DE/FR/IT/EN/ES/NL/PT/CS/LT/PL/HU/RU/BG/SK
Čištění a ošetřování polštáře do vany
Čistěte pouze vodou a neutrálním mýdlem
a použijte měkký hadřík. Žíraviny a agresivní
produkty mohou polštář poškodit. Vyhněte se
vystavení přímému slunečnímu světlu a pro-
duktům obsahujícím mořskou řasu a bylinky
po delší dobu. Nepoužívejte v přírodě. Určeno
pouze pro účely koupání. Uchovávejte mimo
dosah plamenů a zdrojům tepla nad 70 °C.
Po použití případně odstraňte vodu nahro-
maděnou pod polštářem. Koupelové přísady
či tělové kosmetické přípravky, které obsahují
algeny, silně koncentrované éterické oleje či
podobné přísady, mohou způsobit jeho za-
barvení.
A fürdőkád párna tisztítása és ápolása
A párnát csak vízzel és semleges szappannal
és egy puha kendővel tisztítsa. Maró hatású
termékek tönkretehetik a párnát. Ne tegye ki
hosszabb ideig közvetlen napsugárzásnak,
illetve tengeri moszatot és gyógynövényeket
tartalmazó termékeknek. Ne használja a sza-
badban. Csak fürdéshez alkalmas.
Nyílt lángtól és 70 °C-nál melegebb hőforrástól
távol tartandó. Használat után távolítsa el az
esetlegesen a párna alatt található vizet. Fürdő-
vagy testápoló szerek, amelyek algákat, nagy
koncentrációjú éterikus olajakat vagy hason-
lókat tartalmaznak, a párna elszíneződését
okozhatják.
Vonios pagalvėlės valymas ir priežiūra
Pagalvėlę valyti tiktai vandeniu ir neutraliu
muilu, naudojant minkštą šluostę. Agresyvios
valymo priemonės gali sugadinti pagalvėlę.
Pasirūpinkite, kad nebūtų ilgalaikio tiesioginių
saulės spindulių arba produktų, kurių sudėtyje
yra jūros dumblių arba žolių, poveikio. Nenaudoti
lauke. Galima naudoti tiktai vonioje. Laikykite
atokiai nuo liepsnos ir didesnės kaip 70 °C
šilumos šaltinių. Po naudojimo nušluostyti.
Jei naudojamos kosmetinės veido priemonės,
kūno priežiūros priemonės, kurių sudėtyje yra
dumblo, koncentruotų eterinių medžiagų,
pagalvėlė gali pakeisti spalvą.
Очистка и уход за подголовником для
ванны
Мойте подголовник только с помощью
воды и нейтрального мыла мягкой тканью.
Едкие и агрессивные средства могут
повредить подголовник. Избегать дли-
тельного воздействия прямых солнечных
лучей и продуктов, содержащих морские
водоросли и травы. Не использовать вне
помещения. Подголовник предназначен
только для использования в ванной.
Беречь от огня и источников тепла выше
70 °C. После использования следует уда-
лить попавшую под подголовник воду.
Пена для ванны или средства для ухода
за телом, содержащие водоросли, сильно
концентрированные эфирные масла или
подобные вещества могут привести к
окрашиванию подушки.
Почистване и поддържане на
възглавницата за вана
Възглавницата се почиства само с вода и
неутрален сапун, като за това се използ-
ва мека кърпа. Разяждащи и агресивни
продукти могат да повредят възглавни-
цата. Избягвайте излагане за продължи-
телно време на пряка слънчева светлина
и продукти съдържащи морски водорас-
ли и билки. Да не се използва на открито.
Дръжте далеч от пламъци и източници
на топлина над 70 °C. След използване
отстранете евентуално задържалата се
под възглавницата вода. Соли и арома-
тизатори за вана, както и продукти за
поддържане на тялото, които съдържат
водорасли, силно концентрирани етерич-
ни масла или подобни, могат да доведат
до промяна на цвета на възглавницата
.
Czyszczenie i konserwacja poduszek do
użycia w wannie
Poduszkę należy zmywać wyłącznie wodą
i neutralnym mydłem, a następnie wycierać
miękką ściereczką. Środki żrące i działające
agresywnie mogą poduszkę zniszczyć. Unikać
długotrwałego bezpośredniego narażenia na
promienie słoneczne oraz produkty zawierające
algi lub zioła. Nie należy stosować na wolnym
powietrzu. Poduszka nadaje się do użycia wy-
łącznie w wannie. Trzymać z dala od ognia lub
źródeł ciepła powyżej 70°C. Po kąpieli wodę
znajdującą się ewentualnie pod poduszką należy
usunąć. Dodatki kąpielowe lub środki do pie-
lęgnacji ciała zawierające glony, silnie stężone
olejki eteryczne lub tym podobne substancje,
mogą doprowadzić do przebarwień.
Limpeza e manutenção do encosto para banho
Utilizar apenas água e detergente neutro
para limpar a almofada com um pano suave.
Produtos cáusticos e agressivos podem
danificar a almofada. Evitar a exposição por
períodos prolongados à luz direta do sol, e
a produtos que contenham algas e ervas.
Não utilizar no exterior. Recomendado exclu-
sivamente para utilização no banho. Manter
afastado de chamas e fontes de calor supe-
riores a 70 °C. Após a utilização, remover a
água restante sob a almofada. A espuma de
banho ou os produtos de limpeza corporal
que contenham algas, óleos essenciais al-
tamente concentrados ou similares podem
resultar em descoloração.
Čistenie a starostlivosť o vankúš do vane
Na čistenie vankúša používajte mäkkú
handričku namočenú vo vode a neutrálnom
mydle. Žieraviny a agresívne výrobky môžu
vankúš poškodiť. Vyhýbajte sa vystaveniu
priamemu slnečnému svetlu počas dlhého
obdobia a výrobkom obsahujúcim morské
riasy a bylinky. Nepoužívajte v exteriéri. Vhodné
iba na použitie vo vani. Uchovávajte mimo
ohňa a zdrojov tepla nad 70 °C. Po použití
odstráňte prípadnú vodu, ktorá zostala pod
vankúšom. Pena do kúpeľa a výrobky určené
na starostlivosť o telo obsahujú riasy, vysoko
koncentrované esenciálne oleje a pod., ktoré
môžu spôsobiť stratu farby.
Laufen Bathrooms AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen, Switzerland
www.laufen.com
10/01/19 2.9434.5.000.000.1 PLU
