SLOVENČINA
2
7)
Zakryte plastový model nylonovým návlekom. Ak používate vložku pre vnútornú topánku, tento
krok preskočte.
Cover the plaster model with a nylon hose. Skip this step if using a spacer for an inner boot.
8)
Odlepte zadnú stranu z lepiacej časti na bielych výrobných podložkách pripojených k dlahám
s pántom a prilepte k modelu členkové kĺby. Dávajte pozor na správne zarovnanie.
Peel the backing from the adhesive on the white Fabrication Pads attached to the Hinge Plates and stick
the ankle joints to the model, paying careful attention to their alignment.
Lepidlo sa odhalí
adhesive revealed
9)
Zaveďte klinec bez hlavičky (pribalený) do stredového otvoru kĺbového nitu do
hĺbky tak, aby bol zarovno s povrchom a aby sa členkový kĺb nehýbal. Poznámka:
použitie klinca takisto napomôže pri vyťahovaní kĺbu z dutiny po vytvarovaní.
Insert a brad nail (included) into the center hole of the Articulating Rivet and drive it flush to
ensure the ankle joint does not move. Note: use of the nail will also help with removing the
joint from the cavity after forming.
10)
Zakryte kĺb a model veľmi tenkým nylonovým návlekom (napr. Feather Stretch). Dávajte pozor,
aby bola zaistená správna poloha kĺbov.
Cover the joint and the model with a very thin nylon hose (e.g., Feather Stretch), taking care to ensure the
proper positioning of the joints.
11)
Vytvarujte podtlakom obvyklým spôsobom, zaistite dobré utesnenie a dostatočný podtlak.
Veľmi tesný kontakt medzi kĺbom a dutinou je zásadný pre funkčnosť kĺbu.
Vacuum form as usual, ensuring a good seal and tight vacuum. A very close fit between the joint and the
cavity is critical to the performance of the joint.
12)
Keď plast vychladne, vytiahnite členkovú ortézu z pozitívneho modelu. Klinec bez hlavičky by sa
mal dať z modelu jednoducho vytiahnuť.
Once the plastic has cooled, remove the AFO from the positive model. The brad nail should pull easily out of
the model.
13)
Pomocou značkovacej ceruzky určite línie rezu okolo členkových kĺbov. Je dôležité, aby línie
opracovania presahovali až ku kĺbovému nitu. Bude tak zaistená správna podpora pre kĺb.
With a marking pencil, establish your trim lines around the ankle joints. It’s important that the trim lines extend
all the way to the Articulating Rivet to ensure proper support for the joint!
Správne Línie opracovania príliš vysoké
correct trim lines too high
14)
Vytiahnite kĺby z dutín členkovej ortézy ťahom za exponovaný koniec klinca bez hlavičky
pomocou klieští. (Prístup ku kĺbom si môžete uľahčiť rezom okolo predných línií opracovania.)
Remove the Pivot joints from the AFO cavities by pulling on the exposed end of the brad nail with a pliers.
(You may want to cut along the front trim lines to improve access to the joints.)