...

Page 85: ...oidale in modalità batteria Tempo di trasferimento 2 8 tipico Classe di protezione IEC 61140 I Categoria di sovratensione OVC II Corrente nominale a breve termine kA 1 ICW 6 3 110 60 Keor SPE 750 3 110 61 Keor SPE 1000 3 110 62 Keor SPE 1500 3 110 63 Keor SPE 2000 3 110 64 Keor SPE 3000 Tensione nominale V 230 1ph Intervallo di tensione V Da 175 a 288 a pieno carico Frequenza nominale hz 50 60 3 c...

Page 86: ...ormale 110 carico 120 5 min 120 carico 130 10 sec carico 130 arresto immediato Modalità batteria carico 110 10 1 5 sec Uscite 6 x IEC C13 8 x IEC C13 8 x IEC C13 1 x IEC C19 Efficienza fino al 96 fino al 97 3 110 60 Keor SPE 750 3 110 61 Keor SPE 1000 3 110 62 Keor SPE 1500 3 110 63 Keor SPE 2000 3 110 64 Keor SPE 3000 Numero di batterie 2 2 3 4 4 Tipo di batteria 12V 7Ah 6 celle VRLA acido al pio...

Page 87: ...ni Protezione elettronica contro sovraccarichi cortocircuiti e scarica eccessiva della batteria Spegnimento al raggiungimento del limite di funzionamento e al surriscaldamento Spegnimento automatico in caso di attivazione della protezione Protezione antiritorno di fiamma integrata Arresto di emergenza EPO Uscite 2 banchi 1 programmabile 3 110 60 Keor SPE 750 3 110 61 Keor SPE 1000 3 110 62 Keor SP...

Page 88: ... stoccaggio C 20 70 20 25 consigliato per preservare la durata della batteria Livello di rumore a 1 metro dBA 45 Classe di protezione IEC 529 IP 20 Altezza di lavoro fino a 1 000 metri di altitudine senza declassamento Grado di inquinamento PD2 Classe climatica EN 60721 3 3 3K22 Classe climatica speciale EN60721 3 3 3Z2 Classe biologica EN60721 3 3 3B2 Classe di sostanze meccanicamente attive EN60...

Page 89: ...al 88 LE13086AA 22 11 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 89 2 Regulatorische und sicherheitstechnische Anforderungen 91 3 Installation 93 4 Operation 94 5 Fehlerbehebung 108 6 Wartung 110 7 Lagerung und Abbau 112 8 Technische Spezifikationen 114 ...

Page 90: ... die Auslegung im Zusammenhang mit Übersetzungen in andere Sprachen 1 2 Aktualisierung des Handbuchs Das Handbuch spiegelt den Stand der Technik zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens des Geräts wider Die Veröffentlichung entspricht den zu diesem Zeitpunkt gültigen Richtlinien Das Handbuch kann nicht als unzureichend angesehen werden wenn neue Normen in Kraft treten oder Änderungen an der Ausrüstung ...

Page 91: ...m Land in dem die Ausrüstung installiert wird verwendet werden Änderungen an der Ausrüstung der Software oder der Funktionslogik es sei denn sie wurden vom Hersteller schriftlich genehmigt Reparaturen die nicht durch den technischen Kundendienst von LEGRAND autorisiert wurden Schäden die vorsätzlich fahrlässig durch gottgewollte Handlungen Naturereignisse Feuer oder das Eindringen von Flüssigkeite...

Page 92: ...der Vertriebspartner zurück Bevor Sie irgendwelche Ladegeräte mit Strom versorgen stellen Sie sicher dass der Wechselrichter an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen ist Versuchen Sie nicht den Wechselrichter zu öffnen oder auseinanderzunehmen es gibt keine Teile die vom Benutzer ausgetauscht werden können Wenn Sie das Gehäuse öffnen erlischt die Garantie und es besteht die Gefahr eines Stroms...

Page 93: ...u kann durch einen hohen Kurzschlussstrom die Gefahr von Stromschlägen und Verbrennungen bergen Defekte Akkus können Temperaturen erreichen die den Grenzwert für Verbrennungen an berührbaren Oberflächen überschreiten Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sollten bei der Arbeit mit Akkus beachtet werden a Uhren Ringe oder andere Metallgegenstände ablegen b Werkzeuge mit isolierten Griffen verwenden c Ha...

Page 94: ...KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 93 3 Installation ...

Page 95: ...ation 4 1 Überblick Ansicht von vorne Rückansicht des 750VA 2 1 3 5 6 1 ON OFF Taste 2 Scrollen nach links 3 Nach rechts scrollen 4 ESC 5 Geben Sie ein 6 LED 4 1 Kommunikationsanschlüsse 2 SNMP Standort 3 AC Eingangsbuchse und Eingangssicherung 4 Ausgänge ...

Page 96: ...al 95 Rückansicht des 1000VA Rückansicht des 1500VA 1 Kommunikationsanschlüsse 2 SNMP Standort 3 AC Eingangsbuchse und Eingangssicherung 4 Ausgänge 1 Kommunikationsanschlüsse 2 SNMP Standort 3 AC Eingangsbuchse und Eingangssicherung 4 Ausgänge ...

Page 97: ...User Manual 96 Rückansicht von 2000VA Rückansicht des 3000VA 1 Kommunikationsanschlüsse 2 Eingangssicherung 3 SNMP Standort 4 AC Eingang 5 Ausgänge 1 Kommunikationsanschlüsse 2 Eingangssicherung 3 SNMP Standort 4 AC Eingang 5 Ausgänge ...

Page 98: ...aktiviert ist 4 2 2 Kaltstart 1 Stellen Sie sicher dass der interne Akku vollständig aufgeladen ist 2 Verbinden Sie die Lasten mit den Steckdosen 3 Drücken Sie die ON OFF Taste um die USV zu starten und die Lasten im Batteriemodus zu versorgen INDIKATION Die Ausgangsfrequenz in diesem Zustand ist die Frequenz die der Wechselrichter zuletzt gesehen hat als der Netzeingang vorhanden war INDIKATION D...

Page 99: ...mal ist zeigt der Bildschirm 7 Sekunden lang FAL an und kehrt dann zu den zuvor angezeigten Daten zurück Das Symbol für keine Batterie oder Batteriewechsel blinkt bis Sie die Taste ON OFF Fehlerbehebung drücken Wenn Sie versuchen einen Batterietest durchzuführen während der Wechselrichter im Batteriemodus arbeitet zeigt das Display 7 Sekunden lang noP an und kehrt dann zu den zuvor angezeigten Dat...

Page 100: ...unde lang gedrückt lassen Sie sie nach einem Piepton los und die USV wird den Fehler löschen LINKS Halten Sie die Taste 0 1 Sekunden lang gedrückt um Normalmodus Rückkehr zur vorherigen Anzeige Einstellungsmodus eine Zahl verringern oder einen Einstellungswert ändern RECHT Halten Sie die Taste 0 1 Sekunden lang gedrückt um Normalmodus zur nächsten Anzeige wechseln Einstellungsmodus eine Zahl erhöh...

Page 101: ...n 1 Buzzer ON OFF Wenn der Summer aktiv ist halten Sie die Taste 0 1 Sekunden lang gedrückt um den aktuellen Alarm stumm zu schalten Bei einem neuen Alarm derselbe oder ein anderer Alarm egal wird der Summton automatisch wieder eingeschaltet Wenn der Summton ausgeschaltet ist halten Sie die Taste 0 1 Sekunden lang gedrückt um ihn wieder einzuschalten Im Konfigurationsmodus nicht verfügbar 2 In den...

Page 102: ...er Eingang ist normal aber der Ausgang ist nicht vorhanden Linie Der Wechselrichter arbeitet im Leitungsmodus Der Eingang ist normal und der Ausgang ist vorhanden AVR Der Wechselrichter arbeitet im AVR Modus Der Eingang ist niedrig hoch und der Ausgang ist vorhanden Akku Der Wechselrichter arbeitet im Batteriemodus Der Input ist nicht vorhanden und der Output ist vorhanden ...

Page 103: ...ie USV im Batteriemodus arbeitet Lastbänke Zeigt den Status der Ausgabe an ON Es gibt einen Ausgang zur Ladungsbank 1 Ladungsbank 2 AUS Es gibt keine Ausgabe an die Ladungsbank 1 Ladungsbank 2 Akku Zeigt den Status des Akkus an ON Der Akku ist normal Blinkend Batterie abnormal getrennt AVR Der Wechselrichter arbeitet im AVR Modus um die Ausgangsspannung zu stabilisieren Stummschalten des Buzzers D...

Page 104: ...t 4th wird blinken 80 99 Die ersten 4 Segmente leuchten Segment 5th blinkt 100 Alle 5 Segmente sind eingeschaltet Entlassungsmodus 100 Alle 5 Segmente sind eingeschaltet 99 80 Die ersten vier Segmente sind beleuchtet 79 60 Die ersten drei Segmente sind eingeschaltet 59 40 Die ersten beiden Segmente sind eingeschaltet 39 20 das erste Segment wird beleuchtet 19 1 Das erste Segment blinkt 0 Kein Segm...

Page 105: ...t mit der aktuellen Ladung in Minuten SET verschiedene Dies bedeutet dass sich der Wechselrichter im Konfigurationsmodus befindet Näheres dazu finden Sie im Abschnitt Konfigurationseingänge TEST Ein Batterietest wird durchgeführt BATT Ladestand des Akkus V Spannung der Batterie AH Gesamtkapazität der installierten Batterien intern extern ausgedrückt in Ah Wenn der Wechselrichter nicht erweiterbar ...

Page 106: ... ON SET LOAD 2 Manuelle Aktivierung Deaktivierung der Ladebank 2 Standard ON SET BATT AH Gesamtkapazität der installierten Batterien intern extern ausgedrückt in Ah Option Ato und nn Ah nn ist die Ah der vom Nutzer ausgewählten Batterie Ato aktiviert die automatische Erkennung des EBC Wenn der Wechselrichter nicht erweiterbar ist wird diese Einstellung ausgeblendet SET IN OUT Aktiviert deaktiviert...

Page 107: ...it einem Batteriestatus von 50 arbeitet Fest Intermittierend alle 2 Sekunden USV die im Batteriebetrieb mit einem Batteriestatus 25 arbeitet Blinkend Intermittierend alle 0 5 Sek Ende der Autonomie Fest Intermittierend alle 5 Sekunden Test Fest Automatischer Neustart nach Ablauf der Autonomiezeit Fest Intermittierend alle 2 Sekunden Aktivierung von EPO Fest Intermittierend alle 0 5 Sek Ausfall Übe...

Page 108: ...werden Wenn Sie die USV mit einem Computer verbinden können Sie Funktionen ausführen wie z B die alle Betriebsdaten anzeigen und bei Problemen eine Diagnose ermöglichen die Einstellung von Sonderfunktionen wie z B die Kontrolle von Lastbänken das automatische Herunterfahren aller von der USV versorgten Computer durchführen wenn sie mit dem TCP IP Netzwerk verbunden sind Besuchen Sie ups legrand co...

Page 109: ...sten von den Steckdosen der USV bis die Überlastung aufhört Der Wechselrichter funktioniert normal aber die Belastungen sind nicht versorgt Stellen Sie sicher dass alle Netzkabel fest mit den Steckdosen und der Last verbunden sind Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von LEGRAND Die USV funktioniert im Batteriemodus nicht richtig Sie schaltet sich sofo...

Page 110: ...relais Y E11 Verzögerung des Softstarts des Umrichters Y E17 Hohe Spannung des Ladegeräts N E18 Anormale EEPROM Kommunikation N E19 Überhitzung Y E20 Überladung Y E22 Batterie getrennt N E23 Niedriger Batteriestand N E25 Niedrige Batteriespannung N E26 Ende des Betriebs im Modus Gespeicherte Energie Y E27 Überhitzung des Wechselrichters Y E28 Ventilator blockiert N E29 EPO aktiviert Y Überschreitu...

Page 111: ...her Spannung qualifiziert und verwendet die von den nationalen Sicherheitsstandards vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung 6 1 Ersetzen des Akkus GEFAHR Ein Akku kann die Gefahr eines Stromschlags und eines hohen Kurzschlussstroms bergen Vor dem Austausch ist es Pflicht Kapitel 2 zu lesen Die Batterien dürfen nur durch Batterien der gleichen Nummer und des gleichen Typs ersetzt werden Die Ba...

Page 112: ...tt 4 Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Gleitschrauben von der silbernen Halteplatte des Batteriepacks KEOR SPE 750 1000 hat zwei Schrauben KEOR SPE 1500 2000 3000 hat vier Schrauben Schritt 5 Ziehen Sie an der durchsichtigen Lasche um die Batterie aus dem Wechselrichter zu schieben 6 2 Informationen zum Akku Modell Quelle der Batterie 1 Quelle der Batterie 2 750 VA 2 PCS Minh...

Page 113: ...dem Land gibt es unterschiedliche Vorschriften für die Entsorgung von Elektronikschrott oder gefährlichen Abfällen wie Batterien Die Vorschriften des Landes in dem das Gerät verwendet wird müssen strikt eingehalten werden Werfen Sie keine Bestandteile der Ausrüstung in den Hausmüll 7 2 1 Entsorgen des Akkus WARNUNG Ein Akku kann ein Risiko für einen Stromschlag und einen hohen Kurzschlussstrom dar...

Page 114: ...gativer Auswirkungen auf die Umwelt und den Menschen getrennt von anderem Haushaltsmüll entsorgt werden muss indem es gemäß den lokalen Gesetzen der EU Länder zur Abfallentsorgung bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben wird Die Entsorgung des Produkts ohne Einhaltung der örtlichen Vorschriften kann gesetzlich geahndet werden Es wird empfohlen sich zu vergewissern dass dieses Gerät in dem Land in...

Page 115: ...enform sinusförmig im Batteriemodus Zeit für den Transfer 2 8 typisch Schutzklasse IEC 61140 I Überspannungskat egorie OVC II Nominaler Kurzzeitstrom kA 1 ICW 6 3 110 60 Keor SPE 750 3 110 61 Keor SPE 1000 3 110 62 Keor SPE 1500 3 110 63 Keor SPE 2000 3 110 64 Keor SPE 3000 Nennspannung V 230 1ph Spannungsbereich V 175 bis 288 bei voller Belastung Nennfrequenz hz 50 60 3 mit automatischer Erkennun...

Page 116: ...arkeit Normaler Modus 110 Belastung 120 5 min 120 Last 130 10 Sek Belastung 130 sofortiger Stopp Batterie Modus Last 110 10 1 5 Sek Ausgänge 6 x IEC C13 8 x IEC C13 8 x IEC C13 1 x IEC C19 Wirksamkeit bis zu 96 bis zu 97 3 110 60 Keor SPE 750 3 110 61 Keor SPE 1000 3 110 62 Keor SPE 1500 3 110 63 Keor SPE 2000 3 110 64 Keor SPE 3000 Anzahl der Batterien 2 2 3 4 4 Art des Akkus 12V 7Ah 6 VRLA Zelle...

Page 117: ...ür die SNMP Karte Schutzmaßnahme n Elektronischer Schutz vor Überladung Kurzschluss und Tiefentladung der Batterie Abschaltung bei Erreichen der Betriebsgrenze und bei Überhitzung Automatische Abschaltung bei Auslösung des Schutzes Integrierter Schutz vor Flammenrückschlag Not Aus EPO Ausgänge 2 Banken 1 programmierbar 3 110 60 Keor SPE 750 3 110 61 Keor SPE 1000 3 110 62 Keor SPE 1500 3 110 63 Ke...

Page 118: ...ur bei der Lagerung C 20 70 20 25 empfohlen um die Lebensdauer der Batterie zu erhalten Geräuschpegel bei 1 Meter dBA 45 Schutzart IEC 529 IP 20 Arbeitshöhe bis zu 1000 Meter über dem Meeresspiegel ohne Herabstufung Grad der Verschmutzung PD2 Klimaklasse EN 60721 3 3 3K22 Spezielle Klimaklasse EN60721 3 3 3Z2 Biologische Klasse EN60721 3 3 3B2 Klasse der mechanisch aktiven Substanzen EN60721 3 3 3...

Page 119: ...118 LE13086AA 22 11 Índice 1 Introducción 119 2 Requisitos reglamentarios y de seguridad 121 3 Instalación 123 4 Operación 124 5 Solución de problemas 137 6 Mantenimiento 139 7 Almacenamiento y desmantelamiento 141 8 Especificaciones técnicas 142 ...

Page 120: ...l manual refleja el estado de la técnica en el momento en que el equipo fue puesto en el mercado La publicación se ajusta a las directivas vigentes en ese momento El manual no puede considerarse inadecuado cuando entran en vigor nuevas normas o se introducen cambios en el equipo Los suplementos del manual que el fabricante considere oportuno enviar a los usuarios deben conservarse junto con el man...

Page 121: ... a menos que el fabricante lo autorice por escrito las reparaciones que no hayan sido autorizadas por el servicio de asistencia técnica de LEGRAND los daños causados intencionadamente por negligencia por causas de fuerza mayor por fenómenos naturales por incendios o por filtraciones de líquidos 1 4 Derechos de autor La información contenida en este manual no puede ser divulgada a terceros Cualquie...

Page 122: ...intente abrir o desmontar el inversor no hay piezas reemplazables por el usuario La apertura de la caja anula la garantía y supone un riesgo de descarga eléctrica Asegúrese de que el inversor está completamente apagado cuando se transporta El cable de alimentación desmontable actúa como dispositivo de separación La toma de corriente debe instalarse cerca del inversor y debe ser fácilmente accesibl...

Page 123: ...ciones a quitar los relojes anillos u otros objetos metálicos b utilizar herramientas con mangos aislados c usar guantes y botas de goma d No coloque herramientas o piezas metálicas sobre las baterías e desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar los terminales de la batería f Determine si la batería está conectada a tierra por error Si se conecta a tierra inadvertidamente retire...

Page 124: ...KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 123 3 Instalación ...

Page 125: ...4 1 Resumen Vista frontal Vista trasera del 750VA 2 1 3 5 6 1 Botón ON OFF 2 Desplazamiento a la izquierda 3 Desplazamiento a la derecha 4 ESC 5 Entre en 6 LED 4 1 Puertos de comunicación 2 Ubicación de SNMP 3 Toma de entrada de CA y fusible de entrada 4 Salidas ...

Page 126: ...ista trasera del 1000VA Vista trasera del 1500VA 1 Puertos de comunicación 2 Ubicación de SNMP 3 Toma de entrada de CA y fusible de entrada 4 Salidas 1 Puertos de comunicación 2 Ubicación de SNMP 3 Toma de entrada de CA y fusible de entrada 4 Salidas ...

Page 127: ...al 126 Vista trasera del 2000VA Vista trasera del 3000VA 1 Puertos de comunicación 2 Fusible de entrada 3 Ubicación de SNMP 4 Entrada de CA 5 Salidas 1 Puertos de comunicación 2 Fusible de entrada 3 Ubicación de SNMP 4 Entrada de CA 5 Salidas ...

Page 128: ...vista por el inversor cuando la entrada de red estaba presente INDICACIÓN La primera vez que se encienda el inversor después de la compra debe hacerse con el cable de alimentación conectado a la red eléctrica 4 3 Buzzer ON OFF Cuando el zumbador está activo pulse el botón durante 0 1 segundos para silenciar la alarma actual En caso de una nueva alarma el zumbador se reactivará automáticamente Cuan...

Page 129: ...llo IZQUIERDA Pulse el botón durante 0 1 segundos para Modo normal volver a la pantalla anterior Modo de ajuste disminuir un número o cambiar un valor de ajuste LEY Pulse el botón durante 0 1 segundos para Modo normal pasar a la siguiente pantalla Modo de ajuste aumentar un número o cambiar un valor de ajuste ESC BUZZER ON OFF TEST DE BATERÍA Este botón tiene tres funciones 1 Salir del modo de con...

Page 130: ...N OFF Cuando el zumbador está activo pulse el botón durante 0 1 segundos para silenciar la alarma actual En caso de una nueva alarma la misma o diferente no importa el zumbador se reactivará automáticamente Cuando el zumbador está desactivado mantenga pulsado el botón durante 0 1 segundos para reactivarlo No está disponible en el modo de configuración 2 Entrar en el modo de configuración Mantenga ...

Page 131: ...uncionando en modo de espera La entrada es normal pero la salida no está presente Línea El inversor funciona en modo de línea La entrada es normal y la salida está presente AVR El inversor funciona en modo AVR La entrada es baja alta y la salida está presente Batería El inversor funciona en modo batería La entrada no está presente y la salida sí ...

Page 132: ...a salida ON Hay una salida al banco de carga 1 banco de carga 2 OFF No hay salida al banco de carga 1 banco de carga 2 Batería Indica el estado de la batería ON La batería es normal Intermitente Batería anormal desconectada AVR El inversor funciona en modo AVR para estabilizar la tensión de salida Silenciar el timbre El zumbador está desactivado Advertencia Indica que hay un fallo interno o ambien...

Page 133: ...tercer segmento parpadea 60 79 los 3 primeros segmentos se iluminan el segmento 4th parpadea 80 99 los 4 primeros segmentos están encendidos el segmento 5th parpadea 100 los 5 segmentos están encendidos Modo de descarga 100 los 5 segmentos están encendidos 99 80 se iluminan los 4 primeros segmentos 79 60 los 3 primeros segmentos están encendidos 59 40 los 2 primeros segmentos están encendidos 39 2...

Page 134: ...pia de seguridad con la carga actual en minutos SET varios Esto significa que el inversor está en modo de configuración Por favor consulte la sección de Entradas de Configuración para más detalles TEST Se está realizando una prueba de la batería BATT Nivel de carga de la batería V Tensión de la batería AH Capacidad total de las baterías instaladas internas externas expresada en Ah Si el inversor n...

Page 135: ...de carga 1 Por defecto ON SET LOAD 2 Activación desactivación manual del banco de carga 2 Por defecto ON SET BATT AH Capacidad total de las baterías instaladas internas externas expresada en Ah Opción Ato y nn Ah nn es el Ah de la batería seleccionada por el usuario Ato activa la detección automática del EBC Si el inversor no es escalable este parámetro estará oculto SET IN OUT Activar desactivar ...

Page 136: ...en modo batería con un estado de la batería 50 Fijo Intermitente cada 2 segundos SAI funcionando en modo batería con un estado de la batería 25 Luz intermite nte Intermitente cada 0 5 seg fin de la autonomía Fijo Intermitente cada 5 segundos Prueba Fijo Reinicio automático tras el fin de la autonomía Fijo Intermitente cada 2 segundos Activación de la EPO Fijo Intermitente cada 0 5 seg Fracaso Sobr...

Page 137: ...rdenadores Al conectar el SAI a un ordenador es posible realizar funciones como mostrar todos los datos de funcionamiento y diagnóstico en caso de problema el ajuste de funciones especiales como el control del banco de carga realizar un apagado automático de todos los ordenadores alimentados por el SAI si están conectados a la red TCP IP Visite ups legrand com para obtener más información sobre la...

Page 138: ...son no se alimenta Compruebe que todos los cables de alimentación están correctamente conectados a las tomas de corriente y a la carga Si el problema persiste póngase en contacto con el servicio técnico de LEGRAND El SAI no funciona correctamente en modo batería se apaga inmediatamente o el tiempo de reserva se reduce mucho El inversor funcionó en modo de almacenamiento de energía hasta el final d...

Page 139: ...sión del inversor Y E02 Baja tensión del inversor Y E03 La tensión de salida es corta Y E06 Soldar el relé del inversor Y E11 Retraso en el arranque suave del accionamiento Y E17 Alta tensión del cargador N E18 Comunicación anormal de la EEPROM N E19 Sobrecalentamiento Y E20 Sobrecarga Y E22 Batería desconectada N E23 Batería baja N E25 Baja tensión de la batería N E26 Fin del funcionamiento en mo...

Page 140: ...con tensiones eléctricas peligrosas y utiliza el equipo de protección personal exigido por las normas nacionales de seguridad 6 1 Sustitución de la batería PELIGRO Una batería puede presentar un riesgo de descarga eléctrica y de alta corriente de cortocircuito Antes de la sustitución es obligatorio leer el capítulo 2 Las pilas sólo pueden sustituirse por otras del mismo número y tipo Las baterías ...

Page 141: ...ips retire los tornillos deslizantes de la placa de retención plateada del paquete de baterías KEOR SPE 750 1000 tiene dos tornillos KEOR SPE 1500 2000 3000 tiene cuatro tornillos Paso 5 Tire de la lengüeta transparente para deslizar la batería fuera del SAI 6 2 Información sobre la batería Modelo Fuente de la batería 1 Fuente de la batería 2 750 VA 2 PCS Minhua tipo MS7 12 2 PCS Ritar tipo RT1270...

Page 142: ...descarga eléctrica y una elevada corriente de cortocircuito Cuando se trabaje con las baterías deben respetarse las normas del capítulo 2 7 2 2 Desmontaje del SAI El desmontaje del inversor debe realizarse tras el desmontaje de las diferentes partes que lo componen Para las operaciones de desmantelamiento es necesario llevar un equipo de protección personal Subdividir los componentes separando el ...

Page 143: ...rma de onda sinusoidal en modo batería Tiempo de transferencia 2 8 típico Clase de protección IEC 61140 I Categoría de sobretensión OVC II Corriente nominal a corto plazo kA 1 ICW 6 3 110 60 Keor SPE 750 3 110 61 Keor SPE 1000 3 110 62 Keor SPE 1500 3 110 63 Keor SPE 2000 3 110 64 Keor SPE 3000 Tensión nominal V 230 1ph Rango de tensión V 175 a 288 a plena carga Frecuencia nominal hz 50 60 3 con d...

Page 144: ...carga Modo normal 110 carga 120 5 min 120 carga 130 10 seg carga 130 parada inmediata Modo batería carga 110 10 1 5 seg Salidas 6 x IEC C13 8 x IEC C13 8 x IEC C13 1 x IEC C19 Eficiencia hasta el 96 hasta el 97 3 110 60 Keor SPE 750 3 110 61 Keor SPE 1000 3 110 62 Keor SPE 1500 3 110 63 Keor SPE 2000 3 110 64 Keor SPE 3000 Número de baterías 2 2 3 4 4 Tipo de batería 12V 7Ah 6 celdas VRLA plomo ác...

Page 145: ...nes Protección electrónica contra sobrecargas cortocircuitos y descarga excesiva de la batería Desconexión al alcanzar el límite de funcionamiento y el sobrecalentamiento Apagado automático si se activa la protección Protección integrada contra el retroceso de la llama Parada de emergencia EPO Salidas 2 bancos 1 programable 3 110 60 Keor SPE 750 3 110 61 Keor SPE 1000 3 110 62 Keor SPE 1500 3 110 ...

Page 146: ...a de almacenamiento C 20 70 20 25 recomendado para preservar la vida de la batería Nivel de ruido a 1 metro dBA 45 Clase de protección IEC 529 IP 20 Altura de trabajo hasta 1 000 metros sobre el nivel del mar sin bajar de categoría Grado de contaminación PD2 Clase de clima EN 60721 3 3 3K22 Clase de clima especial EN60721 3 3 3Z2 Clase biológica EN60721 3 3 3B2 Clase de sustancias mecánicas activa...

Page 147: ...KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 146 ...

Page 148: ...KEOR TOWER SPE Installation and User Manual 147 ...

Search results

Summary of Contents for 3 110 60

Reviews:

Related manuals for 3 110 60

Brands by name

Popular brands

LEGRAND 3 110 60, Installation And User Manual

Search results

Summary of Contents for 3 110 60

Reviews:

Related manuals for 3 110 60

Brands by name

Popular brands