Lavorwash QUICK Instructions Manual Download Page 217

Page: 217 / 388

2 1 7

V al o ku v a 3 0

C ) K e r ä y s s ä i l i ö n t y h j e n n y s t u l p p a

7 . K Ä Y TTÖ Ö N L I I TTY V Ä Ä TI E TOA

K u n s ä i l i ö n t y h j e n n y s o n p ä ä t t y n y t , s u l j e t y h j e n n y -

s a u k k o r u u v a a m a l l a t u l p p a k i i n n i ( V a l o k u v a 3 0 - A ) .

7 . 1 1 P E S U N E S TE E N MÄ Ä R Ä N S Ä Ä TÄ MI N E N .

V o i t s ä ä t ä ä p e s u n e s t e e n u l o s t u l o v i r t a u s t a h a r j a y k -

s i k ö n p ä ä l l e a s e t e t u n h a n a n k a u t t a .

A s e t a p e s u n e s t e e n v i r t a u k s e n s ä ä t ö v i p u k e s -

k i a s e n t o o n k i i n n i ( V a l o k u v a 3 1 ) j a k o k o n a a n a u k i

( V a l o k u v a 3 3 ) v ä l i i n , s u o r i t e t t a v a n p u h d i s t u k s e n

m u k a a n .

K o n e o n v a r u s t e t t u s ä h k ö v e n t t i i l i l l ä j a p e s u n e s t e e n

u l o s t u l o t a p a h t u u v a i n t y ö v a i h e e s s a o h j a u s v i p u a

k ä y t t ä m ä l l ä ( V a l o k u v a 2 - A ) ;

p e s u n e s t e e n u l o s t u l o a v a r t e n , p e s u n e s t e e n (

V a l o k u v a 5 - C ; V a l o k u v a 7 - B ) j a h a r j a n k i e r -

t o k y t k i n ( V a l o k u v a 5 - D ; V a l o k u v a 7 - C ) t u l e e

a s e t t a a k o h t a a n " O N " .

V al o ku v a 3 1

H a n a s u l j e t t u

V al o ku v a 3 2

H a n a o s i t t a i n a u k i

V al o ku v a 3 3

H a n a k o k o n a a n a u k i

Summary of Contents for QUICK

Page 1: ...istructions avant l usage ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch sorgf ltig lesen ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado PT ATEN O ler atentamente as instru es antes...

Page 2: ...PAGE 49 DEUTSCH SEITE 72 ESPA OL PAGINA 95 149 PORTUGU S P GINA 118 OLSKY STR 172 NEDERLANDS PAGE 177 2 FINNISH SIVO 200 SWEDISH SID 223 141 DANSK SIDE 246 NORWEGIAN SIDE 269 CZECH STR 339 ROMANIAN PA...

Page 3: ...SCARICO DEL SERBATOIO DI RECUPERO 7 11 REGOLAZIONE DELLA QUANTITA DELLA SOLUZIONE DETERGENTE 7 12 GUIDA DELLA MACCHINA 7 13 METODO DI LAVORO 7 13 1 PREPARAZIONE ED AVVERTENZE 7 13 2 CONTROLLO STATO DI...

Page 4: ...al fine di evitare seri danni alla macchina e all ambiente in cui si opera SIMBOLO PERICOLO Sono informazioni vitali al fine di evitare gravi o estreme conseguenze alla salute delle persone e all int...

Page 5: ...randola sempre con cautela e non facendo inversioni Nel trasporto su rampe o pendenze pi elevate 10 max usare la massima attenzione per evitare ribaltamenti e o ac celerazioni incontrollate Utilizzare...

Page 6: ...esplicitamente descritte in questo manuale solo da personale specializzato esperto nel settore e nelle rilevanti norme di sicurezza E consentito solo l uso di accessori e ricambi originali forniti un...

Page 7: ...utilizzare gli strumenti adeguati per limitare i rischi d infortunio La macchina confezionata con involucro in cartone posto sopra un pallet di legno per lo sballaggio pro cedere secondo la seguente s...

Page 8: ...HINA Interruttore generale ON OFF Interruttore motore spazzola Interruttore motore aspirazione Interruttore dell elettrovalvola Simbolo regolazione del flusso della soluzione detergente Simbolo apertu...

Page 9: ...o recupero C Coperchio del vano aspirazione D Serbatoio soluzione Foto 1 Foto 2 B A C A B A Pedale di sblocco del manico B Tubo di aspirazione A Filtro di aspirazione B Galleggiante C Tappo di ispezio...

Page 10: ...one staccabatteria B Tappo di protezione C Caricabatteria Modello DC 12V Modello DC 12V B A C D A Interruttore generale ON OFF B Interruttore motore aspirazione C Interruttore dosaggio soluzione D Int...

Page 11: ...11 69 101 79 114 47 5 INFORMAZIONI TECNICHE 5 3 DIMENSIONI Tutte le dimensioni sono espresse in centimetri 104 81...

Page 12: ...manico verso l alto fino a raggiungere la posizione di blocco in po sizione di lavoro desiderata Il manico ha tre posizioni di blocco una posizione chiusa per il rimessaggio Foto 10 e due posizioni d...

Page 13: ...llo stesso simbolo cablaggio rosso cablaggio nero secondo lo schema di connessione riportato nella foto 15 Un eventuale cortocircuito della batteria pu pro vocare esplosioni Verificato che l interrutt...

Page 14: ...M E possibile eseguire questo tipo di verifica senza che le batterie siano collegate CONFIGURAZIONE DIP SWITCH PER CARICABATTE RIA CBHD1 12V 6A Per impostare la curva di carica per batterie al Pb Acid...

Page 15: ...Scegliere una traiettoria di lavoro rettilinea ed iniziare a lavorare dalla zona pi remota per evitare di ripas sare su aree gi pulite 7 2 RICARICA DELLE BATTERIE Collegare il cavo di prolunga al cavo...

Page 16: ...oppo consumata o con il disco abrasivo troppo sottile pu provocare danni alla macchina ed al pavimento Controllare regolarmente lo stato di usura di questi componenti prima di iniziare il lavoro Per l...

Page 17: ...del ter gipavimento Foto 23 B Svitare i due pomelli Foto 22 B e tirare verso il basso il tergipavimento per liber arlo dalla propria sede 7 INFORMAZIONI DI UTILIZZO 17 Foto 22 bis A Pomelli smontaggio...

Page 18: ...tergipavimento tirandole da un estremit C C A A B B B B D D Foto 24 Foto 25 A Pomelli smontaggio lame del tergipavimento B Listello di bloccaggio della lama del tergipavimento C Bulloni di fissaggio...

Page 19: ...rgente posto nella zona inferiore del serbatoio ed attendere il A A Foto 28 A Apertura per il riempimento del serba toio soluzione Foto 29 A Tappo del filtro per lo scarico del serba toio soluzione 7...

Page 20: ...nte mediante il rubinetto posizionato sopra il gruppo spazzola Posizionare la leva di regolazione del flusso della soluzione detergente in una posizione intermedia tra la chiusura Foto 31 e l apertura...

Page 21: ...aspiratori spazzatrici ecc da ogni residuo solido libero Se non si procede con questa operazione pre liminare lo sporco solido potrebbe impedire il corretto funzionamento del tergipavimento compromet...

Page 22: ...in funzione prima di essere stata esaminata da un tecnico autorizzato dal costruttore Girare la chiave toglierla dal quadro comandi e scollegare il connettore batteria dal cablaggio della macchina Fa...

Page 23: ...ente caricabatterie suggeriti dal costruttore 8 8 DISGIUNTORI TERMICI La macchina dotata di protezioni elettriche dei prin cipali organi di funzionamento per evitare costosi guasti In particolare sono...

Page 24: ...3 NON SCENDE O SCENDETROPPO POCA SOLUZI ONE DETERGENTE Il serbatoio soluzione vuoto Riempire il serbatoio soluzione dopo aver svuotato il serbatoio di recupero Non selezionato l interruttore dell ele...

Page 25: ...a seguito di intervenuto guasto La riparazione vie ne eseguita presso un nostro Centro Assistenza Tecnica Autorizza to o presso la nostra sede e deve pervenire in porto franco e cio con spese e respo...

Page 26: ...U S T I N G T H E S O L U T I O N W A T E R F L O W 7 1 2 D R I V I N G T H E M A C H I N E 7 1 3 W O R K M E T H O D 7 1 3 1 P R E P A R A T I O N A N D W A R N I N G S 7 1 3 2 B A T T E R Y C H A R...

Page 27: ...TI ON S Y MB OL P a r t i c u l a r l y i m p o r t a n t i n f o r m a t i o n t o a v o i d m a c h i n e m a l f u n c t i o n s A TTE N TI ON S Y MB OL V e r y i m p o r t a n t i n f o r m a t i...

Page 28: ...c e l e r a t i o n s T h e m a c h i n e c a n b e h a n d l e d o n r a m p s a n d o r s t e p s o n l y w i t h t h e b r u s h h e a d a n d s q u e e g e e l i f t e d o f f t h e g r o u n d N...

Page 29: ...i b e d i n t h i s m a n u a l s h o u l d b e c a r r i e d o u t o n l y b y a u t h o r i z e d s e r v i c e c e n t e r s o r b y s p e c i a l i z e d t e c h n i c a l p e r s o n n e l w h o...

Page 30: ...t h i n g a n d u s e a d e q u a t e t o o l s t o l i m i t t h e r i s k s o f a c c i d e n t s T h e m a c h i n e i s p a c k e d w i t h i n a c a r d b o a r d h o u s i n g p l a c e d o n a...

Page 31: ...c h B r u s h m o t o r s w i t c h S u c t i o n m o t o r s w i t c h S o l e n o i d v a l v e s w i t c h S y m b o l o f t h e s o l u t i o n w a t e r f l o w a d j u s t m e n t S y m b o l o...

Page 32: ...r t m e n t c o v e r D S o l u t i o n w a t e r t a n k P h o to 1 P h o to 2 A H a n d l e b a r r e l e a s e p e d a l B S u c t i o n h o s e A S u c t i o n f i l t e r B A u t o m a t i c s h...

Page 33: ...t c h B P r o t e c t i n g c a p C B a t t e r y c h a r g e r Mo d el D C 1 2 V Mo d el D C 1 2 V A G e n e r a l O N O F F s w i t c h B S u c t i o n m o t o r s w i t c h C S o l e n o i d v a l...

Page 34: ...3 4 6 9 1 0 1 7 9 1 1 4 4 7 5 3 D I ME N TI ON S A l l d i m e n t i o n s a r e i n c e n t i m e t r e s 1 0 4 8 1 5 TE C H N I C A L I N F OR MA TI ON S...

Page 35: ...n d l e b a r c a n b e s e t i n t h r e e f i x e d p o s i t i o n s o n e h a n d l e b a r c l o s e d p o s i t i o n f o r t h e m a c h i n e s t o r a g e o r t h e m a c h i n e t r a n s p...

Page 36: ...e po l es m arked w ith th e sam e sym b o l red w iring b l ac k w iring as sh o w n in th e c o n nec tio n d iag ram in P h o to 1 5 A b attery sh o rt c irc u it m ay c au se an ex pl o sio n A f...

Page 37: ...to 1 7 C f l ash es 2 tim es t h e b a t t e r y c h a r g e r i s s e t f o r G E L A G M o r OP TI MA b a t t e r i e s T h e b a t t e r y c h a r g e r s e t t i n g s w i l l b e d i s p l a y e...

Page 38: ...s t a r e a t o a v o i d p a s s i n g o v e r a r e a s t h a t h a v e a l r e a d y b e e n c l e a n e d 7 2 B A TTE R Y C H A R G I N G C o n n e c t t h e p a t c h c o r d t o t h e p o w e r...

Page 39: ...r a s i v e d i s k s m a y d a m a g e t h e m a c h i n e a n d t h e f l o o r R e g u l a r l y c h e c k t h e w e a r o n t h e s e p a r t s b e f o r e s t a r t i n g t o w o r k D i s a s s...

Page 40: ...c o u p l i n g p i p e o n t h e s q u e e g e e b o d y P h o t o 2 3 B U n s c r e w t h e t w o k n o b s P h o t o 2 2 B t h a t s e c u r e t h e s q u e e g e e t o i t s s u p p o r t a n d p...

Page 41: ...i d e T o r e p l a c e t h e s q u e e g e e r u b b e r b l a d e s f o l l o w t h e s a m e p r o c e d u r e o n t h e c o n t r a r y s t a r t i n g f r o m t h e C C A A B B B B D D P h o to...

Page 42: ...f t h e s o l u t i o n t a n k T o d r a i n t h e t a n k U n s c r e w t h e c a p o f t h e w a t e r f i l t e r p l a c e d i n l o w e r p a r t o f t h e s o l u t i o n t a n k a n d w a i t...

Page 43: ...a c e d o v e r t h e b r u s h u n i t S e t t h e s o l u t i o n f l o w c o n t r o l l e v e r i n a n i n t e r m e d i a t e p o s i t i o n b e t w e e n t h e c l o s e d P h o t o 3 1 a n d...

Page 44: ...s u i t a b l e t o o l s s u c h a s v a c u u m c l e a n e r s s w e e p e r s e t c I t t h i s i s n o t d o n e t h e s o l i d d i r t m i g h t p r e v e n t t h e s q u e e g e e f r o m o p...

Page 45: ...r t s i n t h e s e c t o r a n d i n t h e p e r t i n e n t s a f e t y r e g u l a t i o n s P e r f o r m i n g r e g u l a r m a i n t e n a n c e o n t h e m a c h i n e a n d c a r e f u l l y...

Page 46: ...t i c a l l y t h e d i s a b l e d f u n c t i o n c a n b e r e a c t i v a t e d b y f u l l y d e p r e s s i n g t h e b u t t o n o f t h e b r e a k e r W h e n t h e t h e r m a l b r e a k e...

Page 47: ...t l y T h e s u c t i o n h o s e o r t h e s q u e e g e e c o n d u i t a r e o b s t r u c t e d C l e a n o u t a n d r e m o v e a n y o b s t r u c t i o n s f r o m t h e c o n d u i t s T h e...

Page 48: ...d b e r e s p o n s i b l e f o r c a r r i a g e T h e w a r r a n t y d o e s n o t c o v e r t h e c l e a n i n g o f w o r k i n g p a r t s a n y s c h e d u l e d m a i n t e n a n c e n o r t...

Page 49: ...S O L U T I O N D E T E R G E N T E 7 1 2 C O N D U I T E D E L A M A C H I N E 7 1 3 M E T H O D E D E T R A V A I L 7 1 3 1 P R E P A R A T I O N E T C O N S E I L S 7 1 3 2 C O N T R L D E L E T A...

Page 50: ...r t a n t e s p o u r n e p a s e n d o m m a g e r l a m a c h i n e S Y MB OL E A TTE N TI ON C e s o n t d e s i n f o r m a t i o n s e x t r m e m e n t i m p o r t a n t e s a f i n d e p r v e...

Page 51: ...s so nt d il u s I l est au ssi interd it d aspirer d es l iq u id es inf l am m ab l es o u ex pl o sif s ex essenc e h u il e c o m b u stib l e etc d e m m e q u e d es o b j ets en f l am m es o u...

Page 52: ...t d u c b l e d e r e c h a r g e d e s b a t t e r i e s e t d u c o n n e c t e u r E n c a s d e m a u v a i s e s c o n d i t i o n s n u t i l i s e z l a m a c h i n e s o u s a u c u n m o t i...

Page 53: ...t t e r i e 7 0 K g M o d l e D C 1 2 V s a n s b a t t e r i e 5 0 K g 8 2 c m 5 6 c m 8 2 c m 4 I N F OR MA TI ON S S U R L A MA N U TE N TI ON 5 I N F OR MA TI ON S TE C H N I Q U E S 5 3 5 1 S Y M...

Page 54: ...n D R s e r v o i r d e a u p r o p r e s o l u t i o n P h o to 1 P h o to 2 B A C A B A P e d a l d e d b l o c a g e d u m a n c h e B T u y a u d a s p i r a t i o n A F i l t r e d e l a s p i r...

Page 55: ...h o n p r o t e c t e u r Mo d l e D C 1 2 V Mo d el l o D C 1 2 V B A C D A I n t e r r u p t e u r g n r a l O N O F F B I n t e r r u p t e u r d a c t i o n n e m e n t d e l a s p i r a t i o n...

Page 56: ...5 6 6 9 1 0 1 7 9 1 1 4 4 7 5 3 D I ME N TI ON S T o u t e s l e s d i m e n t i o n e s s o n t i n d i q u e s e n c e n t i m e t r e s 1 0 4 8 1 5 I N F OR MA TI ON S TE C H N I Q U E S...

Page 57: ...b l o c a g e p o u r l e t r a v a i l d s i r e L e m a n c h e a t r o i s p o s i t i o n s d e b l o c a g e u n e p o s i t i o n f e r m e p o u r l a m i s e e n d p t P h o t o 1 0 e t d e u...

Page 58: ...u rt c irc u it v entu el d e l a b atterie peu t pro v o q u er d es ex pl o sio ns A p r s a v o i r v r i f i s i t o u t e s l e s c o m m a n d e s s u r l e t a b l e a u d e c o m m a n d e s o...

Page 59: ...r b a t t e r i e s P B A c i d e b a t t e r i e s G E L A G M o u p o u r b a t t e r i e s O P T I M A i l f a u t a g i r su r l es interru pteu rs D ip S w itc h pl ac es l int rieu r d u c h ar...

Page 60: ...e t c o m m e n c e z p a r l a z o n e p l u s l o i g n e p o u r v i t e r d e p a s s e r s u r d e s z o n e s d j n e t t o y e s 7 2 R E C H A R G E D E L A B A TTE R I E B r a n c h e r l a r...

Page 61: ...e r C o n t r l e z r g u l i r e m e n t l u s u r e d e c e s c o m p o s a n t s a v a n t d e c o m m e n c e r l e t r a v a i l P o u r l e d c r o c h a g e o u l e r e m p l a c e m e n t S o...

Page 62: ...P h o t o 2 3 B D v i s s e r l e s d e u x p o m m e a u x P h o t o 2 2 B e t t i r e z l e s u c e u r v e r s l e s o l p o u r l e l i b r e r 7 I N F OR MA TI ON S S U R L U TI L I S A TI ON P...

Page 63: ...t t e s d u s u c e u r e f f e c t u e r l e s o p r a t i o n s o u c o n t r a i r e a p a r t i r d e l a b a v e t t e a n t r i e u r e f i x e r l e s b o u l o n s d e b l o c a g e P h o t o...

Page 64: ...s e r v o i r d e a u p r o p r e P h o to 2 9 A B o u c h o n d u f i l t r e p o u r l a v i d a n g e d u r s e r v o i r d e a u p r o p r e p o n g e P o u r l a v i d a n g e D v i s s e r l e b...

Page 65: ...t e r g e n t e d a n s u n e p o s i t i o n e n t r e l e r o b i n e t f e r m P h o t o 3 1 e t l e r o b i n e t c o m p l t e m e n t o u v e r t P h o t o 3 3 s e l o n l e t y p e d e n e t t...

Page 66: ...m m a g e r 7 1 3 ME TH OD E D E TR A V A I L 7 1 3 1 P R E P A R A TI ON E T C ON S E I L S D g a g e z l a s u r f a c e t r a i t e r a v e c d e s a p p a r e i l s a d a p t s c o m m e a s p i...

Page 67: ...S E n c as d ac c id ent D b ranc h er im m d iatem ent l a m ac h ine P rend re im m d iatem ent d es m esu res d e sec o u rs d u rg enc e E n c a s d a c c i d e n t l a m a c h i n e n e d o i t...

Page 68: ...m p l t e m e n t i m m e r g e s d a n s l a c i d e c e l a p r o v o q u e u n e o x y d a t i o n r a p i d e e t u n d y s f o n c t i o n n e m e n t i r r m d i a b l e d e l l m e n t c o n c...

Page 69: ...H I N E N E F ON C TI ON N E P A S L a c l n e s t p a s i n t r o d u i t e n i t o u r n e c o r r e c t e m e n t I n t r o d u i s e z e t t o u r n e z l a c l s u r O N L e c o n n e c t e u r...

Page 70: ...partir de la date d achat contre les d fauts de mat riaux ou de fabrication Comme date d achat c est celle figurant sur le ticket de caisse d livr par le Revendeur qui fait foi Le fabricant s engage...

Page 71: ...es accessoires lectriques lectroniques comme un d chet domestique solide urbain et vous impose au contraire de l liminer dans les centres de collecte pr vus cet effet On peut liminer le produit direct...

Page 72: ...nte 8 Wartung 8 1 Beh lter 8 2 Frischwasserfilter 8 3 Saugschlauch 8 4 Saugbalken 8 5 Zubeh r 8 6 Maschine reinigen 8 7 Batterien 8 8 Thermoschutzschalter 8 9 Wartungsintervalle 8 9 1 T gliche Wartung...

Page 73: ...rsaugmaschine Die Maschine kann zum Waschen und Absaugen von Fl ssigkeiten von ebenen starren waagerechten glatten oder m ig rauen gleichm igen und hindernislosen B den in Zivilgeb uden und Industrieg...

Page 74: ...instellen Rampen und Gef lle ausschlie lich mit hochgefahrenen B rsten und Saugbalken befahren Die Maschine niemals an Gef lle abstellen Die Maschine darf auf keinen Fall bei eingestec ktem Schl ssel...

Page 75: ...zt werden Beim Austreten von Schaum oder Fl ssigkeiten ist der Saugmotor sofort abzustellen Die Maschine nicht auf Textilb den wie Teppi chen Teppichboden usw verwenden Der Gebrauch von Wachs oder Sch...

Page 76: ...wendet werden k nnen 4 4 MASSE UND GEWICHT DER VERPACKUNG 82 cm 56 cm 8 2 c m Volumen 0 38 m Gewicht Netzvariante AC 61 kg Batterievariante 12V mit Batterie 70 kg Batterievariante 12V ohne Batterie 50...

Page 77: ...el B Schmutzwassertank C Abdeckung des Ansaugers D Frischwassertank Foto 1 Foto 2 B A C A B A Blockierpedal des Lenkhebels B Ansaugschlauch A Ansaugfilter B Schwimmk rper C Kontrollverschluss des Schm...

Page 78: ...atterie Ausschalten B Schutzverschluss C Batterieladeger t Batterievariante 12V Batterievariante 12V B A C D A Netzschalter Ein AUS B Schalter des Absaugmotors C Schalter Zudosierung Wasser D Schalter...

Page 79: ...79 69 101 79 114 47 5 3 ABMESSUNGEN Alle Angaben sind in cm 104 81 5 BEDIENELEMENTE UND SYMBOLE...

Page 80: ...ziehen Sie den Lenkhebel nach oben bis dieser an der gew nschten Stelle einrastet Der Lenkhebel hat drei Einstellungen Geschlossen f r das Neueinstellen Foto 10 und zwei Arbeitseinstellungen Foto 11...

Page 81: ...erden rotes Kabel schwarzes Kabel Gem Ab bildung Nr 15 Ein eventueller Kurzschluss der Batterie kann zu Explosionen f hren Stellen Sie sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist und stecken Sie das Ve...

Page 82: ...rien konfiguriert Diese Kontrolle kann auch bei nicht angeschlossenen Batterien durchgef hrt werden DIP SWITCH KONFIGURATION F R LADEGER T CBHD1 12V 6A Zum Einstellen der Ladekurve f r Pb S ure Batte...

Page 83: ...tsspur w hlen und die Arbeit in dem am entferntesten gelegenen Bereich begin nen damit man nicht ber bereits gereinigte Berei che fahren muss 7 2 LADEN DER BATTERIEN Das Verl ngerungskabel mit dem Bat...

Page 84: ...oder zu d nne Schleifscheiben k nnen die Maschine und den Boden besch digen Regelm ig den Verschlei zustand dieser Teile ber pr fen bevor die Arbeit aufgenommen wird Ausbau oder Ersetzen Heben Sie de...

Page 85: ...Saugschlauch vom Saugbalken abtrennen Foto 23 B Die beiden Knebelschrauben Foto 22 B etwas lo ckern und den Saugbalken zu sich her ziehen um ihn aus seinem Sitz zu l sen 7 BEDIENUNG Foto 22 bis A Saug...

Page 86: ...hen Foto 24 C indem sie an einem Ende gezogen werden Foto 25 A Die neue Sauglippe in die Kunststoffhalterung ein setzen indem die Kunststoffzapfen in die entspre chenden ffnungen am Blatt gedr ckt wer...

Page 87: ...n Beh lter einf hren damit er nicht herausrutschen und empfindliche Maschinenteile nass machen kann Den Beh lter mit dem entsprechenden Stopfen A A Foto 28 A ffnung zum Bef llen des Frischwassertanks...

Page 88: ...werden soll Die Maschine verf gt ber ein Magnetventil und das Frischwasser wird nur in der Arbeitsphase ausgege ben indem man den Kommandohebel bet tigt Foto 2 A Wenn der Hebel auf ON steht wird die...

Page 89: ...2 PR FUNG DES BATTERIELADE ZUSTANDS Die Sequenz der Ladezustandleuchten Foto 18 C B A wird fortschreitend gel scht bis die Batterie leer ist Sobald sich die rote Lampe einschaltet Foto 18 A ist der B...

Page 90: ...n Die Eingriffe an der elektrischen Anlage wie auch alle Wartungs und Reparaturarbeiten insbesondere nicht ausdr cklich im vorliegenden Handbuch be schriebene Arbeiten nur in autori sierten Kundendi e...

Page 91: ...ten R umen laden Es besteht Explosionsgefahr Der Einsatz von Gel Batterien oder wartungsfreien Batterien wird empfohlen GEL Batterien Bei der Durchf hrung der Wartungseingriffe sind die Anweisungen de...

Page 92: ...s oder der B rstenmotor ist defekt Ersetzen lassen 9 3 ES TRITT KEIN ODER NUR WENIG FRISCHWASSER AUS Der Frischwassertank ist leer Den Frischwassertank f llen nach dem der Schmutzwasserbeh lter entlee...

Page 93: ...nkennnummer anzugeben Eine Ersetzung des Gerates und eine Verlangerung der ursprunglichen Garantiezeit beim Auftreten von Mangeln ist ausgeschlossen Die Reparatur erfolgt in einem unserer autorisierte...

Page 94: ...94...

Page 95: ...LA SOLUCI N LIMPIADORA 7 10 VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPERACI N 7 11 REGULACI N DE LA CANTIDAD DE LA SOLU CI N DETERGENTE 7 12 CONDUCCI N DE LA M QUINA 7 1 M TODO DE TRABAJO 7 13 1 PREPARACI N Y ADVE...

Page 96: ...o extremas consecuencias a la salud de las personas y a la integridad del producto y del ambiente en el que se trabaja Peso total listo para el servicio Inclinaci n m x del rea de trabajo 2 Inclinaci...

Page 97: ...la m quina en pendencias o rampas superiores al 2 Inclinaci n m x de transporte 10 Para transpor tar la m quina en rampas o en pendencias m s ele vadas presta la m xima atenci n para evitar vuelcos y...

Page 98: ...umosos o disper siones a lo largo de los tubos puede ocasionar a la m quina serios problemas y obstruir los tubos 3 2 RUIDO Y VIBRACIONES Ver en la ultima p gina 4 INFORMACIONES SOBRE EL DESPLAZAMIENT...

Page 99: ...BRE EL DESPLAZAMIENTO 5 INFORMACIONES T CNICAS 99 5 1 SIMBOLOS UTILIZADOS EN LA MAQUINA Interruptor general ON OFF Interruptor motor cepillo Interruptor motor aspiraci n Interruptor electrov lvula agu...

Page 100: ...n C Tapa del alojamiento de l aspiraci n D Dep sito de la soluci n detergente Foto 1 Foto 2 B A C A B A Pedal de desbloqueo del mango B Tubo de aspiraci n A Filtro de aspiraci n B Flotador C Tapon de...

Page 101: ...l de llave cortabater a B Tap n de protecci n C Cargador de bater a Modelo DC 12V Modelo DC 12V B A C D A Interruptor general ON OFF B Interruptor motor aspiraci n C Interruptor electrov lvula agua D...

Page 102: ...102 69 101 79 114 47 5 3 DIMENSIONES Todas las dimensi nes son indicadas en cent metros 104 81 5 INFORMACIONES T CNICAS...

Page 103: ...desbloqueo le vantar el mango hasta recoger la posici n de bloqueo en la posici n de trabajo querida El mango tiene tres posiciones de bloqueo una posici n cerrada para el estacionamiento Foto 10 y do...

Page 104: ...s bornes exactamente y s lo en los polos marca dos con el mismo s mbolo cableado rojo ca bleado negro seg n el esquema de conexi n de la bater a en la foto 15 Un eventual cortocircuito de la bater a p...

Page 105: ...as bater as no son conectadas configuraci n DE LOS DIP SWITCH DEL CARGADOR CBHD1 12V 6A Para hacer la configuraci n del cargador con tipo de carga para bater as PB Acido bater as GEL AGM o OPTIMA se n...

Page 106: ...s rectangulares contiguas y paralelas entre s Escoja una trayectoria de trabajo rectil nea y empiece a trabajar por la zona m s lejana para evitar volver a pasar sobre las zonas que ya se han limpiado...

Page 107: ...uede provocar da os a la m quina y al pavimento Compruebe regularmente el desgaste de estos com ponentes antes de empezar a trabajar Para el desmontaje o la sustituci n Levantar la boquilla de secado...

Page 108: ...cuerpo de la boquilla de secado Foto 23 B Destornillar los dos p mulos Foto 22 B y tirar al suelo la bo quilla de secado para liberarla de su alojamiento 7 INFORMACIONES SOBRE EL EMPLEO Foto 22 bis A...

Page 109: ...de la boquilla de secado Para la sustituci n de los labios de goma montar los componentes en el orden contrario al desmontaje em pezando da el labio delantero bloquear los tornillos de fijaci n ensam...

Page 110: ...ponja Para el vaciado Destornillar el tap n del filtro de la soluci n deter A A Foto 28 A Abertura de llenado del dep sito de la soluci n limpiadora Foto 29 A Tap n del filtro para el vaciado del dep...

Page 111: ...palanca de regulaci n del flujo de la soluci n detergente en una posici n interme dia entre el cierre Foto 31 y la abertura m xima Foto 33 seg n el tipo de lavado de efectuar La m quina es dotada con...

Page 112: ...e secado antes de retroceder a fin de evitar aver as a la boquilla de secado 7 13 M TODO DE TRABAJO 7 13 1 PREPARACI N Y ADVERTENCIAS Libere la superficie que se ha de tratar con in strumentos adecuad...

Page 113: ...toma de corriente en la cual se enchufa la m quina ha de disponer de interruptor salvavi das Se prohibe terminantemente emplear la m quina cerca de piscinas o contenedores de agua SITUACIONES DE EMERG...

Page 114: ...facilita la limpieza de manchas persistentes sobre la superficie Es prohibido el empleo de m quinas de vapor de tubos con agua corriente o hidro limpiadoras 8 7 BATER AS Bater as PB CIDO Realice las o...

Page 115: ...m quina trabaje en situaciones especiales o dif ciles y o si no se ha realizado un correcto mantenimiento de la misma 8 9 RECAMBIOS ACONSEJADOS Para obtener el m ximo rendimiento de su m quina tenga s...

Page 116: ...cante de la bater a Comprobar el mensaje de error del cargador de bater as y controlar los datos indicados en el display V ase el manual de instrucciones del cargador de bater as Las bater as son nuev...

Page 117: ...gente en el lugar donde se utilice En primer lugar hay que desconectar la m quina de la red vaciar los l quidos y limpiarla Seguidamente la m quina se divide por gru pos de materiales homog neos pl st...

Page 118: ...RVAT RIO DE RECUPE RA O 7 11 REGULAGEM DA QUANTIDADE DA SOLU O DETERGENTE 7 12 CONDU O DA M QUINA 7 13 M TODO DE TRABALHO 7 13 1 PREPARA O E ADVERT NCIAS 7 13 2 CONTROLE DO ESTADO DE CARGA DA BATERIA...

Page 119: ...nforma es vitais a fim de evitar graves ou extremas consequ ncias sa de das pessoas e integridade do produto e do meio ambiente no qual se trabalha Peso total operacional M x rea de trabalho inclina o...

Page 120: ...s a 2 Em caso de pequenas inclina es n o utilizar a m quina de modo transversal manobrando a sempre com cuidado e n o fazendo invers es M x inclina o de transporte 10 No transporte em rampas ou inclin...

Page 121: ...utilizar a m quina em pisos t xteis tais como tapetes carpetes etc A utiliza o de ceras detergentes espumosos ou dispers es ao longo dos tubos podem provocar m quina s rios problemas ou obstruir os tu...

Page 122: ...S T CNICAS 5 1 SIMBOLOGIA USADA NA M QUINA Interruptor geral ON OFF Interruptor do motor da escova Interruptor do motor de aspira o Interruptor da eletrov lvula S mbolo de regulagem do fluxo da solu o...

Page 123: ...de recupera o C Cobertura do compartimento de aspi ra o D Reservat rio da solu o Foto 1 Foto 2 B A C A B A Pedal de desbloqueio do punho B Tubo de aspira o A Filtro de aspira o B Boia C Tampa de insp...

Page 124: ...imento chave geral da bateria B Tampa de prote o C Carregador de bateria Modelo DC 12V Modelo DC 12V B A C D A Interruptor geral ON OFF B Interruptor do motor de aspira o C Interruptor de dosagem da s...

Page 125: ...125 69 101 79 114 47 5 INFORMA ES T CNICAS 5 3 DIMENS ES Todas as dimens es s o expressas em cent metros 104 81...

Page 126: ...al puxar o punho para cima at atingir a posi o de bloqueio na posi o de trabalho desejada O punho tem tr s posi es de bloqueio uma posi o fechada para o armazenamento Foto 10 e duas posi es de trabalh...

Page 127: ...os polos com o mesmo s mbolo cabeamento vermelho cabe amento preto de acordo com o esquema de conex o indicado na foto 15 Um eventual curto circuito da bateria pode provocar explos es Verificado se o...

Page 128: ...poss vel fazer este tipo de verifica o sem que as baterias estejam ligadas CONFIGURA O DIP SWITCH PARA CARREGADOR DE BATERIAS CBHD1 12V 6A Para configurar a curva de carga para baterias a Pb cido bat...

Page 129: ...mais distante para n o ter que voltar a passar por zonas j limpas 7 2 CARREGAMENTO DAS BATERIAS Conectar o cabo de extens o ao cabo de alimenta o do carregador de baterias Foto 19 A e conect lo a uma...

Page 130: ...ado consumada ou disco abrasivo demasiado fino pode provocar danos m quina e ao piso Controlar regularmente o estado de desgaste destes componentes antes de iniciar o trabalho Para a desmontagem ou su...

Page 131: ...o de engate colocada no corpo do rodo Foto 23 B Desapertar os dois man pulos Foto 22 B e puxar o rodo para baixo para liber lo do seu alojamento 7 INFORMA ES DE UTILIZA O Foto 22 bis A Man pulos de d...

Page 132: ...do rodo puxando as por uma extremidade C C A A B B B B D D Foto 24 Foto 25 A Man pulos de desmontagem das l minas do rodo B Tira de bloqueio da l mina do rodo C Parafusos de fixa o das l minas do rodo...

Page 133: ...o da solu o 7 INFORMA ES DE UTILIZA O Desparafusar a tampa do filtro da solu o detergente colocada na zona inferior do reservat rio e esperar o seu completo esvaziamento Foto 29 A Voltar a parafusar f...

Page 134: ...fechamento Foto 31 e a abertura m xima Foto 33 conforme o tipo de limpeza a fazer A m quina est equipada com eletrov lvula e a sa da da solu o detergente feita apenas na fase de trabalho usando a alav...

Page 135: ...indicador do estado de carga Foto 18 C B A desliga se progressivamente at o esgotamento da carga da bateria Quando luz vermelha acender Foto 18 A desligar o motor das escovas fechar o fornecimento da...

Page 136: ...r as normas de seguran a pertinentes A regularidade da manuten o da m quina seguindo atentamente as indica es do fabricante garante o melhor rendimento e a maior durabilidade da m quina 8 1 RESERVAT R...

Page 137: ...o 16 D Quando um destes disjuntores t rmicos interv m automaticamente para reativar a funcionalidade desabilitada basta pressionar at o limite o interrup tor liberado A interven o dos disjuntores t rm...

Page 138: ...v lvula A torneira de regulagem do fluxo est fechada ou quase fechada Regular aumentar o fluxo de sa da da solu o como desejado Ofiltrodasolu odetergenteest obstru doemalgum lugar Abrir o filtro e lim...

Page 139: ...tia a Todo e qualquer reparo deve ser executado pelo Posto Autorizado b A garantia abrange a troca gra tuita das pe as que apresentarem defeito al m da m o de obra para execu o do reparo e n o causam...

Page 140: ...elo distribuidor se f r ad quirido um novo aparelho equivalente quele que deve ser eliminado O abandono do produto no meio ambiente poder criar graves danos ao ambiente e sa de O s mbolo na figura rep...

Page 141: ...1 4 1...

Page 142: ...1 4 2...

Page 143: ...1 4 3...

Page 144: ...1 4 4...

Page 145: ...1 4 5...

Page 146: ...1 4 6...

Page 147: ...1 4 7...

Page 148: ...1 4 8...

Page 149: ...4 4 5 5 1 5 2 5 3 6 6 1 6 2 6 2 1 6 3 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 10 7 11 7 12 7 13 7 13 1 7 13 2 7 13 3 149 7 13 4 7 13 5 7 14 AC 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 9 1 8 9 2 8 9 3 8...

Page 150: ...150 2 1 2 2 2 10 2 3 2 4 2 5 3 1...

Page 151: ...151 4 C e 35 C 10 50 30 95 2 10...

Page 152: ...152 3 2 4 4 1 4 2 4 3...

Page 153: ...153 4 4 0 38 61 DC 12V 70 DC 12V 50 82 cm 56 cm 8 2 c m 4 5 5 1...

Page 154: ...154 154 B A C D B A B A B C D 1 2 B A C A B A B A B C 4 3 5 5 2 A...

Page 155: ...155 B A C A B C A B A B C DC 12V DC 12V B A C D A B C D AC 7 5 AC A 8 6 A 5 C...

Page 156: ...156 69 101 79 114 47 5 5 3 5 3 104 81...

Page 157: ...157 6 A 6 1 9 10 11 12 9 10 11 12...

Page 158: ...158 6 2 14 4 13 14 6 2 1 15 16 B 16 13 14 B 6 15 16 D C A A 12V B C D...

Page 159: ...F ON OFF DIP 1 DIP 2 SW 1 ON OFF ON OFF DIP 1 DIP 2 SW 2 OFF 6 6 3 OPTIMA GEL AGM 17 2 17 2 OPTIMA GEL AGM B F E SW1 C A CBHD1 12V 6A AGM OPTIMA 17 D 17 F 17 17 1 2 1 2 AGM Optima SW1 SW2 A 17 A B C D...

Page 160: ...160 7 7 1 7 2 7 5 2 7 9 7 2 19 18 A 1 18 C 18 19 A A B A B C B...

Page 161: ...161 7 3 2 1 20 8 5 5 D 7 2 1 1 2 1 5 D 7 2 7 4 7 20 21 8 5 2 1 20...

Page 162: ...162 7 22 bis A B C D A B E D E F H C E F 22 23 A B B B A B B G H G 7 5 22bis A 22 A 22 23 7 6 23 B 22...

Page 163: ...163 7 C C A A B B B B D D 24 25 A B C D 7 7 7 5 24 24 B 24 A 25 A 24 C 24 D 24 B 24...

Page 164: ...2 A A 28 A 29 A 7 Svitare il tappo del filtro della soluzione detergente posto nella zona inferiore del serbatoio ed attendere il completo svuotamento 29 A Riavvitare saldamente il tappo del filtro 7...

Page 165: ...165 A 30 A 7 30 A 3 C 30 A 7 11 31 33 2 5 C 7 B 5 D 7 C 31 32 33...

Page 166: ...166 7 12 6 5 5 D 2 A 5 5 31 32 33 2 2 DC 12V 16 B 8 19 18 7 2 A 7 7 31 32 33 2 2 7 13 7 13 1 7 13 2 18 18 A 7 13 3 7 12 7 13 4 7 11 7 13 3 7...

Page 167: ...167 7 7 13 5 7 10 7 14 AC DC 12V AC 8 8 1 50 8 2 29 A 8 3 23 8 4...

Page 168: ...168 8 5 8 6 8 7 8 8 16 16 D 8 9 8 9 1 8 9 2 8...

Page 169: ...169 8 9 3 8 9 9 9 1 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 8...

Page 170: ...170 9 8 9 9 100 20 30 10 12 10 1 2013 56 EU 10 2 2012 19 EU 9...

Page 171: ...171 2012 19 EU...

Page 172: ...e przez yk alifiko any personel Szoro arka po inna by u y ana y cznie do cel do jakich zosta a przeznaczona roducent nie po nosi odpo iedzialno ci za szkody po sta e yniku niepra id o ego eksploato an...

Page 173: ...zycisk steruj cych ot A 1 cznik g ny 2 cznik silnika ss cego i poda ania detergentu 3 cznik silnika szczotek 4 y cznik bezpiecze st a szczotek i poda ania detergentu 5 licznik godzin g modelu ot B 1 d...

Page 174: ...pod cz tyczk ado arki do gniazda maszynie 8 Mycie rzed rozpocz ciem mycia nale y nape ni zbior nik na detergent odpo iedni ilo ci ody i niskopieni cego detergentu Zbiornik nape niany jest przez specj...

Page 175: ...eby nie uszkodzi prze odu nie olno ci gn za prze d przeje d a po prze odzie U W A G A maszynie zasilanej elektrycznie niekt re elementy s pod czone do pr du kon takt z nimi jest niebezpieczny i mo e b...

Page 176: ...strzeganie dyrekty y 2012 19 EU i aktu alnych dekret a st unii europejskiej jest ka rane grzy n HA AS I IBRAC E Patrz poprzednia strona 12 KARTA G ARANCY NA 1 Sprzeda ca g arantuje bezusterko prac urz...

Page 177: ...EN 7 11 DE WATERTOEVOER REGELEN 7 12 DE MACHINE VERPLAATSEN 7 13 WERKMETHODE 7 13 1 VOORBEREIDING EN WAARSCHUWINGEN 7 13 2 BATTERIJCAPACITEIT BESTURINGSELEMENTEN 7 13 3 DIRECT SCHROBBEN VOOR VUILE OPP...

Page 178: ...wetgevende en regelgevende kennis die hem toelaat om elk vereist werk uit te voeren en in staat is om te herkennen en op het voorkomen van mogelijke risico s tijdens installatie machine en onderhoud...

Page 179: ...ende temperatuurwaaier is 4 C tot 35 C Wanneer de machine niet wordt gebruikt staat deze in een droge en niet corrosieve omgeving binnen een temperatuurbereik van tussen 10 C en 50 C Bij het gebruik v...

Page 180: ...aak geen gebruik van de machine op textiel vloerbedekking zoals tapijten vloerbedekking enz Wax schuimende reinigingsmiddel of dispersies kunnen ernstige problemen voor de machine veroorzaken of de bu...

Page 181: ...N AANGEBRACHT VOOR MACHINE GEBRUIK Algemene aan uit schakelaar Borstel motor schakelaar Zuig motor schakelaar Water toevoer ventiel Symbool van de proper water toevoer Symbool van de vuil water afvoer...

Page 182: ...water tank c Zuigmotor compartiment d Proper water tank Foto 1 Foto 2 B A C A B a Pedaal om handvat in positie te bren gen b Zuigslang a Zuigfilter b Automatische vlotter c Vuil water tank inspectie o...

Page 183: ...N UIT schakelaar batterij schakelaar b Beschermkap c Batterijlader Model DC 12V Model DC 12V B A C D a Algemene AAN UIT schakelaar b Zuigmotor schakelaar c Proper water toevoer schakelaar d Borstelmot...

Page 184: ...184 69 101 79 114 47 5 TECHNISCHE INFO 5 3 Afmetingen Alle afmetingen worden uitgedrukt in centimeter 104 81...

Page 185: ...l in breng het handvat op de gewenste hoogte en laat het pedaal terug los Het handvat kan in drie posities worden geplaatst n positie om het handvat over te hellen foto 10 bij transport of om op te be...

Page 186: ...j maak alleen verbinding met de polen gemarkeerd met hetzelfde symbool rode bedrading zwarte bedrading foto 15 Een batterij kortsluiting kan leiden tot een ex plosie Nadat u hebt gecontroleerd dat all...

Page 187: ...oond ook als de batterij niet is aangesloten B F E SW1 C A DIP SWITCH configuratie voor CBHD1 12V 6A Om curve type voor Pb zuur of GEL batterijen of OPTIMA batterijen in te stellen is het noodzakelijk...

Page 188: ...oorkomen dat er wordt gepasseerd over gebieden die reeds zijn gereinigd 7 2 BATTERIJ LADEN Verbind de stekker aan het netsnoer van de batterijlader foto 19 A en aan de netvoeding Om over te schakelen...

Page 189: ...rdreven versleten borstels of uiterst dunne schurende schijven kan de machine en de vloer beschadigen Controleer regelmatig de slijtage op deze delen voordat u begint te werken Demontage of vervanging...

Page 190: ...gslang verwijderen Schroef de twee knoppen foto 23 los die de zuigbalk aan haar steun beveiligen en trek de zuigbalk af 7 BEDIENINGSINFORMATIE Foto 22 bis A zuigmond rubbers vervanging knop B de metal...

Page 191: ...oor aan n zijde te trekken Om de rubber zuiglippen terug te plaatsen start dezelfde handelingen in de omgekeerde richting Bevestig de vijzen foto 24 C terug in de voorziene opening vervolgens plaats d...

Page 192: ...de tank schroef de dop los en verwijder de transparante A A Foto 28 A proper watertank opening Foto 29 A dop uitlaat van filter voor ledigen van de proper water tank 7 BEDIENINGSINFORMATIE dop van fi...

Page 193: ...elijk van de hoeveelheid water dat u wenst De machine is uitgerust met een automatisch stopsysteem van watertoevoer Er is alleen watertoevoer als de machine in werking is door het induwen van de bedie...

Page 194: ...e wenste toevoer water foto 31 32 33 breng de zuigbalk omlaag met behulp van de op neer hendel foto 2 B Reinig de vloer langzaam Bij het optrekken van de bedieningshendel foto 2 A zal de rotatie borst...

Page 195: ...EEFT ON DERDELEN DIE ZIJN VERBONDEN MET DE STROOM CONTACT MET DEZE KAN ERNSTIGE VERWONDINGEN OF ZELFS DE DOOD VEROORZAKEN v r het uitvoeren van elk type van bewerking op deze machine altijd eerst de e...

Page 196: ...de accessoires die door de fa brikant aanbevolen worden andere producten kunnen de operationele veiligheid verminde ren 8 6 MACHINE LICHAAM Gebruik een spons of een zachte doek om de buitenkant van de...

Page 197: ...kwaliteit dan nog zullen de elektrische en mechanische onderdelen onver mijdelijk onderworpen worden aan slijtage en veroudering na langdurig gebruik Voor veilige en probleemloze werking moet de machi...

Page 198: ...zuigmond buis zijn ver stopt Reinig eventuele belemmeringen van de leidingen 9 8 DE BATTERIJLADER WERKT NIET Lading van de batterij wordt niet gestart Controleer dat de acculader aan de accu is aanges...

Page 199: ...nische kenmerken 10 1 MACHINE SLOPEN Als de machine niet langer wordt gebruikt verwijdert u de batterijen en ontdoe ze van hen overeenkomstig de bepalingen van de eco compatibiliteit zoals uiteengezet...

Page 200: ...I N E N J A T Y H J E N T M I N E N 7 1 0 K E R Y S S I L I N T Y H J E N N Y S 7 1 1 P E S U N E S T E E N M R N S T M I N E N 7 1 2 K O N E E N O H J A A M I N E N 7 1 3 T Y M E N E T E L M 7 1 3 1...

Page 201: ...n v l t t m i s e n k a n n a l t a V A R OI TU S ME R K K I r i m m i s e n t r k e i t t i e t o j a k o n e e l l e j a k y t t y m p r i s t l l e s y n t y v i e n v a k a v i e n v a h i n k o j...

Page 202: ...n e e n k a a t u m i s t a j a t a i h o l t i t t o m i a k i i h d y t y k s i K y t v a i n a l h a i s i n t a n o p e u t t a N o u s e r a m p e i l l e j a t a i a s k e l m i l l e h a r j a...

Page 203: ...s s o h j e k i r j a s s a o l e n i m e n o m a i s e s t i k u v a t t u v a i n p t e v i e n s h k a l a n a s i a n t u n t i j o i d e n t e h t v k s i j o t k a t u n t e v a t v a s t a a v...

Page 204: ...i t t a m i s e k s i K o n e o n p a k a t t u p a h v i l a a t i k k o o n j o k a o n a s e t e t t u p u u l a v a n p l l e S e n p u r k a m i s e k s i t o i m i n o u d a t t a m a l l a s e...

Page 205: ...k i n H a r j a m o o t t o r i n k y t k i n I m u m o o t t o r i n k y t k i n S h k v e n t t i i l i n k y t k i n M e r k k i p e s u n e s t e e n v i r t a u k s e n s d i n M e r k k i k e r...

Page 206: ...I m u t i l a n k a n s i D P e s u a i n e e n s i l i K u v a 1 K u v a 2 B A C A B A K a h v a n v a p a u t u s p o l j i n B I m u p u t k i A I m u s u o d a t i n B K e l l u k e C K e r y s s...

Page 207: ...i s t i n B S u o j a k o r k k i C A k k u l a t u r i Mal l i D C 1 2 V Mal l i D C 1 2 V B A C D A O N O F F v i r t a k y t k i n B I m u m o o t t o r i n k y t k i n C P e s u n e s t e e n a n...

Page 208: ...2 0 8 6 9 1 0 1 7 9 1 1 4 4 7 5 TE K N I S E T TI E D OT 5 3 MI TA T K a i k k i m i t a t o n i l m a i s t u s e n t t i m e t r i s s 1 0 4 8 1...

Page 209: ...s a s e n t o h a l u t t u u n t y a s e n t o o n K a h v a s s a o n k o l m e l u k i t u s a s e n t o a s u l j e t t u a s e n t o v a r a s t o i n t i a v a r t e n V a l o k u v a 1 0 j a k...

Page 210: ...h in napo ih in pu nainen kaapel o inti m u sta kaapel o inti no u d attam al l a ku v assa 1 5 annettu a l iit nt kaav io ta A ku n m ah d o l l inen o iko su l ku v o i aih eu ttaa r j h d yksi T a...

Page 211: ...a a t m n t y y p p i s e n t a r k a s t u k s e n l i i t t m t t a k k u j a D I P K Y T K I M E N K O N F I G U R O I N T I A K K U L A T U R I L L E C B H D 1 1 2 V 6 A L a t a u s k y r n a s e...

Page 212: ...n t a i s i a V a l i t s e s u o r a v i i v a i n e n l i i k e r a t a j a a l o i t a t y s k e n t e l y e t i s i m m l t a l u e e l t a e s t k s e s i k u l k e m a s t a k o n e e l l a v a...

Page 213: ...t t i a l l e T a r k i s t a n i d e n o s i e n k u l u m i n e n s n n l l i s e s t i e n n e n t y s k e n t e l y n a l k a m i s t a I r r o t t a m i s t a t a i v a i h t o a v a r t e n N o...

Page 214: ...i n n i t y s l i i t o s i r t i K u v a 2 3 B R u u v a a a u k i k a k s i n u p p i a V a l o k u v a 2 2 B j a v e d l a t t i a n p y y h i n t al a s u u n t a a n s e n i r r o t t a m i s e k...

Page 215: ...r n l u k i t u s l i s t a V a l o k u v a 2 4 B V e d k i i n n i t y s p u l t i t p o i s V a l o k u v a 2 4 C j a i r r o t a e d e s s o l e v a l u k i t u s l i s t a V a l o k u v a 2 5 A i...

Page 216: ...n n y s t v a r t e n 7 K Y TT N L I I TTY V TI E TOA j o k a o n a s e t e t t u s i l i n a l a o s a a n j a o d o t a e t t s e t y h j e n e e k o k o n a a n V a l o k u v a 2 9 A R u u v a a s...

Page 217: ...n k i i n n i V a l o k u v a 3 1 j a k o k o n a a n a u k i V a l o k u v a 3 3 v l i i n s u o r i t e t t a v a n p u h d i s t u k s e n m u k a a n K o n e o n v a r u s t e t t u s h k v e n t...

Page 218: ...r i t e t a k i i n t e l i k a v o i e s t l a t t i a n p y y h k i m e n o i k e a a t o i m i n t a a v a i k e u t t a m a l l a t y d e l l i s t k u i v a a m i s t a T t k o n e t t a s a a o...

Page 219: ...t l i k a t y t t m l l j a t y h j e n t m l l s i l i i t k u n n e s k a i k k i l i k a o n s a a t u p o i s k y t t o i m e n p i d e t t v a r t e n p e s u l e t k u a t a i v a s t a a v i a...

Page 220: ...t t u i h i n y k s i t y i s k o h t ai s i i n o h j e i s i i n j a v a r o i t u k s i i n 8 9 1 P I V I TT I S E T TOI ME N P I TE E T I r r o t a j a t a r k i s t a h a r j a t a i v e t o a l...

Page 221: ...y n n i s t s e K e r y s s i l i o n t y n n T y h j e n n s e I m u m o o t t o r i e i v a s t a a n o t a v i r t a a t a i s e o n p a l a n u t T a r k i s t a l i i t n n t j a j o s k y s e e...

Page 222: ...ki s nn llisen huollon toimenpiteet korja us tai normaalille kulumiselle kohdistuvat osat Valmistaja ei vastaa mahdollisista henkil tai esi nevahingoista jotka johtuvat ep yhdenmukaisesta asennuksesta...

Page 223: ...1 1 J U S T E R I N G A V M N G D E N R E N G R I N G S L S N I N G 7 1 2 V G L E D N I N G T I L L M A S K I N E N 7 1 3 A R B E T S M E T O D E R 7 1 3 1 F R B E R E D N I N G O C H V A R N I N G A...

Page 224: ...a t t f r h i n d r a m a s k i n h a v e r i V A R N I N G S S Y MB OL D e r e x t r e m t v i k t i g i n f o r m a t i o n f r a t t u n d v i k a a l l v a r l i g a s k a d o r p m a s k i n e n...

Page 225: ...r a t i o n A n v n d e n d a s t d e n l g s t a h a s t i g h e t e n K r p r a m p e r o c h t r a p p s t e g e n d as t m e d u p p l y f t b o r s t h u v u d o c h s k u r e n h e t P arkera a...

Page 226: ...t m m e l s e r n a E nd ast o rig inal til l b eh r o c h reserv d el ar f r n til l v erkaren f r anv nd as ef terso m en d ast d essa d el ar erb j u d er en g aranti f r att apparaten kan f u ng e...

Page 227: ...f r p a c k n i n g a v k a r t o n g p l a c e r a d p e n l a s t p a l l a v t r F r u p p a c k n i n g e n f l j n e d a n s t e n d e s e k v e n s k l i p p o c h t a b o r t p l a s t s t r a...

Page 228: ...t i l l s k u r b o r s t m o t o r n B r y t a r e t i l l i n s u g s m o t o r n M a g n e t v e n t i l e n s b r y t a r e S y m b o l f r r e g l e r i n g a v f l d e t f r r e n g r i n g s l...

Page 229: ...m e t s k p a D L s n i n g s t a n k F o to 1 F o to 2 B A C A B A P e d a l f r f r i g r i n g a v h a n d t a g e t B I n s u g s r r A I n s u g s f i l t e r B F l o t t r C I n s p e k t i o n...

Page 230: ...p p l i n g B S k y d d s p r o p p C B a t t e r i l a d d a r e Mo d el l D C 1 2 V Mo d el l D C 1 2 V B A C D A H u v u d s t r m b r y t a r e P A V B B r y t a r e t i l l i n s u g s m o t o r...

Page 231: ...2 3 1 6 9 1 0 1 7 9 1 1 4 4 7 5 TE K N I S K I N F OR MA TI ON 5 3 M TT A l l a m t t a n g e s i c e n t i m e t e r 1 0 4 8 1...

Page 232: ...l s d e t n r d e t l s t a l g e t i n s k a t a r b e t s l g e H a n d t a g e t h a r t r e l s n i n g s l g e n e t t s t n g t l g e f r l a g r i n g F o t o 1 0 o c h t v a r b e t s p o s i...

Page 233: ...kab l ag e sv art kab l ag e i enl ig h et m ed f l j and e ko ppl ing ssc h em a so m v isas i F o to 1 5 E n ko rtsl u tning i b atteriet kan o rsaka en ex pl o sio n E f t e r a t t h a v e r i f...

Page 234: ...a t t b a t t e r i e r n a r a n s l u t n a K O N F I G U R A T I O N A V D I P B R Y T A R E N F R B A T T E R I L A D D A R E N C B H D 1 1 2 V 6 A F r a t t s t l l a i n l a d d n i n g s k u r...

Page 235: ...t t u n d v i k a a t t r e n g r a o m r d e n s o m r e d a n r e n g j o r t s 7 2 L A D D N I N G A V B A TTE R I E R N A A n s l u t f r l n g n i n g s s l a d d e n t i l l s t r m k a b e l n...

Page 236: ...k a n d e t l e d a t i l l s k a d o r p m a s k i n e n o c h g o l v e t K o n t r o l l e r a r e g e l b u n d e t s l i t a g e t p d e s s a k o m p o n e n t e r i n n a n a r b e t e t p b r...

Page 237: ...e F o t o 2 3 B S k r u v a l o s s d e t v r a t t a r n a F o t o 2 2 B o c h d r a n e r s k u r m a s k i n e n f r a t t f r i g r a d e n f r n s i t t s t e 7 A N V N D N I N G S I N F OR MA TI...

Page 238: ...u t g u m m i b l a d e n u p p r e p a p r o c e d u r e n i o m v n d o r d n i n g m e d b r j a n f r n d e t f r m r e b l a d e t b l o c k e r a l s b u l t a r n a F o t o 2 4 C g e n o m a t...

Page 239: ...c k f r t m n i n g a v t a n k e n s l s n i n g 7 A N V N D N I N G S I N F OR MA TI ON F r t m n i n g S k r u v a a v f i l t e r l o c k e t f r r e n g r i n g s l s n i n g e n s o m s i t t e...

Page 240: ...d k r a n e n s o m s i t t e r o v a n f r b o r s t e n h e t e n P l a c e r a r e n g r i n g s l s n i n g e n f l d e s j u s t e r i n g s s p a k i e t t m e l l a n l g e m e l l a n s t n g...

Page 241: ...b a c k a r f r a t t u n d v i k a f e l p s k u r m a s k i n e n 7 1 3 A R B E TS ME TOD 7 1 3 1 F R B E R E D N I N G OC H V A R N I N G A R F r i g r y t a n s o m s k a b e h a n d l a s m e d...

Page 242: ...a k t e n f r n m a s k i n e n s k a b l a g e L t u t f r a a l l a i n g r e p p p e l e k t r i s k a s y s t e m s a m t a l l a u n d e r h l l s o c h r e p a r a t i o n s a r b e t e n s r s...

Page 243: ...k t r i s k a s k y d d f r d e v i k t i g a s t e d r i f t s d e l a r n a f r a t t u n d v i k a k o s t s a m m a h a v e r i e r F r a m f r a l l t f i n n s d e t b r y t a r e s o m k a l l...

Page 244: ...i n g s b r y t a r e n M o t o r r e l e t e l l e r b o r s t m o t o r n r t r a s i g L t b y t a u t d e n 9 3 D E T K OMME R U T F R L I TE E L L E R I N G E N R E N G R I N G S L S N I N G A L...

Page 245: ...eller p v rt huvudkontor och m ste skickas med f rbetald frakt det vill s ga anv ndaren betalar alla kostnader f r transporten Garantin t cker inte reng ring av fungerande or gan alla ingrepp f r per...

Page 246: ...RING AF M NGDEN AF VASKEMIDDEL 5 3 START AF MASKINEN MODEL DC 12V 5 2 REGULERING AF M NGDEN AF VASKEMIDDEL 6 ARBEJDSMETODE 6 1KLARG RING OG ADVARSLER 6 2 KONTROL AF BATTERIETS OPLADNINGSSTATUS 6 3 DIR...

Page 247: ...mm H2O 130 o m 650 mm H2O 180W 250W 2 10 12V se producentens manual se producentens manual 11 liter 12 liter Generelt Min maks l ngde p maskinen til stangen Maskinens bredde Min maks h jde p maskinen...

Page 248: ...igt at udf re n dvendige indgreb af enhver art og som har evnen til at genkende og undg eventuelle farer under installation brug flytning og vedligeholdelse af maskinen L S Angiver at det er n dvendig...

Page 249: ...ollere at emballagen og dens indhold er uskadt Hvis sidstn vnte har f et en skade skal fragtmanden notere det og man skal g re forbehold skriftligt v lg ordet forbehold p dokumentet og indsende en anm...

Page 250: ...rste forsigtighed for at undg ukontrollerbar tipning og eller ikke kontrollerede accelerationer Brug altid kun den lavest mulige hastighed K r kun p ramper og eller over d rtrin med l ftet b rstehove...

Page 251: ...RLIGE STANDARDER FOR BRUG AF MODEL AC Model AC kan kun igangs ttes hvis sp ndingen som er angivet p det relevante skilt svarer til sp ndingen p stedet og hvis str mstikket har jordforbindelse Str mka...

Page 252: ...bryder ON OFF 11 Afbryder til indsugningsmotor 12 Afbryder til vaskemiddel 13 Afbryder til b rstemotor 14 Styreh ndtag til l ftning af svaber 15 Regulering af m ngden af vaskemiddel 16 Pedal til udl s...

Page 253: ...rstemotor 14 Styreh ndtag til l ftning af svaber 15 Regulering af m ngden af vaskemiddel 16 Pedal til udl sning af h ndtag 17 Sugeslange 18 LED lamper til batteriopladning Gr n LED Batteri opladet Gul...

Page 254: ...04 81 H ndtagilukketpositiontiloplagring og transport For regulering af h ndtagets stilling Tryk p fodpedalen for at udl se h ndtaget Tr kistangen rattetopadogindad Centralposition Tilr destilbetjenin...

Page 255: ...adiget Batteriet skal flyttes meget forsigtigt Tag sugeslangen ud af holderen og l ft beholderen ved at s tte h nderne i de relevante huller for enderne Fjern beholderen med beskidt vand S rg for at f...

Page 256: ...s tilsigtede brug Sl beskive til filt og slibeskiver Skiver i forskellige materialer Filt i forskellige materialer B rster i forskellige materialer Andre batterier end standard Andre batteriopladere e...

Page 257: ...p fyldnings bningen foran p maskinen Lad der v re en h jdeforskel p 2 cm mellem d kslets bning og v skeniveauet Man m aldrig h lde mere i end dette Maskinenerudviklettilanvendelsemedikke skummende og...

Page 258: ...ndtaget 1 for at aktivere b rsten N r du slipper h ndtaget til b rsterotation afbrydes den efter nogle f sekunder Husk af l fte svaberen 14 op f r du g r bagl ns for at undg at den g r i stykker 5 2 R...

Page 259: ...k sugeenheden med h ndtaget til l ftning af svaberen 14 Vask gulvet ved at g langsomt frem og samtidig tr kke i styreh ndtaget 1 for at aktivere b rsten N r du slipper h ndtaget til b rsterotation afb...

Page 260: ...FMASKINEN Brug aldrig maskinen uden vaskemiddel da det kan del gge gulvet 6 4 DIREKT VASK ELLER VASK AF MEGET SNAVSEDE GULVE Vask og t rring i forskellige arbejdsgange Klarg r maskinen som beskrevet i...

Page 261: ...BESKIDT VAND T mning af affaldsvandet skal udf res i henhold til nationale regler Brugeren har det fulde ansvar for at sikre at dette sker i henhold til disse regler I almindelighed kan man t mme beh...

Page 262: ...rrekt S nk f rst den forreste del og derefter den bageste del s sikkerhedsafbryderen p maskinen kun AC ikke beskadiges S rg for at d kslet trykker ned p sikkerhedsafbryderen kun AC BEM RK Hvis ikke si...

Page 263: ...proppen 19 af filteret til vaskemiddel som er anbragt nederst i beholderen og vent indtil beholderen er helt tom Skru filtproppen korrekt p igen Fjerndetgennemsigtiged ksel 19 ogfilterelementet for a...

Page 264: ...Drej evt bladene for at slide p de kanter der ikke er slidte eller monter nogle nye For montering af svaber f lges proceduren i modsat r kkef lge VEDLIGEHOLDELSE Svaberen m ikke h ndteres med de bare...

Page 265: ...assis evt en bl d b rste for at reng re for snavs der har sat sig fast Maskinens slagfaste overflade er ru for at undg at der kommer ridser under brug af maskinen men denne l sning betyder ogs at det...

Page 266: ...bejder i henhold til fabrikantens anvisninger og alle angivelserne i n rv rende manual Brug udelukkende batteriopladere som foresl s af fabrikanten 8 10 TERMOSIKRINGER Maskinen er udstyret med elektri...

Page 267: ...egrebet til regulering af gennemstr mning er lukket eller n sten lukket Reguler for g vaskemidlets udgangsflow efter behov Filteret til vaskemidlet er tilstoppet et eller andet sted bn filteret og ren...

Page 268: ...ens regning Garantien tager ikke en eventuel reng ring af bev gelige dele regelm ssigt vedligeholdelsesarbejde reparation eller udskiftning af dele som slides under normal brug i betragtning Fabrikant...

Page 269: ...1 STARTE MASKINEN MODELL AC 5 2 REGULERE MENGDEN AV VASKEMIDDEL 5 3 STARTE MASKINEN MODELL DC 12V 5 2 REGULERE MENGDEN AV VASKEMIDDEL 6 ARBEIDSMETODE 6 1 FORBEREDELSE OG ANVISNINGER 6 2 KONTROLLERE BA...

Page 270: ...180W 250W 2 12V se produsentens bruksanvisning se produsentens bruksanvisning 11 liter 12 liter Generell informasjon Min maks lengde maskin til styre Bredde maskin Min maks h yde maskin med regulerba...

Page 271: ...en til lover og forskrifter som gj r at vedkommende kan utf re alle n dvendige inngrep Vedkommende skal ogs v re i stand til forutse og unng eventuelle farer under in stallering og vedlikehold av mask...

Page 272: ...ONTROLL VED LEVERING N r spedit ren leverer varene maskinen batteriet eller batteriladeren m du sjekk at emballasjen og inn holdet er intakt Er den skadet skal du gj re spedit ren oppmerksom p dette o...

Page 273: ...dri maskinen ubevoktet mens n kkelen st r i og er tilkoblet Forlat den kun etter at du har koblet n kkelen fra og tatt den ut og du har sikret maskinen mot utilsiktede bevegelser samt eventuelt koblet...

Page 274: ...ades klemmes eller trekkes i Kj r ikke maskinen over str mledningen Ledningen kan vinkle seg inn i delene som er i bevegelse og for rsake kortslutning ADVARSEL Modellen AC har deler som er under spenn...

Page 275: ...B rste 10 Hovedbryter ON OFF 11 Bryter sugemotor 12 Bryter for l sning 13 Bryter b rstemotor 14 Spak for heving av gulvnal 15 Regulere mengden av vaskemiddel 16 Pedal for oppl sing av h ndtaket 17 In...

Page 276: ...otor 14 Spak for heving av gulvnal 15 Mengderegulering vaskemiddell sning 16 Pedal for oppl sing av h ndtaket 17 Innsugningsr r 18 LED lys batterilading Gr nt lys batteri ladet Gult lys batteri nesten...

Page 277: ...ndtak i lukket stilling for oppbev aring og transport For regulere h ndtakets stilling trykk p h ndtakets l sepedal med foten Trekk h ndtaket rattet oppover og mot deg Midtstilling anbefalt for rengj...

Page 278: ...et f r det installeres Batteriet m behandles forsiktig Koble sugeslangen fra inntaket Plasser hendene i fordypningene p utsiden av tanken og l ft den opp Fjern skitten vannstanken Forsikre deg om at s...

Page 279: ...s og slipeskiver Skiver av ulike materialer Pads av ulike materialer B rster av ulike materialer Andre batterier enn standard batteriene Andre batteriladere enn standardl adere Vennligst henvend deg t...

Page 280: ...skal fjernes Hell vann i p fyllings pningen p forsiden av maskinen La det v re 2 cm avstand mellom lokket og v skeniv et Ikke fyll tanken fullere enn dette Maskinen er konstruert for brukes med skumfr...

Page 281: ...sspaken 1 for sette i gang b rsten N r du slipper spaken stanser b rsten etter noen sekunder Husk l fte opp gulvnalen 14 for at den ikke skal skades f r du kj rer bakover 5 2 REGULERE MENGDEN AV VASKE...

Page 282: ...p av gulvnalens l ftespak 14 Start maskinen Kj r langsomt fremover mens du trekker i betjeningsspaken 1 for sette i gang b rsten N r du slipper spaken stanser b rsten etter noen sekunder Husk l fte op...

Page 283: ...krevet i avsnittet STARTE MASKINEN Bruk aldri maskinen uten vaskemiddell sning Gulvet kan ta skade 6 4 INDIREKTE VASK ELLER VASK AV MEGET SKITNE FLATER Vaske og t rke i flere omganger Gj r maskinen kl...

Page 284: ...le maskinen fra str mnettet AC eller batteriladeren DC 12V f r du gj r sjekker eller gj r vedlikehold 8 1 T MME SKITTENVANNSTANKEN Det skitne vannet skal t mmes i samsvar med de lokale forskriftene Br...

Page 285: ...plasseres riktig Senk f rst forparten av tanken ned og deretter bakparten slik at du ikke skader maskinens sikker hetsbryter kun AC Kontroller at dekselet trykker p sikkerhetsbry teren kun AC NB Hvis...

Page 286: ...vaskemiddell sningen som sitter nederst p tanken og vent til den er blitt helt tom Skru filterlokket godt fast igjen For rengj re filteret til vaskemiddell sningen m du fjerne den gjennomsiktige korke...

Page 287: ...fra ko blingsstykket p gulvnalen heten Om n dvendig snu bla dene slik at du kan slite p de andre ytterkantene eller sett i nye G frem i motsatt rekke f lge for montere gul vnalen VEDLIKEHOLD Man vrer...

Page 288: ...ASKINHUS Bruk en svamp eller klut for rengj re maskinen utvendig Hjelp eventuelt til med en myk b rste for fjerne fastsit tende smuss Maskinens st tsikre overflate er ruglete for at ikke ripene som ma...

Page 289: ...Eksplo sjonsfare Vi anbefaler p det varmeste bruke vedlikeholdsfrie gel batterier GEL batterier Vedlikeholdet skal utf res i overensstemmelse med pro dusentens veiledninger og anvisningene som er ang...

Page 290: ...knapp Rel et til motoren eller b rstemotoren er delagt Skift det ut 9 3 DET KOMMER IKKE NOE ELLER FOR LITE VASKE MIDDELL SNING UT Tanken med vaskemiddell sningen er tom Fyll tanken med vaskemiddell sn...

Page 291: ...d alt originaltilbeh r samt kj ps dokumentet til servicesenteret Garantien bortfaller dersom apparatet er blitt reparert eller tuklet med av ikke autoriserte tredjepersoner Garantien bortfaller ogs hv...

Page 292: ...REZERVORULUI DE RECUPERARE 7 11 REGLAREA DEBITULUI DE AP I SOLU IE 7 12 CONDUSUL MA INII 7 13 METODA DE LUCRU 7 13 1 PREG TIRE I AVERTISMENTE 7 13 2 CONTROALELE DE NIVEL DE NC RCARE A BAT ERIEI 7 13...

Page 293: ...importante n mod special pentru a evita defec iunile ma inii SIMBOL DE ATEN IE Informa ii foarte importante pentru a evita deteriorarea grav a ma inii i a medi ului n care func ioneaz SIMBOL DE PERICO...

Page 294: ...e gaze pulberi uscate acizi i solven i de ex di luan i pentru vopsele aceton etc chiar dac sunt diluate sau substan e inflamabile sau ex plozive de ex benzin p cur etc nu aspira i niciodat obiecte n f...

Page 295: ...rile de ntre inere i repara ii n special cele care nu sunt descrise explicit n acest manual trebuie s fie efec tuate numai de c tre centrele de service autorizate sau de c tre personalul tehnic de spe...

Page 296: ...arfa 4 3 DESPACHETARE Purta i mbr c minte de siguran i folosi i instru mente adecvate pentru a limita riscurile de accidente Ma ina este ambalat cu o cutie din carton amplasat pe o lad de lemn pentru...

Page 297: ...N ntrerup tor general PORNIT OPRIT ntrerup tor motor de perii ntrerup tor motor de aspira ie ntrerup tor supap electromagnetic Simbol de reglare a fluxului de ap i solu ie Simbol pentru orificiul de g...

Page 298: ...ntului de aspira ie D Rezervor de ap i solu ie Fotografie 1 Fotografie 2 B A C A B A Pedal de eliberare a ghidonului B Furtun de aspira ie A Filtru de aspira ie B ntrerup tor plutitor de oprire automa...

Page 299: ...IT cheie baterie B Capac de protec ie C nc rc tor de baterii Model DC 12V Model DC 12V B A C D A ntrerup tor general PORNIT OPRIT B ntrerup tor motor de aspira ie C ntrerup tor supap electromagnetic p...

Page 300: ...300 69 101 79 114 47 5 INFORMA II TEHNICE 5 3 Dimensiuni Toate dimensiunile sunt n mm 104 81...

Page 301: ...l n pozi ia de lucru dorit Ghidonul poate fi setat n trei pozi ii fixe o pozi ie ghi don nchis pentru depozitarea ma inii sau transportul s u ntr un vehicul Fotografie 10 i dou pozi ii de lucru ghido...

Page 302: ...i terminalele exact i numai de polii marca i cu acela i simbol ca blul ro u cablul negru conform schemei elec trice prezentate n Fotografia 15 Un scurtcircuit al bateriilor poate provoca explozii Dup...

Page 303: ...i afi ate chiar dac bateria nu este conectat CONFIGURA IA NTRERUP TORULUI DIP SWITCH PENTRU SET RILE CURBEI DE NC RCARE PENTRU NC RC TORUL DE BATERII CBHD1 12V 6A Pentru a seta tipul de curb de nc rca...

Page 304: ...ai ndep rtat zon pentru a evita trecerea peste zonele care au fost deja cur ate 7 2 NC RCAREA BATERIILOR Conecta i cablul de conexiune la cablul de alimentare al nc rc torului de baterii Fotografie 19...

Page 305: ...excesiv de sub iri poate deteriora ma ina i pardose ala Verifica i n mod regulat uzura acestor piese nainte de a ncepe lucrul Demontare sau nlocuire Ridica i racleta cu ajutorul manetei de ridicare c...

Page 306: ...cletei Fotografie 23 B De uruba i cele dou butoane rotative Fotografie 22 B care fixeaz racleta de suportul s u i mpinge i racleta n jos pentru a o elibera 7 INFORMA II REFERITOARE LA EXPLOATARE 306 F...

Page 307: ...du le dintr o parte Pentru a nlocui lamele din cauciuc ale racletei urma i aceea i procedur n sens invers ncep nd de la lama din fa C C A A B B B B D D Fotografie 24 Fotografie 25 A Buton rotativ de f...

Page 308: ...ea rezervorului de solu ie 7 INFORMA II REFERITOARE LA EXPLOATARE Pentru a goli rezervorul De uruba i capacul filtrului de ap amplasat n partea de jos a rezervorului de solu ie i a tepta i p n c nd re...

Page 309: ...bitul apei i solu iei poate fi reglat prin ac ionarea robinetului amplasat peste unitatea periei Seta i maneta de reglare a debitului de solu ie ntr o pozi ie intermediar ntre pozi ia nchis Fotografie...

Page 310: ...e de a v deplasa napoi pentru a evita deteriorarea acesteia 7 13 METOD DE LUCRU 7 13 1 PREG TIRE I AVERTISMENTE ndep rta i orice reziduu solid de pe suprafa a care ur meaz s fie tratat folosind unelte...

Page 311: ...nt descrise explicit n acest manual trebuie s fie efectuate numai de c tre centrele de service au torizate sau de c tre personalul tehnic de specialitate expert n domeniu i n conformitate cu regulamen...

Page 312: ...nci c nd unul dintre aceste ntrerup toare se de clan eaz n mod automat func ia dezactivat poate fi reactivat prin ap sarea complet a butonului ntreru p torului Atunci c nd ntrerup toarele termice se d...

Page 313: ...de ap i solu ie este nchis sau aproape n chis Regla i m ri i fluxului solu iei de detergent prin roti rea manetei de reglare a debitului Filtrul de ap i solu ie este murdar i nfundat ntr un punct Des...

Page 314: ...r Ma inile duse la repara ii trebuie trimise cu transport gratuit adic utilizatorul trebuie s pl teasc i s fie responsabil pentru transport Garan ia nu acoper cur area pieselor de lucru ntre inerile p...

Page 315: ......

Page 316: ...K NEN N HAREKET ETT R LMES 328 7 5 YER S L C MONTAJI 329 7 6 YER S L C N N S K M 329 7 7 YERS L C LAST KLER N NDE T R LMES 330 7 9 DETERJAN ZELT S HAZNES N N DOLDU RULMASI VE BO ALTILMASI 331 7 10 TOP...

Page 317: ...yerini al r Operat r Operat r normalde makineyi kullanan ve al t rma zelliklerini bilen ancak o makineye m dahelede bulunmak i in belirli teknik becerileri olmayan ki i olarak kabul edilir Teknisyen T...

Page 318: ...hafaza edin Makineyi herhangi bir ko ul alt nda kullan rken ng r len nem oran 30 ve 95 aras nda de i melidir Seyreltilmi olsa bile asla s v lar gazlar kuru tozlar asitler ve solventler rn tiner aseton...

Page 319: ...s kurun T m bak m veya aksesuar de i tirme i lemleri yeterli ayd nlatma bulunan ortamlarda ve sadece ak soketini ay rarak makineyi elektrik g beslemesinden ay rd ktan sonra ger ekle tirilmelidir Elekt...

Page 320: ...n erideki sarg lar kar n ve i eri ini kontrol edin kullan m ve bak m k lavuzu ak arj cihaz soketi Makineyi palete sabitleyen metalik braketler veya plastik eritleri kar n F r alar ve yer siliciyi amba...

Page 321: ...EKN K B LG LER 5 1 MAK NE ZER NDE KULLANILAN SEMBOLLER Ana salter ON OFF F r a motor salteri Emme motoru deterjan salteri Sol syon ayar mandal Toplama haznesi tahliyesine ait a kl k sembol Emici lasti...

Page 322: ...andal A Gidon B Toplama haznesi C Geri d n s m tank g zlem tapas D Sol syon haznesi Foto 1 Foto 2 B A C A B A Kolu serbest b rakma pedal B Emme hortumu A Emi filtresi B amand ra C Sol syon tank doldur...

Page 323: ...lteri A B A Mar anahtar ak ay r c B Koruyucu tapa C Ak arj nitesi Model DC 12V Model DC 12V B A C D A Ana alter ON OFF B Emi motoru alteri C Sol syon dozaj alteri D F r a motoru alteri Model AC Foto 7...

Page 324: ...324 69 101 79 114 47 5 TEKN K B LG LER 5 3 EBATLAR cm 104 81...

Page 325: ...ktan sonra arzu edilen al ma konumunu kilit konumuna ula lana kadar kolu yukar ya do ru ekin Kolun tane kilit konumu bulunmaktad r bir tane park ama l kapal konum Foto 10 ve iki al ma konumu Foto 11 v...

Page 326: ...sadece ayn sembolle i aretli kutuplara ba layarak ak kablo demetini ak ye ba lay n k rm z kablo demeti siyah kablo demeti Ak k sa devresi patlamaya neden olabilir Ana alterin ve kontrol paneli zerinde...

Page 327: ...OPTIMA ya da GEL AGM ak leri i in ayarl d r B F E SW1 C A Ak arj cihaz ayarlar ak ler ba l olmasa bile g r nt lenecektir CBHD1 12V 6A AK ARJ C HAZI D P SV YAPILANDIRMASI Pb Asit GEL AGM ya da OPTIMA...

Page 328: ...gen alanlarda al n Temizlenmi alanlar n zerinden ge meyi nlemek i in d z bir al ma y r ngesi se in ve en uzak alandan al maya ba lay n 7 2 AK N N ARJ ED LMES Uzatma kablosunu arj cihaz na ba lay n Fot...

Page 329: ...r veya a r ince a nd r c disklerle al mak makineye veya yere hasar verebilir al maya ba lamadan nce bu par alardaki a nmay d zenli olarak kontrol edin S kme veya de i tirme i in Uygun kolu kullanarak...

Page 330: ...hortumunu yer silicinin g vdesinin zerinde bulunan rakordan ay r n Foto 23 B ki kolu Foto 22 B gev etin ve yuvas ndan karmak i in yer siliciyi a a ya do ru ekin 7 KULLANIM B LG LER 330 Foto 22 bis A Y...

Page 331: ...ilicinin g vdesinden s y r n Kau uk lastikleri de i tirmek i in n lastikten ba layarak prosed r tersine uygulay n yer silici g vdesinin zerinde yer alan kare eklindeki yuvalara s k t rmak sureti ile t...

Page 332: ...lum a z Foto 29 A Sol syon haznesi tahliyesinin filtre tapas 7 KULLANIM B LG LER edebilir ve makinenin hassas par alar n slatabilir Hazneyi ilgili s nger tapay ile kapat n zelti haznesini bo altmak i...

Page 333: ...an musluk arac l ile y kama sol syonunun k ak n n ayarlanmas m mk nd r Y kama sol syonunun ak ayar kolunu ger ekle tirilecek olan temizlik t r ne ba l olarak azami kapama Foto 31 ile a ma Foto 33 aras...

Page 334: ...ersonel taraf ndan s r lebilir 7 13 2AK ARJ DURUMUNU KONTROL ED N arj durum g stergesinin klar s ralamas Foto 18 C B A ak n n arj tamamen t kenen kadar kademeli olarak s ner K rm z k yand nda Foto 18...

Page 335: ...okular n olu umunu nleyecektir 8 2 deterjan zeltisi filtresi Deterjan zeltisi filtresinin temizli i i in effaf t pay Foto 29 A ve fileli filtreleme eleman n s k n Temizledikten sonra fileli filtreleme...

Page 336: ...rici bile enlerin bulunmad ndan emin olun Yer siliciyi kontrol edin lastikleri silin ve b t nl klerini a nma durumlar n kontrol edin Kullan lan ak ler Pb Asit t r ise ak reticinin y nergelerini dikkat...

Page 337: ...lmam Do ru ekilde kapat n Emme hortumu yer silici kanal veya inceleme b lmesi t kal Kanallar temizleyin veya t kan kl k varsa giderin 9 6 FIR A MOTORU VEYA EMME MOTORU DURMUYOR Ana ak soketini ay rara...

Page 338: ...rulum ya da cihaz n usuls z kullan m nedeni ile insan ya da e yalarda meydana gelen hasarlardan dolay hi bir sorumluluk kabul etmemektedir 10 1 BERTARAF ETME Makine art k kullan lmayacaksa ak leri s k...

Page 339: ......

Page 340: ...ch m stroje SYMBOL POZOR Tyto informace jsou obzvl d le it abyste p ede li v n mu po kozen stroje a prost ed ve kter m pracujete SYMBOL NEBEZPE Tyto informace jsou obzvl d le it abyste p ede li v n m...

Page 341: ...dm ty Nepou vejte stroj na ploch ch i ramp ch se sklo nem vy m ne 2 U mal ch n klon nejezd te strojem nap jezd te velmi opatrn a neot ejte se P i j zd po ramp ch nebo na ploch ch s vy m sklonem max 10...

Page 342: ...CE STROJE V p pad e se rozhodnete e stroj u nebudete pou vat doporu ujeme odv zt baterie a zlikvidovat je zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed a to ve smyslu sm rnice 2013 56 ES nebo je odvezte do auto...

Page 343: ...o nehod Stroj je zabalen v lepenkov m obalu a um st n na d ev n palet postupujte p i vybalov n n sledu j c m postupem N kami nebo t pa kami p est ihn te a odstra te plastov popruhy Odstra te sm rem se...

Page 344: ...E 344 5 1 SYMBOLY POU IT NA STROJI Hlavn vyp na ON OFF Vyp na motoru kart e Vyp na motoru s n Vyp na elektroventilu Symbol regulace pr toku myc ho roztoku Symbol otev en vypou t n sb rn n dr e Symbol...

Page 345: ...A Rukoje B Sb rn n dr C Kryt prostoru s n D N dr myc ho roztoku Foto 1 Foto 2 B A C A B A Ped l na odblokov n rukojeti B Sac hadice A Filtr s n B Plov k C Z tka kontroln ho otvoru sb rn n dr e Foto 4...

Page 346: ...Sp nac sk ka kl na odpojen baterie B Ochrann uz v r C Nab je ka baterie Model DC 12V Model DC 12V B A C D A Hlavn vyp na ON OFF B Vyp na motoru s n C Vyp na d vkov n myc ho roztoku D Vyp na motoru ka...

Page 347: ...347 69 101 79 114 47 5 TECHNICK INFORMACE 5 3 ROZM RY V echny rozm ry jsou uvedeny v centimetrech 104 81...

Page 348: ...ped lu t hn te rukoje sm rem nahoru a do chv le ne bude v po adovan pracovn pozici Rukoje m t i p ednastaven pozice jednu pozici zav enou pro skladov n Foto 10 a dv pracovn pozice Foto 11 a Foto 12 Fo...

Page 349: ...to tak e svorky p ipoj te p esn a pouze na p ly vyzna en stejn m symbolem erven kabel ern kabel a to dle n kresu p ipojen na obr 15 P padn zkrat baterie m e zp sobit explozi Zkontrolujte e hlavn vyp n...

Page 350: ...o typ testu lze prov st ani by byly baterie napo jen NASTAVEN P EP NA DIP SWITCH PRO NAB JE KU BATERIE 12V 6A Chcete li nastavit k ivku nab jen pro olov n bate rie baterie GEL AGM nebo baterie OPTIMA...

Page 351: ...a za n te pracovat v nejvzd len j m seku abyste zbyte n nep ej d li p es sek kter je ji ist 7 2 NAB JEN BATERI P ipojte prodlu ovac kabel k nap jec mu kabelu nab je ky Foto 19 A a p ipojte jej do s ov...

Page 352: ...ivn mi kotou i m e zp sobit kody na stroji a podlaze P ed za tkem pr ce v dy zkontrolujte stav opot eben t chto komponent Demont nebo v m na Zvedn te su c li tu pomoc p slu n p ky Foto 2 B Uchopte ruk...

Page 353: ...dici z r mu su c li ty Obr 23 B Vy roubujte dv matice Obr 22 B a zat hn te sm rem dol za su c li tu abyste ji tak uvolnili z jej ho dr ku 7 INFORMACE O POU IT 353 Obr 22 bis A Matice na odmontov n st...

Page 354: ...u c li ty tak e zat hnete za jeden jej konec P i v m n st rac ch gum opakujte cel postup v opa n m po ad tak e za nete od p edn st rky nasa te fixa n matice Obr 24 C do odpov daj c ch C C A A B B B B...

Page 355: ...filtru myc ho roztoku kter se nach z v doln sti n dr e a po kejte dokud nedojde A A Foto 28 A Otvor na pln n n dr e s myc m rozto kem Foto 29 A Z tka filtru na vypu t n n dr e s myc m roztokem 7 INFOR...

Page 356: ...guluj c pr tok mno stv myc ho ro ztoku do st edn pozice mezi zav eno Foto 31 a maxim ln otev eno Foto 33 a to v z vislosti na typu i t n kter m te prov st Stroj je vybaven elektroventilem a myc roztok...

Page 357: ...o nap vysava zameta atd Pokud neprovedete tuto p pravnou pr ci mohly by pevn ne istoty zabr nit spr vn mu fun gov n su c li ty a tud by nedo lo k dokonal mu vysu en podlahy Tento stroj sm obsluhovat p...

Page 358: ...lu do stroje mohou prov d t pouze autorizovan servisn centra nebo specializovan technici orientuj c se v dan m oboru a v odpov daj c ch bezpe nostn ch norm ch Pravideln dr ba stroje prov d n dle pokyn...

Page 359: ...ovan doch zelo ke spou t n jisti e aby byl stroj zkontrolov n specia lizovan m technikem 8 9 PRAVIDELN DR BA Ve ker kony kter jsou zde pops ny prov d jte dle podrobn ch pokyn uveden ch v p slu n ch od...

Page 360: ...n otvor jsou ucp ny Vy ist te je a odstra te v echny ne istoty 9 6 MOTOR KART E NEBO MOTOR S N SE NEZA STAV Zastavte stroj t m e p eru te hlavn nap jen a odpoj te hlavn konektor baterie a kontaktujte...

Page 361: ...jin ch sestav Pokud stroj u nebudete pou vat vyjm te baterie a zlikvidujte je v souladu s p edpisy o ekologick kompatibilit jak jsou stanoveny v Evropsk nor m 2013 56 EU nebo je odlo te v autorizovan...

Page 362: ...10 VYP ANIE N DR E NA ODPADOV VODU 7 11 NASTAVENIE MNO STVA ISTIACEHO ROZTOKU 7 12 RIADENIE STROJA 7 13 PRACOVN POSTUP 7 13 1 PR PRAVA A VAROVANIA 7 13 2 KONTROLA STAVU NABITIA BAT RIE 7 13 3 PRIAME...

Page 363: ...EZPE ENSTVA S to d le it in form cie na zabr nenie z va n m alebo extr mnym zraneniam a po kodeniam stroja ako aj pracovn ho prostredia Hrub hmotnos hmotnos pri maxim lnom za a en Maxim lny gradient p...

Page 364: ...opatrne a nevykon vajte obraty Pri preprave na ramp ch alebo na strm ch svahoch max 10 bu te mimoriadne opatrn a dbajte na to aby sa stroj neprevr til a alebo i nekontrolovane nezr chlil Stroj pos va...

Page 365: ...to manu li smie vykona v lu ne pecializovan person l s danej oblasti pri dodr an pr slu n ch bezpe nostn ch noriem Je povolen pou va len origin lne pr slu enstvo a n hradn diely dodan v lu ne v robcom...

Page 366: ...e na sebe ochrann odev a pou vajte vhodn n stroje aby ste zn ili riziko nehody Stroj je zabalen v kart novej katuli umiestnenej na drevenej palete pri rozbalen postupujte takto No nicami odre te a ods...

Page 367: ...FORM CIE 5 1 SYMBOLY POU VAN NA STROJI Hlavn vyp na ON OFF Vyp na motora kefy Vyp na motora sania Vyp na elektroventilu Symbol regul cie toku istiaceho roztoku Symbol otvorenia na vypustenie n dr e na...

Page 368: ...vej vody C Kryt sacieho priestoru D N dr na istiaci prostriedok Fotografia 1 Fotografia 2 B A C A B A Ped l na uvo nenie rukov te B Sacia hadica A Sac filter B Pl vaj ci sn ma C Kontroln uz ver n dr e...

Page 369: ...k odpojenie bat rie B Ochrann uz ver C Nab ja ka bat ri Model DC 12V Model DC 12V B A C D A Hlavn vyp na ON OFF B Vyp na motora sania C Vyp na d vkovania roztoku D Vyp na motora kefy Model AC Fotogra...

Page 370: ...370 69 101 79 114 47 5 TECHNICK INFORM CIE 5 3 ROZMERY V etky rozmery s uveden v centimetroch 104 81...

Page 371: ...ite rukov smerom hore k m nedosiahne uzamknut polohu v po adovanej pracovnej polohe Rukov m tri polohy uzamknutia uzavret polohu na ulo enie fotografia 10 a dve pracovn polohy fotografie 11 a 12 Fotog...

Page 372: ...rky s p lmi s rovnak m symbolom erven k bel ierny k bel pod a sch my zapojenia zobrazenej na fotografii 15 Skrat bat rie m e sp sobi expl ziu Skontrolujte i je hlavn vyp na vo vypnutej polohe rovnako...

Page 373: ...E SW1 C A Tento typ overenia je mo n vykona bez pripojen ch bat ri KONFIGUR CIA DIP SWITCHA PRE NAB JA KY BA T RI CBHD1 12V 6A Pre nastavenie krivky nab jania bat ri s Pb kyselinou bat rie GEL AGM ale...

Page 374: ...te si priamu trajekt riu pr ce a za nite s isten m z najod ahlej ej asti pracovn ho priestoru aby ste neprech dzali u o isten mi as ami 7 2 NAB JANIE BAT RI Pripojte predl ovac k bel k nap jaciemu k...

Page 375: ...trebovan mi kefami alebo pr li tenk mi abraz vnymi kot mi m e vies k po kodeniu stroja a podlahy Pred za at m pr ce pravidelne kontrolujte opotrebe nie t chto dielov Demont alebo v mena Stierku na pod...

Page 376: ...cu od pr pojky na telese stierky fotografia 23 B Odskrutkujte obe ru n kolieska foto grafia 22 B a potiahnite nadol stierku aby ste ju uvo nili z miesta 7 INFORM CIE O POU IT 376 Fotografia 22a A Koli...

Page 377: ...telesa stierky ahan m za jednu stranu Pri v mene gumov ch epel sa ria te rovnak m postupom pri om za nite opa ne od prednej epele C C A A B B B B D D Fotografia 24 Fotografia 25 A Kolieska na demont l...

Page 378: ...utkujte uz ver filtra istiaceho roztoku A A Fotografia 28 A Otvor na plnenie n dr e s istiacim roztokom Fotografia 29 A Uz ver filtra na vyp anie n dr e s istiacim roztokom 7 INFORM CIE O POU IT nach...

Page 379: ...jednotkou kefy P ku na nastavenie prietoku roztoku istiaceho pros triedku nastavte do stredovej polohy medzi maxim l nym zatvoren m fotografia 31 a otvoren m fotografia 33 v z vislosti od typu isteni...

Page 380: ...ch n stro jov ako s vys va e zametacie stroje at Ak nevykon te t to pr pravn oper ciu pevn ne istoty by mohli zabr ni spr vnemu fungovaniu stierky o bude ma negat vny dosah na su enie Stroj smie obsl...

Page 381: ...sia by vykon van v lu ne autorizovan mi servisn mi centrami alebo pecializovan mi technikmi ktor s odborn kmi v tomto sektore a ktor poznaj pr slu n bezpe nostn predpisy Vykon vanie pravidelnej dr by...

Page 382: ...anu sacieho motora fotografia 16 C a motora kefy fotografia 16 D Ak jeden z t chto tepeln ch isti ov automaticky zasiahne na aktiv ciu vypnutej funkcie sta stla i isti plne nadol Z sah tepeln ch isti...

Page 383: ...er istiaceho roztoku je na niektorom mieste upchat Otvorte filter a vy istite ho odstr nen m ne ist t 9 4 IADNE SANIE Sacia hadica nie je pripojen k stierke alebo k n dr i na zber odpadovej vody Pripo...

Page 384: ...dr bu opravu alebo v menu ast ktor s vystaven be n mu opotrebovaniu V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za ak ko vek po kodenie os b alebo majetku sp soben in tal ciou ktor nie je v s lade s manu l...

Page 385: ......

Page 386: ......

Page 387: ...ot ncia sonora medido Zmierzony poziom mocy akustycznej GeluidsdrukniveauLwAgemeten Mitattu nitehotaso Uppm tt ljudeffektniv M lt lydeffektniveau Lydeffekt m lt Nivelul de putere acustica masurat l le...

Page 388: ...a znajduje si w firmie Tech nisch dossier bij Tiedoston thecnique alkaen Technisch dossier bij Det tekniske dossier findes hos File thecnique fra Dosa rul tehnic e tinut in Teknik dosyan n bulundu u y...

Search results

Summary of Contents for QUICK

Reviews:

Related manuals for QUICK

Brands by name

Popular brands

Lavorwash QUICK, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for QUICK

Reviews:

Related manuals for QUICK

Brands by name

Popular brands