4
SUGATSUNE KOGYO CO., LTD.
Tokyo, JAPAN
Phone: +81 3 3866 2260
E-mail:[email protected]
SUGATSUNE KOGYO (UK) LIMITED
Reading, UK
Phone: +44 1189 272 955
E-mail:[email protected]
SUGATSUNE SHANGHAI CO., LTD.
Shanghai, CHINA
Phone: +86 21 3632 1858
E-mail:[email protected]
Guangzhou, CHINA
Phone: +86 20 6639 3554
E-mail:[email protected]
SUGATSUNE KOGYO INDIA
PRIVATE LIMITED
Mumbai, INDIA
Phone: +91 9867299597
E-mail:[email protected]
Delhi, INDIA
Phone: +91 9867299597
+91 11 45093636
E-mail:[email protected]
SUGATSUNE AMERICA, INC.
California, USA
Phone: +1 310 329 6373
E-mail:[email protected]
Chicago, USA
Phone: +1 630 317 7072
E-mail:[email protected]
SUGATSUNE CANADA, INC.
Montreal, CANADA
Phone: +1 514 312 5267
E-mail:[email protected]
SUGATSUNE KOREA CO., LTD.
Incheon, KOREA
Phone: +82 32 220 0603
E-mail:[email protected]
2023.11 1447-4gl
SUGATSUNE EUROPE GmbH
Dusseldorf, GERMANY
Phone: +49 211 53812 900
E-mail:[email protected]
Trouble
Solution
No sensing
※
1
Make sure that the plug of the AC adapter is connected correctly.
If there is an object in the sensing range of the sensor, move it.
Adjust the sensing distance with the knob (See p.2 Fig. 5).
Too sensitive
※
1
Adjust the sensing distance with the knob (See p.2 Fig. 5).
LED lights red
Check that no objects in the front or back of the lid are clogged
with dust.
Lid doesn't
close fully
Make sure that there is no dust caught in the lid. If that doesn't
ZRUNWXUQWKHSRZHURႇDQGWKHQRQDJDLQ
Lid doesn't
open fully
Check that the back of the lid is not clogged with dust and that
cables are not entangled.
In case of power
outage
The lid can be opened manually just like a normal lid system.
The soft close is available.
※
1
'XHWRWKHQDWXUHRIWKHVHQVRUOLJKWUHÀHFWLYHREMHFWVEULJKWFRORXUVRUVKLQ\
objects) will increase the sensing distance, whereas objects which are not
UHÀHFWLYHGDUNFRORXUVRUQRQVKLQ\REMHFWVZLOOGHFUHDVHWKHVHQVLQJGLVWDQFH
Problème
Solution
Pas de détection *
1
$VVXUH]YRXVTXHOD¿FKHGHO¶DGDSWDWHXU&$HVWFRUUHFWHPHQW
branchée.
Si un objet se trouve dans la plage de détection du capteur,
déplacez-le.
5pJOH]ODGLVWDQFHGHGpWHFWLRQjO¶DLGHGXERXWRQVpOHFWHXU9RLU
p.2 Fig.5).
Trop sensible *
1
5pJOH]ODGLVWDQFHGHGpWHFWLRQjO¶DLGHGXERXWRQVpOHFWHXU9RLU
p.2 Fig.5).
/D/('V¶DOOXPH
en rouge
9pUL¿H]TX¶DXFXQREMHWjO¶DYDQWRXjO¶DUULqUHGXFRXYHUFOHQ¶HVW
obstrué par de la poussière.
Le couvercle ne
se ferme pas
complètement
$VVXUH]YRXV TX¶DXFXQH SRXVVLqUH Q¶HVW FRLQFpH GDQV OH
FRXYHUFOH 6¶LO QH IRQFWLRQQH SDV pWHLJQH] SXLV UDOOXPH]
O¶DSSDUHLO
Le couvercle
QHV¶RXYUHSDV
complètement
9pULILH] TXH OH GRV GX FRXYHUFOH Q¶HVW SDV REVWUXp SDU OD
poussière et que les câbles ne sont pas emmêlés.
En cas de
panne de
courant
Le couvercle peut être ouvert manuellement comme un système
de couvercle normal. La fermeture en douceur est disponible.
*
1
En raison de la nature du capteur, les objets réfléchissant la lumière (couleurs
vives ou objets brillants) augmentent la distance de détection, tandis que les
REMHWVQRQUpÀpFKLVVDQWVFRXOHXUVIRQFpHVRXREMHWVQRQEULOODQWVODUpGXLVHQW
Problema
Solución
Sin detección *
1
Asegúrese de que el enchufe del adaptador de CA está
conectado correctamente.
Si hay un objeto en la zona de detección del sensor, muévalo.
Ajuste la distancia de detección con el mando (consulte pág. 2
¿J
Demasiado
sensible *
1
Ajuste la distancia de detección con el mando (consulte pág. 2
¿J
LED en rojo
Compruebe que no hay objetos en la parte delantera o trasera
de la tapa obstruidos con polvo.
La tapa no
cierra del todo
Asegúrese de que no queda polvo acumulado en la tapa. Si esto
no funciona, apague el aparato y vuelva a encenderlo.
La tapa no abre
del todo
Compruebe que la parte trasera de la tapa no esté obstruida con
polvo y que los cables no estén enredados.
En caso de
apagón
La tapa puede abrirse manualmente como un sistema de tapa
normal. El cierre suave está disponible.
*
1
'HELGRDODQDWXUDOH]DGHOVHQVRUORVREMHWRVUHÀHFWDQWHVFRORUHVYLYRVXREMHWRV
brillantes) aumentarán la distancia de detección, mientras que los objetos no
UHÀHFWDQWHVFRORUHVRVFXURVXREMHWRVQREULOODQWHVODUHGXFLUiQ
Fehler
Lösung
Keine Erfassung *
1
Stellen Sie sicher, dass der Stecker des AC-Netzteils richtig
eingesteckt ist.
:HQQVLFKHLQ2EMHNWLP(UIDVVXQJVEHUHLFKEH¿QGHWHQWIHUQHQ
Sie es.
Stellen Sie die Erfassungsreichweite mit dem Knopf (Siehe S.2
Abb. 5) ein.
=XHPS¿QGOLFK
*
1
Stellen Sie die Erfassungsreichweite mit dem Knopf (Siehe S.2
Abb. 5) ein.
LED leuchtet rot
Vergewissern Sie sich, dass keine Teile an der Vorder- oder
Rückseite der Klappe durch Staub verstopft sind.
Klappe schließt
nicht vollständig
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKNHLQ6WDXELQGHU.ODSSHEH¿QGHW
Sollte dies nicht funktionieren, schalten Sie das Gerät aus und
dann wieder ein.
.ODSSH|ႇQHW
nicht vollständig
Stellen Sie sicher, dass die Rückseite der Klappe nicht durch
Staub verstopft ist und dass sich keine Kabel verfangen haben.
Im Falle eines
Stromausfalls
'LH.ODSSHOlVVWVLFKPDQXHOO|ႇQHQ
Die Soft-Close-Funktion ist verfügbar.
*
1
Aufgrund der Beschaffenheit des Sensors erhöhen lichtreflektierende Objekte
(leuchtende Farben oder glänzende Objekte) die Erfassungsreichweite,
ZRKLQJHJHQ2EMHNWHGLHQLFKWUHÀHNWLHUHQGXQNOH)DUEHQRGHUQLFKWJOlQ]HQGH
Objekte), die Erfassungsreichweite vermindern.
Problema
Soluzione
Assenza di
rilevamento *
1
Assicurarsi che la spina dell'adattatore CA sia collegata
correttamente.
Se c'è un oggetto nel campo di rilevamento del sensore,
spostarlo.
Regolare la distanza di rilevamento con la manopola (vedere
SDJ¿J
Troppo sensibile
al rilevamento *
1
Regolare la distanza di rilevamento con la manopola (vedere
SDJ¿J
Il LED si illumina
di rosso
Verificare che non ci siano oggetti ostruiti dalla polvere nella
parte anteriore o posteriore del coperchio.
Il coperchio
non si chiude
completamente
Assicurarsi che il coperchio non sia ostruito dalla polvere. In
caso contrario, spegnere e riaccendere il sistema.
Il coperchio
non si apre
completamente
Controllare che la parte posteriore del coperchio non sia ostruita
dalla polvere e che i cavi non siano impigliati.
In caso di
interruzione di
corrente
Il coperchio può essere aperto manualmente proprio come
un normale sistema di copertura. È disponibile la chiusura
ammortizzata.
*
1
Per via della natura del sensore, la distanza di rilevamento aumenta in presenza
GLRJJHWWLFKHULÀHWWRQRODOXFHFRORULEULOODQWLRRJJHWWLOXFLGLDOFRQWUDULRWDOH
GLVWDQ]DGLPLQXLVFHLQSUHVHQ]DGLRJJHWWLQRQULÀHWWHQWLFRORULVFXULRRJJHWWLQRQ
lucidi).
㏡攸
塿⁏㑕㭱
㑼⾻ⴰ瀅
䜊ṹ$&庞忩┄㉮⟐幺㉁㧿䜊灤
⠞㘸ᶼ⾻┄⾻ⴰ冟▐‡㖥䄅ᷯ瀐媓⪢‒䢗灤
䏄㑧捊媟儞⾻ⴰ屹䡗灤
幣ᴪ㼑㏫瀅
䏄㑧捊媟儞⾻ⴰ屹䡗灤
/('ᵊ䴾㼋
㝜㚁䕲⧬⃩⊪䔠䄅ᷯ㓋⋂均㼌⪴⛑⛺灤
䕲⧬㑼㭱⨨ 撉
䜊ṹ䕲⧬恨旾㬽㖥㼌⪴灤⠞㘸撊朴ᵩ㗆塿⁏瀐媓撉䏑㴬⊪恩㑌ワ
灤
䕲⧬㑼㭱⨨ ワ 㝜㚁䕲⧬佨旾㓋⋂均㼌⪴⛑⛺瀐䏑䶢㓋⋂䶼䵱灤
㑉䏑㒒
⊋ᶁὫ㔊庶䕲䮗䵻Ნ㛓ョ⅄ワ䕲⧬灤擗⫘䶯⁎℻侙⊋㧿Ⳕⲁ
᷸灤
瀅
䏍ᴪᶼ⾻┄䔠⻃寄瀐≩ῥ䔠䄅ᷯ灅ᵊ儎ゲ㖥ῥ㮙䔠䄅ᷯ灆ᶶ✺ℼ⾻ⴰ屹䡗瀐亨Ჩ≩
ῥ䔠䄅ᷯ灅㔳儎ゲ㑼ῥ㮙䔠䄅ᷯ灆ᶶ⪭⾻ⴰ屹䡗灤
Troubleshooting
Fehlersuche und -behebung / Dépannage / Risoluzione dei problemi / Solución de problemas /
㏡攸㈮攀
