4. 2
4. 2
4. 4
4. 4
4. 3
4. 3
4. 1
4. 1
IT
Lamello Zeta P2
Manuale d’istruzioni breve
ES
Breve manual de instrucciones
de la máquina Lamello Zeta P2
EN
Lamello Zeta P2
quick start guide
NL
Korte gebruiksaanwijzing
voor de Lamello Zeta P2
1. Principio di maneggio / di lavoro
simile a quello di Lamello Classic X o
Top 21
In aggiunta si devono rispettare i punti
riportati qui a seguito:
2. Più pressione da taglio = tenere ben
fisso
Con una fresa di 7mm la resistenza alla
fresatura risulta maggiore e la pressione
da taglio più forte. Dunque la macchina
deve essere tenuta per ben con tutte e
due le mani.
3. Procedimento di fresatura = atten-
dere fino a che non sia concluso il
movimento di sollevamento
Al momento dell’immersione la mac-
china deve essere tenuta per ca. 1 – 2
secondi sul punto più basso. Si deve
attendere fino a che il movimento di
sollevamento non sia concluso. (va
rispettato il perno di indicazione sulla
meccanica di sollevamento)
4. I 4 passaggi di lavoro
1 Con il Lamello Zeta P2 viene fresata
la sagoma profilata
2 La dima di foratura viene inserita nella
fresata per creare il foro d‘accesso
3 La giunzione può essere inserita
senza alcun utensile rapidamente a
mano nella fresata profilata
4 Collegare i due elementi di giunzione,
tirare e pronta è la giunzione
Riparazioni
Le riparazioni della fresatrice per scana-
lature Lamello Zeta P2 devono essere
eseguite soltanto dal fabbricante.
1 Principio de manejo y trabajo similar
al de la Lamello Classic X o Top 21
Deberán tenerse en cuenta los siguien-
tes puntos adicionales:
2 A mayor presión de corte = sujetar
firmemente la máquina
Cuando se utiliza la fresa de 7 mm, la
resistencia de ataque de la herramienta
y la presión de corte aumentan, por
lo que la máquina deberá sujetarse
firmemente con ambas manos.
3 Proceso de fresado = esperar hasta
que el movimiento vertical de la
máquina haya cesado
Al hundir la fresa, la máquina deberá
mantenerse firmemente sujetada
encima del punto más hondo durante
1 – 2 segundos. Esperar hasta que el
movimiento vertical de la máquina haya
cesado (observar la varilla indicadora
del mecanismo de movimiento vertical)
4 Los 4 pasos de trabajo
1 Fresar la ranura con la Lamello Zeta
P2
2 Con la plantilla de taladrado, hacer el
agujero de accionamiento
3 Deslice el conector dentro de la ranura,
sin herramientas y en segundos
4 Unir las piezas y cerrar el conector,
¡ya está!
Reparaciones
Las reparaciones de la fresadora de ranuras
Lamello Zeta P2 deben ser llevadas a cabo
sólo por el fabricante.
1. Handling / work principle like Lamello
Classic X or Top 21
The following points must also be
followed:
2. More cutting pressure = Hold tightly
With the 7mm cutter, the resistance
to plunge and the cutting pressure
are higher, the machine must be held
tightly with both hands.
3. Cutting process = Wait until the VMD
movement is complete
When plunging, the machine must be
held at the maximum depth for approx.
1-2 seconds, until the VMD movement
is complete (Note indicator pin on VMD
mechanism)
4. The 4 work steps
1 Cut the profile groove with the
Lamello Zeta P2
2 Slide the drill jig into the groove and
drill the access hole
3 Slide the connector by hand into the
groove within seconds - without tools
4 Assemble the workpieces and close
the connections - that‘s it
Repairs
Repairs to the grooving machine Lamello
Zeta P2 may be carried out by the manufac-
turer only.
1. De principes voor de bediening-/ en
het werken zijn gelijk aan de Lamello
Classic X of de Top 21
Daarnaast moet op de volgende punten
worden gelet:
2. Meer freesdruk = stevig vasthouden
Met een 7 mm frees is de weerstand
bij het infrezen groter en de freesdruk
krachtiger. De machine moet met twee
handen stevig worden vastgehouden.
3. Freesproces = wachten tot de
pendelbeweging is voltooid
Bij het laten zakken moet de machine
op het laagste punt circa 1-2 seconden
worden vastgehouden tot de pendel-
beweging is voltooid. (Let op de aan-
wijspen op het pendelmechanisme)
4. De 4 arbeidsstappen
1 met de Lamello Zeta P2 wordt de
profielgroef gefreesd
2 De boormal wordt in de groef ge-
schoven en het bedieningsgat wordt
geboord
3 De verbinder kan zonder werktuigen
en in enkele seconden in de profiel-
groef geschoven worden
4 Beide werkstukken tegen mekaar
duwen, aandraaien en de verbinding
is klaar
Reparaties
Reparaties aan de freesmachine Lamello
Zeta P2 mogen uitsluitend door de produ-
cent worden uitgevoerd.
3 Cutting process
Proceso de fresado
3 Procedimento di fresatura
Freesproces
