Lamborghini Caloreclima NINFA N LOW NOX 24 MCS Instructions For Use, Installation And Maintenance Download Page 111

Page: 111 / 144

NINFA N LOW NOX 24 MCS

111

cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)

4.3 Circuitul hidraulic

fig. 27 - Circuitul hidraulic

Camer

etan

úă

Intrare gaz

ire ap

cald

menajer

Intrare ap

menajer

Tur instala

Retur instala

Supap

de siguran

Ġă

Ventilator

Grup arz

toare

Schimb

tor din cupru pentru înc

lzire

i ap

cal-

menajer

Colector ie

ire gaze arse

Pomp

de circula

ie înc

lzire

Evacuare automat

aer

Senzor temperatur

menajer

Valv

de gaz

Vas de expansiune

Robinet de umplere instala

Valv

deviatoare

114

Presostat ap

136

Debitmetru

241

By-pass automat

278

Senzor dublu (Siguran

Ġă

+ Înc

lzire)

297

Transductor de presiune aer

136

278

241

114
36

194

297

Summary of Contents for NINFA N LOW NOX 24 MCS

Page 1: ...STRUZIONE PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCğIUNI DE UTILIZARE INSTALARE ùI ÎNTRETINERE ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɆɈɇɌȺɀɍ ɂ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ ...

Page 2: ...ione possono causare danni a persone animali o cose È esclusa qualsiasi responsabilità del costruttore per i danni causati da errori nell installazione e nell uso e comunque per inosservanza delle istruzioni date dal costruttore stesso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull interruttore dell impian to ...

Page 3: ...ne 11 2 3 Collegamenti idraulici 11 2 4 Collegamento gas 12 2 5 Collegamenti elettrici 13 2 6 Condotti fumi 14 3 Servizio e manutenzione 17 3 1 Regolazioni 17 3 2 Messa in servizio 21 3 3 Manutenzione 21 3 4 Risoluzione dei problemi 23 4 Caratteristiche e dati tecnici 25 4 1 Dimensioni e attacchi 25 4 2 Vista generale e componenti principali 26 4 3 Circuito idraulico 27 4 4 Tabella dati tecnici 28...

Page 4: ...lazione in interno o esterno in luogo parzialmente protetto secondo EN 297 A6 per temperature fino a 5 C 15 C con kit antigelo opzionale 1 2 Pannello comandi fig 1 Pannello di controllo Legenda 1 Tasto decremento impostazione temperatura acqua calda sanitaria 2 Tasto incremento impostazione temperatura ac qua calda sanitaria 3 Tasto decremento impostazione temperatura impianto riscaldamento 4 Tast...

Page 5: ...a mandata riscaldamento fig 2 Sanitario La richiesta sanitario generata dal prelievo d acqua calda sanitaria è indicata dal lampeggio dell acqua calda sotto il rubinetto part 8 e 9 fig 1 Il display part 11 fig 1 visualizza l attuale temperatura d uscita dell acqua calda sanitaria fig 3 Comfort La richiesta Comfort ripristino della temperatura interna della caldaia è indicata dal lampeggio dell acq...

Page 6: ...ondi fig 6 Spegnimento caldaia Quando la caldaia viene spenta la scheda elettronica è ancora alimentata elettricamente È disabilitato il funzionamento sanitario e riscaldamento Rimane attivo il sistema antigelo Per riaccendere la caldaia premere nuovamente il tasto part 6 fig 1 per 2 secondi fig 7 La caldaia sarà immediatamente pronta per funzionare ogni qualvolta si prelevi acqua calda sanitaria ...

Page 7: ...minimo di 40 C ad un massimo di 55 C fig 10 Regolazione della temperatura ambiente con termostato ambiente opzionale Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all interno dei locali Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l impianto alla temperatura di setpoint mandata impianto impo stata Regolazione della temperatura ambiente con c...

Page 8: ...econda di una determinata curva di compensazione Con regolazione a Temperatura Scorrevole la temperatura impostata attraverso i tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 diviene la massima temperatura di mandata impianto Si consiglia di impostare al valore massimo per permettere al sistema di regolare in tutto il campo utile di funzionamento La caldaia deve essere regolata in fase di installazione dal ...

Page 9: ...dal menù del Cronocomando Remoto sia dal pannello comandi caldaia Commutazione Estate Inverno La modalità Estate ha priorità su un eventuale richiesta riscaldamento del Cronocomando Remoto Selezione Eco Comfort Disabilitando il sanitario dal menù del Cronocomando Remoto la caldaia seleziona la modalità Economy In questa condizione il tasto part 7 fig 1 sul pannello caldaia è disabilitato Abilitand...

Page 10: ...inimo la scheda caldaia attiverà l anomalia F37 fig 15 fig 15 Anomalia pressione impianto insufficiente Agendo sul rubinetto di caricamento part 1 fig 16 riportare la pressione dell impianto ad un valore superiore a 1 0 bar fig 16 Rubinetto di carico A Una volta ripristinata la pressione impianto la caldaia attiverà il ciclo di sfiato aria di 120 secondi identificato dal display con FH A fine oper...

Page 11: ...li o montato affiancato lateralmente deve essere previsto lo spa zio per lo smontaggio della mantellatura e per le normali attività di manutenzione 2 3 Collegamenti idraulici La potenzialità termica dell apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del fabbisogno di calore dell edificio secondo le norme vigenti L impianto deve essere corredato di tutti i componenti per un corretto e reg...

Page 12: ...ettrici R fig 17 Collegare il kit alla scheda elettronica come riportato nello schema elettrico vedi fig 28 Posizionare termo stato e riscaldatori sulle tubazioni sanitarie come indicato nel disegno seguente fig 17 Posizionamento riscaldatori e termostato antigelo 2 4 Collegamento gas B Prima di effettuare l allacciamento verificare che l apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tip...

Page 13: ...e negli allacciamenti alla linea elettrica In fase di instal lazione o sostituzione del cavo di alimentazione il conduttore di terra deve essere lasciato 2 cm più lungo degli altri B II cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo spegnere l apparecchio e per la sua sostituzione rivolgersi esclusivamente a personale professio nalm...

Page 14: ...pparecchio adatta automaticamente il proprio funzionamento al tipo di camino ed alla sua lunghezza senza necessità di regolazioni in fase di installazione o l utilizzo di diaframmi nel circuito di combustione Nel funzionamento quotidiano inoltre l apparecchio autolivella continuamente la portata aria fumi al variare del carico termico In tal modo la combustione e lo scambio termico avvengono sempr...

Page 15: ...ne 3 Verificare che la somma totale delle perdite sia inferiore o uguale al massimo valore ammesso 35 meq Tabelle perdite tubazioni ed accessori Perdite meq Componente Disegno Aspirazione Scarico verticale Scarico orizzontale Accessori Ø80 Tubo Ø80 maschio femmina 1 1 2 Curva 45 Ø80 1 2 2 2 Curva 90 Ø80 maschio femmina 1 5 2 5 Innesto bicchierato raccogli condensa 3 Terminale antivento prodotti de...

Page 16: ...bi separati Togliere il tappo di chiusura ingresso aria Montare i due tronchetti flangiati Ø80 con relative guarnizioni fig 20 Collegamento con tubi separati A Tappo B Aria C Fumi ASPIRAZIONE ARIA Ø80 B Utilizzare solo ed esclusivamente kit aspirazione Scarico fumi Lamborghini caloreclima B C A ...

Page 17: ...lativo al tipo di gas portare la caldaia in modo stand by premere il tasto RESET part 6 fig 1 per 10 secondi il display visualizza TS lampeggiante premere il tasto RESET part 6 fig 1 il display visualizza P01 Premere i tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 per impostare il parametro 00 per il funzionamento a metano oppure 01 per il funzionamento a GPL Premere il tasto RESET part 6 fig 1 per 10 secondi ...

Page 18: ...aumen tarla Ricollegare il faston staccato da modureg sulla valvola gas Verificare che la pressione massima non sia cambiata Ricollegare il tubetto di compensazione pressione H Rimettere il cappuccio di protezione D Per terminare il modo TEST ripetere la sequenza d attivazione oppure aspettare 15 minuti A Una volta effettuato il controllo della pressione o la regolazione della stessa è obbligatori...

Page 19: ...emoto Menù Service Comando remoto Scheda Descrizione Parametri Trasparenti Range Default NO P01 Selezione potenza solo per versioni Low Nox 0 24kW 1 32kW 2 37kW 0 24kW NO P02 Offset setpoint massimo segnale aria solo per versioni Low Nox 20 20 Pa 0 Pa NO P03 Step accensione dopo rilevazione fiamma 0 Normale 1 Low Nox 0 Normale Comando remoto Scheda Descrizione Parametri Trasparenti Range Default 0...

Page 20: ...ssione del tasto Reset L uscita dal Menù Service della sche da avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi rE Reset History Premendo per 3 secondi il tasto Eco comfort sarà possibile cancellare tutte le anomalie e le ore memorizzate nel Menù History automaticamente la scheda uscirà dal Menù Service in modo da confermare l operazione Per tornare al Menù Service invece è sufficiente una pressione...

Page 21: ...e della caldaia effettuando diverse prove di accensione e spegnimento per mezzo del termostato ambiente o del comando remoto Tramite un analizzatore di combustione collegato all uscita fumi della caldaia verificare che il tenore di CO2 nei fu mi con caldaia in funzionamento a potenza massima e minima corrisponda a quello previsto in tabella dati tecnici per il corrispettivo tipo di gas Assicurarsi...

Page 22: ...sono stati previsti due punti di prelievo uno per i fumi e l altro per l aria fig 24 Analisi della combustione A Punto prelievo ARIA B Punto prelievo FUMI Per poter effettuare i prelievi occorre 1 Introdurre le sonde fino al fermo 2 Aprire un rubinetto dell acqua calda 3 Regolare la temperatura del sanitario al massimo 4 Attendere 10 15 minuti per far giungere la caldaia in stabilità 5 Effettuare ...

Page 23: ...one Anomalia scheda Verificare la scheda A03 Intervento protezione sovra temperatura Sensore riscaldamento danneg giato Controllare il corretto posizionamento e funziona mento del sensore di riscaldamento Mancanza di circolazione d acqua nell impianto Verificare il circolatore Presenza aria nell impianto Sfiatare l impianto F05 Pressostato aria non chiude i contatti entro 20 sec dall attivazione d...

Page 24: ...i sicurezza Verificare il vaso di espansione A41 Posizionamento sensori Sensore mandata staccato dal tubo Controllare il corretto posizionamento e funziona mento del sensore di riscaldamento F42 Anomalia sensore riscalda mento Sensore danneggiato Sostituire il sensore F43 Intervento protezione scam biatore Mancanza di circolazione H2 O impianto Verificare il circolatore Aria nell impianto Sfiatare...

Page 25: ...ecnici 4 1 Dimensioni e attacchi fig 25 Dimensioni e attacchi 1 Mandata impianto riscaldamento 2 Mandata bollitore 3 Entrata gas 4 Ritorno bollitore 5 Ritorno impianto riscaldamento 6 Scarico valvola di sicurezza 320 420 700 60 76 5 122 5 80 5 80 5 127 110 60 1 3 2 4 5 6 194 84 231 84 ...

Page 26: ...in rame per riscaldamento e sani tario 28 Collettore fumi 29 Collettore uscita fumi 32 Circolatore riscaldamento 36 Sfiato aria automatico 37 Filtro entrata acqua 39 Regolatore di portata 42 Sensore di temperatura sanitaria 44 Valvola gas 56 Vaso di espansione 81 Elettrodo d accensione e rilevazione 74 Rubinetto riempimento impianto 95 Valvola deviatrice 114 Pressostato acqua 136 Flussometro 194 S...

Page 27: ...tori 27 Scambiatore in rame per riscaldamento e sani tario 29 Collettore uscita fumi 32 Circolatore riscaldamento 36 Sfiato aria automatico 42 Sensore di temperatura sanitaria 44 Valvola gas 56 Vaso di espansione 74 Rubinetto di riempimento impianto 95 Valvola deviatrice 114 Pressostato acqua 136 Flussometro 241 By pass automatico 278 Sensore doppio Sicurezza Riscaldamento 297 Trasduttore di press...

Page 28: ...a valle valvola a gas G31 mbar 35 0 Pressione min a valle valvola a gas G31 mbar 5 8 Portata gas max G31 kg h 2 00 Portata gas min G31 kg h 0 78 Classe efficienza direttiva 92 42 EEC Classe di emissione NOx 5 70 mg kWh NOx Pressione max esercizio riscaldamento bar 3 PMS Pressione min esercizio riscaldamento bar 0 8 Temperatura max riscaldamento C 90 tmax Contenuto acqua riscaldamento litri 1 2 Cap...

Page 29: ...R880 01 2009 Rev 00 4 5 Diagrammi Diagrammi pressione potenza A GPL B METANO Perdite di carico prevalenza circolatori A Perdite di carico caldaia 1 2 3 Velocità circolatore B A 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1 000 1 500 2 000 Q l h H m H2O A 3 2 1 ...

Page 30: ...nda esterna 139 Cronocomando remoto Opentherm Opziona le 278 Sensore doppio Sicurezza riscaldamento 288 Kit antigelo Opzionale per installazione all esterno 297 Trasduttore di pressione aria B Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto togliere il ponticello sulla morsettiera X8 PROG X10 X7 X9 X6 X5 X2 X1 L aux N L main N X3 X4 TR1 T2 X11 DBM21 81 T T 278 7 6 5 4 3 2 1 9 8 ...

Page 31: ...de causar daños ma teriales o personales El fabricante no se hace res ponsable por los daños provocados por una instalación o un uso incorrectos y en cualquier ca so por el incumplimiento de las instrucciones pro porcionadas Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento desconectar el equipo de la red de alimentación eléctrica mediante el interruptor de la instalación u otro di...

Page 32: ...nexiones hidráulicas 40 2 4 Conexión del gas 41 2 5 Conexiones eléctricas 41 2 6 Conductos de humos 42 3 Servicio y mantenimiento 45 3 1 Regulaciones 45 3 2 Puesta en servicio 49 3 3 Mantenimiento 49 3 4 Solución de problemas 51 4 Características y datos técnicos 53 4 1 Dimensiones y conexiones 53 4 2 Vista general y componentes principales 54 4 3 Circuito hidráulico 55 4 4 Tabla de datos técnicos...

Page 33: ...arcialmente protegido según la norma EN 297 A6 con tempera turas hasta 5 C 15 C si se utiliza el kit antihielo opcional 1 2 Panel de mandos fig 1 Panel de control Leyenda 1 Tecla de disminución de la temperatura del agua caliente sanitaria 2 Tecla de aumento de la temperatura del agua caliente sanitaria 3 Tecla de disminución de la temperatura de cale facción 4 Tecla de aumento de la temperatura d...

Page 34: ...a la calefacción fig 2 Agua caliente sanitaria La solicitud de agua sanitaria generada por la toma de agua caliente sanitaria se indica mediante el parpadeo del símbolo del agua caliente debajo del símbolo del grifo 8 y 9 fig 1 La pantalla 11 fig 1 muestra la temperatura actual de salida del agua caliente sanitaria fig 3 Confort La demanda Confort restablecimiento de la temperatura interior de la ...

Page 35: ...de la caldera Pulsar la tecla 6 fig 1 durante dos segundos fig 6 Apagado de la caldera Cuando la caldera se apaga la tarjeta electrónica permanece conectada Se inhabilitan la producción de agua sanitaria y la calefacción El sistema antihielo permanece operativo Para volver a activar la caldera pulsar nuevamente la tecla 6 fig 1 durante dos segundos fig 7 La caldera se pondrá en marcha cada vez que...

Page 36: ...el agua sanitaria desde un mínimo de 40 C hasta un máximo de 55 C fig 10 Regulación de la temperatura ambiente con termostato de ambiente opcional Mediante el termostato de ambiente programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda Si no se dispone de termostato de ambiente la caldera mantiene el agua de calefacción a la temperatura de ida prefijada Regulación de la temperatura ambien...

Page 37: ... de ida a la calefacción de acuerdo con una curva de compen sación determinada Durante el funcionamiento con temperatura adaptable la temperatura programada mediante las teclas de calefacción fig 1 3 y 4 pasa a ser la temperatura máxima de ida a la instalación Se aconseja definir el valor máximo para que la instalación pueda regular la temperatura en todo el campo útil de funcionamiento La caldera...

Page 38: ...de el panel de mandos de la caldera Conmutación Verano Invierno La modalidad Verano tiene prioridad sobre la demanda de calefacción desde el reloj programador a distancia Selección Eco Confort Si se desactiva el funcionamiento en sanitario desde el menú del reloj pro gramador a distancia la caldera selecciona la modalidad Economy En esta condición la tecla fig 1 7 del panel de la caldera está inha...

Page 39: ...dmisible la tarjeta de la caldera activa la indicación de anomalía F37 fig 15 fig 15 Anomalía presión insuficiente en la instalación Mediante la llave de llenado 1 fig 16 llevar la presión de la instalación a un valor superior a 1 0 bar fig 16 Llave de carga A Una vez restablecida la presión correcta en la instalación la caldera efectúa un ciclo de purga de aire de 120 segundos que se indica en pa...

Page 40: ...instalar válvulas de corte entre la caldera y el circuito de calefacción para aislarlos entre sí cuando sea necesario B Conecte la descarga de la válvula de seguridad a un embudo o tubo de recogida para evitar que se derrame agua en el suelo en caso de sobrepresión en el circuito de calefacción Si no se cumple esta advertencia en el caso de que actúe la válvula de descarga y se inunde el local el ...

Page 41: ...eniendo en cuenta la longitud y las pérdidas de carga en conformidad con la normativa vigente B No utilizar los tubos del gas para poner a tierra aparatos eléctricos 2 5 Conexiones eléctricas Conexión a la red eléctrica B La seguridad eléctrica del aparato sólo se logra cuando éste se encuentra conectado a una toma de tierra eficaz según lo previsto por las normas de seguridad Solicitar a personal...

Page 42: ...as de aspiración evacuación que a continuación se indican Antes de realizar la instalación es preciso comprobar que los conductos de humos no superen las longitudes máximas admitidas B Para instalar este aparato de tipo C deben utilizarse los conductos de entrada de aire y salida de humos su ministrados por el fabricante con arreglo a UNI CIG 7129 92 El uso de otros elementos anula automática ment...

Page 43: ...as separadas incluidos los accesorios y los terminales de salida 2 Consultar la tabla siguiente y determinar las pérdidas en meq de cada componente según la posición de instalación 3 Verificar que la suma total de las pérdidas sea inferior o igual al valor máximo permitido 35 meq Tablas de pérdidas en tuberías y accesorios Pérdidas meq Componente Dibujo Entrada Salida vertical Salida horizontal Ac...

Page 44: ...rados Quitar el tapón de cierre de la entrada de aire Montar los dos manguitos embridados Ø 80 con sus respectivas juntas fig 20 Conexión con tubos separados A Tapón B Aire C Humos ASPIRACIÓN DE AIRE Ø80 B Utilizar exclusivamente kits de entrada de aire salida de humos Lamborghini Caloreclima B C A ...

Page 45: ...se visualiza TS parpadeante pulsar la tecla RESET 6 fig 1 en la pantalla se visualiza P01 Pulsar las teclas de regulación de la temperatura del agua sanitaria 1 y 2 fig 1 para configurar 00 gas me tano o 01 GLP Pulsar la tecla RESET 6 fig 1 durante diez segundos La caldera vuelve a la modalidad stand by 3 Ajustar la presión mínima y la máxima del quemador ver el apartado respectivo con los valores...

Page 46: ...entarla Conectar el conector Faston desconectado del cable Modureg en la válvula del gas Comprobar que la presión máxima no haya cambiado Volver a conectar el tubo de compensación de la presión H Colocar el capuchón de protección D Para salir del modo TEST repetir la secuencia de activación o dejar pasar quince minutos A Tras controlar la presión o regularla es obligatorio sellar el tornillo de re...

Page 47: ...Tarjeta Descripción Parámetros Transparentes Intervalo Prefijado NO P01 Selección de potencia sólo para versiones Low Nox 0 24 kW 1 32 kW 2 37 kW 0 24 kW NO P02 Offset setpoint máximo señal aire sólo para versiones Low Nox 20 20 Pa 0 Pa NO P03 Step encendido tras detección llama 0 Normal 1 Low Nox 0 Normal Programador a distancia Tarjeta Descripción Parámetros Transparentes Intervalo Prefijado 01 ...

Page 48: ...as de agua sanitaria Para volver al Menú Service basta pulsar la tecla Reset Para salir del Menú Service de la tarjeta hay que pulsar la tecla Reset durante 10 segundos rE Reset del Historial Pulsando la tecla Eco confort durante 3 segundos se borran todas las anomalías y las horas memorizadas en el Menú Historial automáticamente la tarjeta saldrá del Menú Service a fin de confirmar la operación P...

Page 49: ...gua sanitaria Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de encendido y apagado con el ter mostato de ambiente o el mando a distancia Conectar un analizador de combustión a la salida de humos de la caldera y verificar que la proporción de CO2 en los humos con la caldera en marcha a potencia máxima y mínima cumpla lo indicado en la tabla de datos técnicos para el g...

Page 50: ...s de toma uno de humos y el otro de aire fig 24 Análisis de la combustión A Punto de toma AIRE B Punto de toma HUMOS Para efectuar las tomas proceder del siguiente modo 1 Introducir las sondas hasta el tope 2 Abrir un grifo de agua caliente 3 Regular la temperatura del agua sanitaria al máximo 4 Esperar a que transcurran unos diez o quince minutos para que la caldera se estabilice 5 Efectuar la me...

Page 51: ...trolar el cableado del electrodo de ionización Anomalía de la tarjeta Controlar la tarjeta A03 Actuación de la protección contra sobretemperaturas Sensor de la calefacción dañado Controlar la posición y el funcionamiento del sensor de calefacción No circula agua en la instalación Controlar la bomba de circulación Aire en la instalación Purgar la instalación F05 Presostato del aire no cie rra los c...

Page 52: ...siado alta Controlar la instalación Controlar la válvula de seguridad Controlar el vaso de expansión A41 Posición de los sensores Sensor de ida desconectado del tubo Controlar la posición y el funcionamiento del sensor de calefacción F42 Anomalía del sensor de calefacción Sensor estropeado Sustituir el sensor F43 Intervención de la protec ción del intercambiador No hay circulación en la instala ci...

Page 53: ...nicos 4 1 Dimensiones y conexiones fig 25 Dimensiones y conexiones 1 Ida a calefacción 2 Ida a acumulador 3 Entrada de gas 4 Retorno desde acumulador 5 Retorno desde calefacción 6 Descarga de la válvula de seguridad 320 420 700 60 76 5 122 5 80 5 80 5 127 110 60 1 3 2 4 5 6 194 84 231 84 ...

Page 54: ...alefacción y agua caliente sanitaria 28 Colector de humos 29 Colector de salida de humos 32 Bomba de circulación para calefacción 36 Purgador de aire automático 37 Filtro de entrada del agua 39 Regulador de caudal 42 Sensor de la temperatura del agua sanitaria 44 Válvula de gas 56 Vaso de expansión 81 Electrodo de encendido y detección 74 Grifo de llenado de la instalación 95 Válvula desviadora 11...

Page 55: ...mbiador de cobre para calefacción y agua caliente sanitaria 29 Colector de salida de humos 32 Bomba de circulación para calefacción 36 Purgador de aire automático 42 Sensor de la temperatura del agua sanitaria 44 Válvula de gas 56 Vaso de expansión 74 Grifo de llenado de la instalación 95 Válvula desviadora 114 Presostato del agua 136 Caudalímetro 241 By pass automático 278 Sensor doble Seguridad ...

Page 56: ... Presión mínima después de la válvula de gas G31 mbares 5 8 Caudal máximo de gas G31 kg h 2 Caudal mínimo de gas G31 kg h 0 78 Clase de eficiencia según la Directiva 92 42 CE Clase de emisión NOx 5 70 mg kWh NOx Presión máxima de funcionamiento en calefacción bares 3 PMS Presión mínima de funcionamiento en calefacción bares 0 8 Temperatura máxima de calefacción C 90 tmáx Contenido de agua del circ...

Page 57: ...iagramas Diagramas de presión potencia A GLP B METANO Pérdidas de carga carga hidrostática de las bombas de circulación A Pérdidas de cargas de la caldera 1 2 3 Velocidad de la bomba de circulación B A 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1 000 1 500 2 000 Q l h H m H2O A 3 2 1 ...

Page 58: ...udalímetro 138 Sonda externa 139 Reloj programador a distancia Opentherm op cional 278 Sensor doble Seguridad Calefacción 288 Kit antihielo para la instalación en el exterior 297 Transductor de presión de aire B Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programador a distancia quitar el puente en la regleta de conexiones X8 PROG X10 X7 X9 X6 X5 X2 X1 L aux N L main N X3 X4 TR1 T2 X11 ...

Page 59: ...llation or poor maintenance can cause damage or physical injury The manufacturer de clines any responsibility for damage caused by er rors in installation and use or by failure to follow the manufacturer s instructions Before carrying out any cleaning or maintenance op eration disconnect the unit from the electrical power supply using the switch and or the special cut off de vices In case the unit...

Page 60: ...f installation 68 2 3 Plumbing connections 68 2 4 Gas connection 69 2 5 Electrical connections 69 2 6 Fume pipes 70 3 Service and maintenance 73 3 1 Adjustments 73 3 2 Start up 77 3 3 Maintenance 77 3 4 Troubleshooting 79 4 Technical data and characteristics 81 4 1 Dimensions and connections 81 4 2 General view and main components 82 4 3 Plumbing circuit 83 4 4 Technical data table 84 4 5 Diagrams...

Page 61: ...n sealed chamber modulating fan and microprocessor control system designed for installation indoors or outdoors in a partially protected place in compliance with EN 297 A6 for temperatures to 5 C 15 C with optional antifreeze kit 1 2 Control panel fig 1 Control panel Key 1 DHW temperature setting decrease button 2 DHW temperature setting increase button 3 Heating system temperature setting decreas...

Page 62: ...ual heating delivery temperature fig 2 Domestic hot water A DHW demand generated by drawing domestic hot water is indicated by flashing of the hot water under the tap de tails 8 and 9 fig 1 The display detail 11 fig 1 shows the actual DHW outlet temperature fig 3 Comfort A Comfort demand reinstatement of temperature inside the boiler is indicated by flashing of the water under the tap detail 9 fig...

Page 63: ...e button detail 6 fig 1 for 2 seconds fig 6 Turning the boiler off When the boiler is turned off the PCB is still powered Domestic hot water and heating are disabled The antifreeze system remains activated To relight the boiler press the button detail 6 fig 1 again for 2 seconds fig 7 The boiler will be immediately ready to operate whenever domestic hot water is drawn or in case of a room thermost...

Page 64: ...lled the boiler will keep the heating system at its setpoint temperature Room temperature adjustment with optional remote timer control Using the remote timer control set the temperature desired in the rooms The boiler unit will set the system water ac cording to the required room temperature For information on the remote timer control please refer to its user s manual ECO COMFORT selection The un...

Page 65: ...ful operating range The boiler must be adjusted at the time of installation by qualified personnel Possible adjustments can in any case be made by the user to improve comfort Compensation curve and curve offset Press the button fig 1detail 6 for 5 seconds to access the Sliding temperature menu the display shows CU flashing fig 11 Operate the DHW buttons details 1 and 2 fig 1 to adjust the curve fr...

Page 66: ...m the Remote Timer Control menu and the boiler control panel Summer Winter Changeover Summer mode has priority over a possible Remote Timer Control heating demand Eco Comfort selection On disabling DHW from the Remote Timer Control menu the boiler selects the Economy mode In this condition the button fig 1detail 7 on the boiler panel is disabled On enabling DHW from the Remote Timer Control menu t...

Page 67: ...alues below minimum the boiler card will activate fault F37 fig 15 fig 15 Low system pressure fault Operate the filling cock detail 1 fig 16 and bring the system pressure to a value above 1 0 bar fig 16 Filling cock A Once the system pressure is restored the boiler will activate the 120 second air venting cycle indicated on the display by FH At the end of the operation always close the filling coc...

Page 68: ...for correct and regular operation It is ad visable to install on off valves between the boiler and heating system allowing the boiler to be isolated from the system if necessary B The safety valve outlet must be connected to a funnel or collection pipe to prevent water spurting onto the floor in case of overpressure in the heating circuit Otherwise if the discharge valve cuts in and floods the roo...

Page 69: ...ding to its length and loss of head in conformity with current standards B Do not use the gas pipes to earth electrical appliances 2 5 Electrical connections Connection to the electrical grid B The unit s electrical safety is only guaranteed when correctly connected to an efficient earthing system exe cuted according to current safety standards Have the efficiency and suitability of the earthing s...

Page 70: ...ht the air inlet and fume exhaust must be connected to one of the exhaust inlet systems indicated below Before proceeding with installation make sure the fume pipes do not exceed the maximum permissible lengths B This C type unit must be installed using the inlet and fume exhaust pipes supplied by the manufacturer in ac cordance with UNI CIG 7129 92 Failure to use them automatically invalidates an...

Page 71: ...e layout of the system of split flues including accessories and outlet terminals 2 Consult the following table and identify the losses in meq of every component according to the installation position 3 Check that the sum total of losses is less than or equal to the maximum permissible value 35 meq Accessories and pipe losses tables Losses meq Component Drawing Inlet Vertical exhaust Horizontal exh...

Page 72: ... for connection with separate pipes Remove the air inlet closing plug Fit the two Ø80 flanged pipe sections with respective seals fig 20 Connection with separate pipes A Plug B Air C Fumes AIR INLET Ø80 B Only use the Lamborghini Caloreclima inlet fume exhaust kit B C A ...

Page 73: ...by mode Press the RESET button detail 6 fig 1 for 10 seconds the display shows TS flashing press the RESET button detail 6 fig 1 the display shows P01 Press the DHW buttons fig 1 details 1 and 2 to set parameter 00 for operation with natural gas or 01 for operation with LPG Press the RESET button detail 6 fig 1 for 10 seconds the boiler will return to standby mode 3 Adjust the burner minimum and m...

Page 74: ...e to decrease it and anticlockwise to increase it Reconnect the faston detached from the modureg on the gas valve Check that the maximum pressure has not changed Reconnect the pressure compensation tube H Refit the protection cap D To end the TEST mode repeat the activation sequence or wait 15 minutes A After checking or adjusting the pressure make sure to seal the adjustment screw with paint or a...

Page 75: ... Card Description of Transparent Parameters Range Default NO P01 Power selection for Low Nox versions only 0 24kW 1 32kW 2 37kW 0 24kW NO P02 Air signal max setpoint Offset for Low Nox versions only 20 20 Pa 0 Pa NO P03 Lighting step after flame detection 0 Normal 1 Low Nox 0 Normal Remote control Card Description of Transparent Parameters Range Default 01 P01 Gas type selection 0 Natural gas 1 LP...

Page 76: ...card Service Menu rE History reset Press the Eco comfort button for 3 seconds to delete all the faults and times stored in the History Menu the card will automatically exit the Service Menu in order to confirm the operation Press the Reset button to return to the Service Menu 17 P17 Comfort activation temperature P02 1 0 80 C 40 C Hot water tank hysteresis P02 2 0 20 C 2 C Hot water tank hysteresi...

Page 77: ...hases Check proper boiler lighting by doing several tests turning it on and off with the room thermostat or remote control Using a combustion analyser connected to the boiler fume outlet check that the CO2 content in the fumes with the boiler operating at max and min output corresponds to that given in the technical data table for the corresponding type of gas Make sure the fuel consumption indica...

Page 78: ...ng points have been provided at the top of the boiler one for fumes and the other for air fig 24 Combustion analysis A AIR sampling point B FUME sampling point To take samples 1 Insert the probes up to the stop 2 Open a hot water tap 3 Adjust the domestic hot water temperature to maximum 4 Wait 10 15 minutes for the boiler to stabilise 5 Take the measurement A Analyses made with an unstabilised bo...

Page 79: ...ating sensor damaged Check the correct positioning and operation of the heating sensor No water circulation in the sys tem Check the circulating pump Air in the system Vent the system F05 Air pressure switch fails to close contacts within 20 sec of fan activation Air pressure switch contact open Check the wiring Faulty air pressure switch wiring Check the fan Faulty baffle Check the pressure switc...

Page 80: ...rom the pipe Check the correct positioning and operation of the heating sensor F42 Heating sensor fault Sensor damaged Replace the sensor F43 Exchanger protection acti vated No H2O circulation in system Check the circulating pump Air in the system Vent the system F47 System water pressure sen sor fault Wiring disconnected Check the wiring F50 Modureg fault Wiring disconnected Check the wiring Faul...

Page 81: ...racteristics 4 1 Dimensions and connections fig 25 Dimensions and connections 1 Heating system delivery 2 Hot water tank delivery 3 Gas inlet 4 Hot water tank return 5 Heating system return 6 Safety valve drain 320 420 700 60 76 5 122 5 80 5 80 5 127 110 60 1 3 2 4 5 6 194 84 231 84 ...

Page 82: ...tion 27 Copper exchanger for heating and hot water 28 Fume manifold 29 Fume outlet manifold 32 Heating circulating pump 36 Automatic air vent 37 Water inlet filter 39 Flow regulator 42 DHW temperature sensor 44 Gas valve 56 Expansion tank 81 Ignition and detection electrode 74 System filling cock 95 Diverter valve 114 Water pressure switch 136 Flow meter 194 Exchanger 278 Double sensor Safety Heat...

Page 83: ...an 20 Burner assembly 27 Copper exchanger for heating and hot water 29 Fume outlet manifold 32 Heating circulating pump 36 Automatic air vent 42 DHW temperature sensor 44 Gas valve 56 Expansion tank 74 System filling cock 95 Diverter valve 114 Water pressure switch 136 Flow meter 241 Automatic bypass 278 Double sensor Safety Heating 297 Air pressure transducer 56 44 20 27 14 32 136 11 10 7 8 9 278...

Page 84: ...pressure downstream of gas valve G31 mbar 35 0 Min pressure downstream of gas valve G31 mbar 5 8 Max gas delivery G31 kg h 2 00 Min gas delivery G31 kg h 0 78 Efficiency class Directive 92 42 EEC NOx emission class 5 70 mg kWh NOx Max working pressure in heating bar 3 PMS Min working pressure in heating bar 0 8 Max heating temperature C 90 tmax Heating water content litres 1 2 Heating expansion ta...

Page 85: ...od 3540R880 01 2009 Rev 00 4 5 Diagrams Pressure power diagrams A LPG B NATURAL GAS Losses of load head of circulators A Boiler losses of head 1 2 3 Circulator speed B A 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1 000 1 500 2 000 Q l h H m H2O A 3 2 1 ...

Page 86: ... probe 139 Remote timer control Opentherm Optional 278 Double sensor Safety Heating 288 Antifreeze kit option for outdoor installation 297 Air pressure transducer B Before connecting the room thermostat or the remote timer control remove the jumper on the terminal block X8 PROG X10 X7 X9 X6 X5 X2 X1 L aux N L main N X3 X4 TR1 T2 X11 DBM21 81 T T 278 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 47 136 ...

Page 87: ...ecorespunzăto are pot cauza pagube persoanelor animalelor sau lucrurilor Este exclusă orice responsabilitate din partea producătorului pentru pagubele cauzate de greúeli în instalare úi în utilizare úi în general pentru nerespectarea instrucĠiunilor oferite de producător Înainte de efectuarea oricărei operaĠii de curăĠare sau de întreĠinere deconectaĠi aparatul de la reĠeaua de alimentare acĠionân...

Page 88: ...e 96 2 4 Racordarea la gaz 97 2 5 Racordurile electrice 97 2 6 Conducte de evacuare gaze arse 98 3 Exploatarea úi întreĠinerea 101 3 1 Reglările 101 3 2 Punerea în funcĠiune 105 3 3 ÎntreĠinerea 105 3 4 Rezolvarea problemelor 107 4 Caracteristici úi date tehnice 109 4 1 Dimensiuni úi racorduri 109 4 2 Vedere generală úi componente principale 110 4 3 Circuitul hidraulic 111 4 4 Tabel cu datele tehn...

Page 89: ...cu microprocesor destinată instalării în interior sau la exterior în loc parĠial protejat conform EN 297 A6 la temperaturi până la 5 C 15 C cu kit antiîngheĠ opĠional 1 2 Panoul de comandă fig 1 Panoul de control Legendă 1 Tastă pentru micúorarea temperaturii apei calde menajere 2 Tastă pentru mărirea temperaturii apei calde menajere 3 Tastă pentru micúorarea temperaturii din insta laĠia de încălz...

Page 90: ...din turul instalaĠiei de încălzire fig 2 Apă caldă menajeră Cererea de apă caldă menajeră generată de deschiderea robinetului de apă caldă menajeră e indicată de clipirea in termitentă a apei calde de sub robinet det 8 úi 9 fig 1 Pe afiúaj det 11 fig 1 apare temperatura curentă de ieúire a apei calde menajere fig 3 Comfort Cererea Comfort resetarea temperaturii interne a centralei e indicată de cl...

Page 91: ...ită cartela electronică mai este încă alimentată cu energie electrică Este dezactivată funcĠionarea circuitului de apă caldă menajeră úi a circuitului de încălzire Rămâne activ sistemul an tiîngheĠ Pentru a porni din nou centrala apăsaĠi din nou pe tasta det 6 fig 1 timp de 2 secunde fig 7 Centrala esta pregătită pentru funcĠionare imediat de fiecare dată când deschideĠi robinetul de apă caldă men...

Page 92: ...odificaĠi temperatura de la un minim de 40 C la un maxim de 55 C fig 10 Reglarea temperaturii ambientale cu termostat ambiental opĠional StabiliĠi cu ajutorul termostatului ambiental temperatura dorită în interiorul încăperilor Dacă nu este prevăzută cu ter mostat ambiental centrala asigură menĠinerea instalaĠiei la temperatura dorită stabilită pentru turul instalaĠiei Reglarea temperaturii ambien...

Page 93: ... Cu reglarea Temperatură Variabilă temperatura setată cu ajutorul tastelor încălzire det 3 úi 4 fig 1 devine tempera tura maximă din turul instalaĠiei Se recomandă să se regleze la valoarea maximă pentru a permite sistemului să regleze total intervalul util de funcĠionare Centrala trebuie reglată în faza de instalare de personal calificat Utilizatorul poate efectua oricum eventuale modificări pent...

Page 94: ...i la distanĠă fie de la panoul de comandă al centralei Comutarea Vară Iarnă Modul Vară are prioritate înaintea unei eventuale cereri de încălzire de la Cronocomanda la distanĠă Selectarea ECO COMFORT Dezactivând circuitul de apă caldă menajeră din meniul Croncomenzii la distanĠă centrala selectează modul Economy În această situaĠie tasta det 7 fig 1 de pe panoul centralei e dezactivată Activând ci...

Page 95: ...lei minime cartela centralei va activa anomalia F37 fig 15 fig 15 Anomalie presiune insuficientă în instalaĠie Cu ajutorul robinetului de umplere det 1 fig 16 readuceĠi presiunea din instalaĠie la o valoare mai mare de 1 0 bar fig 16 Robinet de umplere A După restabilirea presiunii din instalaĠie centrala va activa ciclul de evacuare a aerului de 120 secunde iden tificat pe afiúaj cu FH La sfârúit...

Page 96: ...re corectă úi re gulată Se recomandă să interpuneĠi între centrală úi instalaĠia de încălzire supape de blocare care să permită dacă este necesar izolarea centralei de instalaĠie B Orificiul de evacuare al supapei de siguranĠă trebuie racordat la o pâlnie sau la un tub de colectare pentru a evita scurgerea apei pe jos în caz de suprapresiune în circuitul de încălzire În caz contrar dacă supapa de ...

Page 97: ...e de lungimea sa úi de pierderile de sarcină în conformitate cu normele în vigoare B Nu utilizaĠi conductele de gaz ca împământare pentru aparatele electrice 2 5 Racordurile electrice Racordarea la reĠeaua electrică B SiguranĠa electrică a aparatului este obĠinută numai când acesta este racordat corect la o instalaĠie eficientă de împământare realizată în conformitate cu normele de siguranĠă în vi...

Page 98: ... trebuie să fie racordate la unul dintre sistemele de evacuare admisie indicate în continuare Înainte de a trece la insta lare verificaĠi să nu fie depăúită lungimea maximă permisă a conductelor B Acest aparat de tipul C trebuie instalat utilizând conductele de admisie úi evacuare gaze arse furnizate de pro ducător conform UNI CIG 7129 92 Neutilizarea acestora atrage după sine automat anularea ori...

Page 99: ...temului cu coúuri duble inclusiv accesoriile úi terminalele de ieúire 2 ConsultaĠi tabelul următor úi identificaĠi pierderile în meq ale fiecărui component în funcĠie de poziĠia de instalare 3 VerificaĠi ca suma totală a pierderilor să fie inferioară sau egală cu valoarea maximă admisă 35 meq Tabel pierderi conducte úi accesorii Pierderi meq Componentă Desen Admisie Evacuare verticală Evacuare ori...

Page 100: ...buri separate ScoateĠi capacul de închidere a intrării aerului MontaĠi cele două tronsoane cu flanúă ě80 cu garniturile respective fig 20 Racordarea cu tuburi separate A Capac B Aer C Gaze arse ADMISIE AER ě80 B UtilizaĠi exclusiv kitul de Admisie Evacuare gaze arse Lamborghini caloreclima B C A ...

Page 101: ...gaz utilizat 2 ModificaĠi parametrul referitor la tipul de gaz aduceĠi centrala în modul stand by apăsaĠi pe tasta RESET det 6 fig 1 timp de 10 secunde pe afiúaj apare TS care clipeúte intermitent apăsaĠi pe tasta RESET det 6 fig 1 pe afiúaj apare P01 ApăsaĠi pe tastele pentru apă caldă menajeră det 1 úi 2 fig 1 pentru a seta parametrul 00 pentru funcĠiona rea cu metan sau 01 pentru funcĠionarea c...

Page 102: ... o mări ConectaĠi din nou conectorul Faston deconectat de la modureg pe valva de gaz VerificaĠi ca presiunea maximă să nu fie schimbată ConectaĠi din nou tubul de compensare presiune H PuneĠi la loc căpăcelul de protecĠie D Pentru a ieúi din modul TEST repetaĠi secvenĠa de activare sau aúteptaĠi 15 minute A Odată efectuate operaĠiunile de control sau de reglare a presiunii este obligatorie sigilar...

Page 103: ... la Comanda la distanĠă Meniu Service Comandă la distanĠă Cartelă Descriere parametri transparenĠi Interval Implicit NU P01 Selectare putere numai pentru versiuni Low Nox 0 24kW 1 32kW 2 37kW 0 24kW NU P02 Offset setpoint maxim semnal aer numai pentru versiuni Low Nox 20 20 Pa 0 Pa NU P03 Step aprindere după detectare flacără 0 Normal 1 Low Nox 0 Normal Comandă la distanĠă Cartelă Descriere parame...

Page 104: ...ta Reset Pentru a ieúi din Meniul Service al cartelei apăsaĠi pe tasta Reset timp de 10 secunde rE Reset History resetare istoric Apăsând timp de 3 secunde pe tasta Eco comfort se pot úterge toate anomaliile úi orele memorizate în Meniul History cartela va ieúi în mod automat din Meniul Service pentru a confirma operaĠiunea Pentru a reveni la Meniul Service este suficient să apăsaĠi pe tasta Reset...

Page 105: ...ectuând diferite încercări de aprindere úi de stingere cu ajutorul termostatului de cameră sau al comenzii la distanĠă Cu ajutorul unui analizor de combustie conectat la ieúirea gazelor arse din centrală verificaĠi ca nivelul de CO2 din gazele arse cu centrala în stare de funcĠionare la puterea maximă úi minimă să corespundă cu cel prevăzut în ta belul cu datele tehnice pentru respectivul tip de g...

Page 106: ...tru prelevare unul pentru gaze arse úi altul pentru aer fig 24 Analizarea combustiei A Punct prelevare AER B Punct de prelevare GAZE ARSE Pentru a putea efectua aceste prelevări trebuie să procedaĠi astfel 1 IntroduceĠi sondele până la opritor 2 DeschideĠi robinetul de apă caldă 3 ReglaĠi temperatura din circuitul de apă menajeră la maxim 4 AúteptaĠi 10 15 minute pentru ca centrala să atingă stabi...

Page 107: ...ificaĠi cartela A03 IntervenĠie protecĠie supra temperatură Senzor circuit de încălzire defect ControlaĠi poziĠionarea úi funcĠionarea corectă a sen zorului în circuitul de încălzire Lipsă circulaĠie apă în instalaĠie VerificaĠi pompa de circulaĠie PrezenĠă aer în instalaĠie EvacuaĠi aerul din instalaĠie F05 Presostat aer nu închide contactele în 20 sec de la activarea ventilatorului Contact preso...

Page 108: ... supapa de siguranĠă VerificaĠi vasul de expansiune A41 PoziĠionare senzori Senzor tur deconectat de la tub ControlaĠi poziĠionarea úi funcĠionarea corectă a sen zorului în circuitul de încălzire F42 Anomalie senzor încălzire Senzor defect ÎnlocuiĠi senzorul F43 IntervenĠie protecĠie schim bător Lipsă de circulaĠie H2O în instalaĠie VerificaĠi pompa de circulaĠie Aer în instalaĠie EvacuaĠi aerul d...

Page 109: ...date tehnice 4 1 Dimensiuni úi racorduri fig 25 Dimensiuni úi racorduri 1 Tur instalaĠie de încălzire 2 Tur boiler 3 Intrare gaz 4 Retur boiler 5 Retur instalaĠie de încălzire 6 Evacuare supapă de siguranĠă 320 420 700 60 76 5 122 5 80 5 80 5 127 110 60 1 3 2 4 5 6 194 84 231 84 ...

Page 110: ...ru pentru încălzire úi apă cal dă menajeră 28 Colector gaze arse 29 Colector ieúire gaze arse 32 Pompă de circulaĠie încălzire 36 Evacuare automată aer 37 Filtru intrare apă 39 Regulator de debit 42 Senzor temperatură apă menajeră 44 Valvă de gaz 56 Vas de expansiune 81 Electrod de aprindere úi detectare 74 Robinet de umplere instalaĠie 95 Valvă deviatoare 114 Presostat apă 136 Debitmetru 194 Schi...

Page 111: ...ătoare 27 Schimbător din cupru pentru încălzire úi apă cal dă menajeră 29 Colector ieúire gaze arse 32 Pompă de circulaĠie încălzire 36 Evacuare automată aer 42 Senzor temperatură apă menajeră 44 Valvă de gaz 56 Vas de expansiune 74 Robinet de umplere instalaĠie 95 Valvă deviatoare 114 Presostat apă 136 Debitmetru 241 By pass automat 278 Senzor dublu SiguranĠă Încălzire 297 Transductor de presiune...

Page 112: ...r 35 0 Presiune min în aval de valva de gaz G31 mbar 5 8 Debit gaz max G31 kg h 2 00 Debit gaz min G31 kg h 0 78 Clasă eficienĠă directiva 92 42 CEE Clasă de emisii NOx 5 70 mg kWh NOx Presiune max de funcĠionare încălzire bar 3 PMS Presiune min de funcĠionare încălzire bar 0 8 Temperatură max încălzire C 90 tmax ConĠinut apă încălzire litri 1 2 Capacitatea vasului de expansiune pentru instalaĠia ...

Page 113: ... Rev 00 4 5 Diagrame Diagrame presiune putere A GPL B METAN Pierderi de sarcină înălĠime de pompare pompe de circulaĠie A Pierderi de sarcină în centrală 1 2 3 Viteză pompă de circulaĠie B A 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1 000 1 500 2 000 Q l h H m H2O A 3 2 1 ...

Page 114: ... Sondă externă 139 Cronocomandă la distanĠă Opentherm OpĠio nal 278 Senzor dublu SiguranĠă Încălzire 288 Kit antiîngheĠ opĠional pentru instalarea la exte rior 297 Transductor de presiune aer B Înainte de racordarea termostatului ambiental sau a cronocomandei la distanĠă scoateĠi legătura de pe panoul de borne de alimentare X8 PROG X10 X7 X9 X6 X5 X2 X1 L aux N L main N X3 X4 TR1 T2 X11 DBM21 81 T...

Page 115: ...ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɪɟɞɚ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ ɫɜɹɡɚɧɧɵɣ ɫ ɨɲɢɛɨɱɧɵɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɢɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɟɣ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɢ ɢɥɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ...

Page 116: ...ɨɜɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ 125 2 5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ 125 2 6 ȼɨɡɞɭɯɨɜɨɞɵ 126 3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 129 3 1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ 129 3 2 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ 133 3 3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 133 3 4 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɫɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ 135 4 ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ 137 4 1 Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ 137 4 2 Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɡɥɵ 138 4 3 ɋɯɟɦɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ 139 4 4 Ɍɚɛɥɢɰ...

Page 117: ...ɨɰɟɫɫɨɪɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ʉɨɬɟɥ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɥɢ ɫɧɚɪɭɠɢ ɜ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN 297 A6 ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɨ 5 C ɞɨ ɞɨ 15 C ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ 1 2 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɢɫ 1 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 1 Ʉɥɚɜɢɲɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ 2 Ʉɥɚɜɢɲɚ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨ...

Page 118: ...ɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɞɚɸɳɟɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɪɢɫ 2 Ƚȼɋ Ɉ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɤɨɦɚɧɞɵ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɦɨɣ ɩɪɢ ɡɚɛɨɪɟ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɦɢɝɚɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɧɚ ɤɪɚɧɟ ɩɨɡ 8 ɢ 9 ɪɢɫ 1 ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɡ 11 ɪɢɫ 1 ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɞɚɸɳɟɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ ɪɢɫ 3 Ɋɟɠɢɦ Comfort Ɉ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɤɨɦɚɧɞɵ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ Comfort ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɬɟɦɩɟ...

Page 119: ...ɤɭɧɞ ɪɢɫ 6 ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ Ʉɨɝɞɚ ɤɨɬɟɥ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɚɝɪɟɜɚ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ Ƚȼɋ Ɉɫɬɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɧɬɢɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ Ⱦɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɢɫ 1 ɩɨɡ 6 ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɪɢɫ 7 Ɍɟɩɟɪɶ ɤɨɬɟɥ ɝɨɬɨɜ ɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɸ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɡɚɛɨɪɟ ɝɨɪɹɱɟɣ ...

Page 120: ...ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɲ ɩɨɡ 1 ɢ 2 ɪɢɫ 10 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɰɢɨɧɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɤɨɬɟɥ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ...

Page 121: ...ɟ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɪɢɫ 1 ɩɨɡ 3 ɢ 4 ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɨɞɵ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɡɚɞɚɜɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨ ɜɫɟɦɭ ɪɚɛɨɱɟɦɭ ɞɢɚɩɚɡɨɧɭ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɨɬɥɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚ...

Page 122: ...ɹɬɶ ɤɚɤ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ɬɚɤ ɢ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɨɦ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ Ʌɟɬɨ Ɂɢɦɚ Ɋɟɠɢɦ Ʌɟɬɨ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɧɚɞ ɤɨɦɚɧɞɨɣ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɫɬɭɩɢɬɶ ɨɬ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɨɜ ECO COMFORT ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ Ƚȼɋ ɫ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɤɨɬɟɥ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ Eco nomy ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɧɨɩɤɚ ɪɢɫ 1 ɩɨɡ 7 ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɤɨɬɥɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧ...

Page 123: ...ɧɢɠɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ ɬɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɛɥɨɤɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɨɦ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɤɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ F37 ɪɢɫ 15 ɪɢɫ 15 ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ Ɉɬɤɪɵɜ ɤɪɚɧ ɞɥɹ ɡɚɥɢɜɤɢ ɜɨɞɵ ɉɨɡ 1 ɪɢɫ 16 ɞɨɜɟɞɢɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɞɨ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɫɜɵɲɟ 1 0 ɛɚɪ ɪɢɫ 16 Ʉɪɚɧ ɞɥɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ A ɉɨɫɥɟ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɰɢɤɥɚ ɫɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ...

Page 124: ...ɨɬɥɨɦ ɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɬɫɟɱɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɡɜɨɥɢɥɢ ɛɵ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɬɟɥ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ B ɋɥɢɜɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɨ ɫ ɜɨɪɨɧɤɨɣ ɢɥɢ ɫ ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɨɣ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɪɨɥɢɜɚ ɜɨɞɵ ɧɚ ɩɨɥ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɤɨɬɥɚ ɧ...

Page 125: ... ɫɞɟɥɚɧ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɞɥɢɧɵ ɢ ɩɨɬɟɪɶ ɧɚɩɨɪɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ B ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɚɡɨɜɵɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ 2 5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ B ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɤɨɧɬɭɪɭ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɦɭ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɗɮɮɟɤɬɢɜ...

Page 126: ...ɨɭɞɚɥɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɨɬɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɞɥɢɧɚ ɞɵɦɨɯɨɞɨɜ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɥɚ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ B ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɬɢɩɚ C ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɨɪɦɚɦɢ UNI CIG 7129 92 ɇɟɢɫɩɨɥɶ...

Page 127: ...ɟɪɦɢɧɚɥɵ 2 ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟɣ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɩɨɬɟɪɢ ɜ ɦɷɤɜɧɚ ɤɚɠɞɨɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɟɝɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ 3 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɧɚɹ ɫɭɦɦɚ ɩɨɬɟɪɶ ɛɵɥɚ ɦɟɧɶɲɟ ɢɥɢ ɪɚɜɧɨɣ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ ɜɟɥɢɱɢɧɟ 35 ɦɷɤɜ Ɍɚɛɥɢɰɚ ɩɨɬɟɪɶ ɜ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɚɯ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɉɨɬɟɪɢ ɦɷɤɜ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ ɑɟɪɬɟɠ ɉɪɢɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧ...

Page 128: ...ɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɚ ɮɥɚɧɰɟɜɵɯ ɩɚɬɪɭɛɤɚ ɞɢɚɦ 80 ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚɦɢ ɪɢɫ 20 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ A Ɂɚɝɥɭɲɤɚ B ȼɨɡɞɭɯ C ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɉɊɂɌɈɄ ȼɈɁȾɍɏȺ ɞɢɚɦ 80 B ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ Lamborghini ɋaloreclima B C A ...

Page 129: ...ɭɧɤɚɦɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɜ sez 4 4 2 ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɬɢɩɭ ɝɚɡɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɬɟɥ ɜ ɞɟɠɭɪɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ RESET ɩɨɡ 6 ɪɢɫ 1 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ TS ɦɢɝɚɸɳɢɦ ɫɜɟɱɟɧɢɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ RESET ɩɨɡ 6 ɪɢɫ 1 ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ P01 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɪɢɫ 1 ɩɨɡ 1 ɢ 2 ɞɥɹ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ 00 ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ ɦɟɬɚɧɟ ɢ...

Page 130: ...ɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɋɧɨɜɚ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɛɵɫɬɪɨɪɚɡɴɟɦɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɭ Modureg ɧɚ ɝɚɡɨɜɨɦ ɤɥɚɩɚɧɟ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɟ ɢɡɦɟɧɢɥɨɫɶ ɋɧɨɜɚ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ H ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɥɩɚɱɨɤ D Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ TEST ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɬɚɤɭɸ ɠɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɵɥɚ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɩɪɢ ɟɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɥɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ 15 ɦɢɧɭɬ A ȼɵɩɨɥɧɢɜ...

Page 131: ...ɤȼɬ 1 32 ɤȼɬ 2 37 ɤȼɬ 0 24 ɤȼɬ ʋ P02 ɋɦɟɳɟɧɢɟ ɭɫɬɚɜɤɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɤɨɬɥɚɯ ɜ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ Low Nox 20 20 ɉɚ 0 ɉɚ ʋ P03 ɋɬɭɩɟɧɶ ɪɨɡɠɢɝɚ ɩɨɫɥɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚɥɢɱɢɹ ɩɥɚɦɟɧɢ 0 ɇɨɪɦ 1 Low Nox 0 ɇɨɪɦ ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɩɥɚɬɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 01 P01 ȼɵɛɨɪ ɜɢɞɚ ɝɚɡɚ 0 Ɇɟɬɚɧ 1 ɋɠɢɠɟɧɧɵɣ ɧɟɮɬɹɧɨɣ ɝɚɡ 0 Ɇɟɬɚɧ 02 P02 ...

Page 132: ...eset Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɦɟɧɸ Service ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Reset ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ rE ɋɛɪɨɫ ɦɟɧɸ History ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ Eco comfort ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɦɢɧɭɬ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɭɞɚɥɢɬɶ ɢɡ ɦɟɧɸ History ɜɫɟ ɤɨɞɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɦɟɧɸ Service ɱɬɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɦɟɧɸ Service ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Reset ...

Page 133: ...ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɝɨ ɤ ɜɵɯɨɞɧɨɦɭ ɨɬɜɟɪɫɬɢɸ ɝɚɡɨɜ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɱɬɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ CO 2 ɜ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɚɯ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɤɨɬɥɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɜɢɞɚ ɝɚɡɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɸ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɱɬɨ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɢɸ ɩɪɢɜɟ...

Page 134: ...ɞɧɚ ɞɥɹ ɡɚɛɨɪɚ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɚ ɞɪɭɝɚɹ ɞɥɹ ɡɚɛɨɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɪɢɫ 24 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɝɚɡɚ A Ɍɨɱɤɚ ɡɚɛɨɪɚ ȼɈɁȾɍɏȺ B Ɍɨɱɤɚ ɡɚɛɨɪɚ ȾɕɆɈȼɕɏ ȽȺɁɈȼ ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ 1 ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɚɬɱɢɤɢ ɞɨ ɭɩɨɪɚ 2 Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ 3 Ɋɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɫɢɫɬɟɦɵ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ 4 ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ 10 15 ɦɢɧɭɬ ɞɥɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɤɨɬɥɚ 5 ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧ...

Page 135: ...ɬɟɦɵ F05 Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɟɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɧɟ ɡɚɦɵɤɚɸɬɫɹ ɱɟɪɟɡ 20 cɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ Ɋɚɡɨɦɤɧɭɬɵ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɪɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɇɟɜɟɪɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɇɟɜɟɪɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ Ⱦɵɦɨɯɨɞ ɧɟɜɟɪɧɵɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɢɥɢ ɡɚɛɢɬ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɭ A06 Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɥɚɦɟɧɢ ɩɨɫɥɟ ɰɢɤɥɚ ɪɨɡɠɢɝɚ ɇɢɡɤɨɟ ...

Page 136: ...ɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ F43 ɋɪɚɛɨɬɚɥɚ ɡɚɳɢɬɚ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ H2O ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɇɚɥɢɱɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɋɩɭɫɬɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ F47 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɨɜ F50 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ Ɇodu reg Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɉɪɨɜɟɪ...

Page 137: ...ɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɢɫ 25 Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ 1 ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 2 ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɞɵ ɜ ɛɨɣɥɟɪ 3 ɉɨɞɜɨɞ ɝɚɡɚ 4 ȼɨɡɜɪɚɬ ɜɨɞɵ ɢɡ ɛɨɣɥɟɪɚ 5 ȼɨɡɜɪɚɬ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 6 ɋɥɢɜ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ 320 420 700 60 76 5 122 5 80 5 80 5 127 110 60 1 3 2 4 5 6 194 84 231 84 ...

Page 138: ...ɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ 28 Ʉɨɥɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ 29 ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ 32 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 36 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɞɥɹ ɫɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ 37 ȼɯɨɞɧɨɣ ɮɢɥɶɬɪ ɜɨɞɵ 39 Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɪɚɫɯɨɞɚ 42 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ 44 Ƚɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ 56 Ɋɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɚɤ 81 ɉɨɞɠɢɝɚɸɳɢɣ ɫɥɟɞɹɳɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞ 74 Ʉɪɚɧ ɞɥɹ ɡɚɥɢɜɤɢ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ 95 Ɉɬɜɨɞɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ 114 Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ...

Page 139: ...ɧɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ 29 ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ 32 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 36 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɞɥɹ ɫɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ 42 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ 44 Ƚɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ 56 Ɋɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɚɤ 74 Ʉɪɚɧ ɞɥɹ ɡɚɥɢɜɤɢ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ 95 Ɉɬɜɨɞɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ 114 Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ 136 Ɋɚɫɯɨɞɨɦɟɪ 241 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɛɚɣɩɚɫ 278 Ⱦɜɨɣɧɨ...

Page 140: ...ɚɩɚɧɚ G31 ɦɛɚɪ 35 0 Ɇɢɧ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ G31 ɦɛɚɪ 5 8 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G31 ɤɝ ɱ 2 00 Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G31 ɤɝ ɱ 0 78 Ʉɥɚɫɫ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɩɨ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ 92 42 EEC Ʉɥɚɫɫ NOx 5 70 ɦɝ ɤȼɬɱ NOx Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɛɚɪ 3 PMS Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɛɚɪ 0 8 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ C 90 tmax Ɉɛ...

Page 141: ... Rev 00 4 5 Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɳɧɨɫɬɶ A LPG ɋɠɢɠɟɧɧɵɣ ɧɟɮɬɹɧɨɣ ɝɚɡ B ɆȿɌȺɇ ɉɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ A ɉɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ ɜ ɤɨɬɥɟ 1 2 3 ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ B A 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1 000 1 500 2 000 Q l h H m H2O A 3 2 1 ...

Page 142: ...ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ Opentherm Ɉɩɰɢɹ 278 Ⱦɜɨɣɧɨɣ ɞɚɬɱɢɤ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 288 Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɨɩɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɨɬɥɚ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɦɟɫɬɟ 297 Ⱦɚɬɱɢɤ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ B ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɭ ɧɚ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɥɨɞɤɟ X8 PROG X10 X7 X...

Page 143: ......

Page 144: ...RGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più opportuno per l evoluzione del prodotto The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer LAMBORGHINI reserves the right to make those changes considered necessary for the improvement of the product without forwaming the customer Las ilustraciones y los dato...

Search results

Summary of Contents for NINFA N LOW NOX 24 MCS

Reviews:

Related manuals for NINFA N LOW NOX 24 MCS

Brands by name

Popular brands

Lamborghini Caloreclima NINFA N LOW NOX 24 MCS, Instructions For Use, Installation And Maintenance

Search results

Summary of Contents for NINFA N LOW NOX 24 MCS

Reviews:

Related manuals for NINFA N LOW NOX 24 MCS

Brands by name

Popular brands