lamber L21-RGB Manual Download Page 1

DECLARATION DE CONFORMITE'- CONFORMITEITSVERKLARING                

DECLARATION OF CONFORMITY - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 

Nous soussignés - Ondergetekende fa.- We - Nosotros: 

LAMBER SRL

 – Via Italia 6 – 26855 Lodivecchio (LO) ITALY 

attestons sous notre entière responsabilité que le produit suivant - verklaart onder eigen verantwoordelijkheid, dat het volgende produkterklärt unter 
eigener - hereby declares under full responsability that the following product - declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto 

 
Appareil

 – 

product - Apparatus

 - 

Producto

LAVE-VAISSELLE - VAATWASMACHINE - DISHWASHING MACHINE - LAVAVAJILLAS  

 

Marque - Merk - Trademark - Marca

:

  

LAMBER 

Fabricant

  - 

Fabrikant

 - 

Manufacturer - 

 

Fabricante

:

  

LAMBER SRL 

Tipo/Modello - Type 

Model – Type / Modéle

 – 

Typ 

Modell 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

auquel se référe cette dèclaration, est conforme aux normes suivantes: 
waarop deze verklaring van toepassing is, aan de volgende normen voldoet: 
for which this declaration refers to the conformity of the following standards: 
a la cual esta declaración se refiere, que esta conforme a las siguientes normas: 
 

  Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: General requirements 

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

 

  Household  and  similar  electrical  appliances  -  Safety  -  Part  2-58:  Particular  requirements  for  commercial  electric  dishwashing 

machines 

EN 60335-2-58:2005+A1:2008+A11:2010+A2:2015+A12:2016

 

  Measurement  methods  for  electromagnetic  fields  of  household  appliances  and  similar  apparatus  with  regard  to  human  exposure  

EN 62233:2008 

  Electromagnetic  compatibility  -  Requirements  for  household  appliances,  electric  tools  and  similar  apparatus  -  Part  1:  Emission  

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

 

  Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per 

phase) 

EN 61000-3-2:2014 

  Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-12: Limits - Limits for harmonic currents produced by equipment connected to public 

low-voltage systems with input current > 16 A and <= 75 A per phase 

EN 61000-3-12:2011

 

  Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-3: Limits - Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-

voltage  supply  systems,  for  equipment  with  rated  current  <=  16  A  per  phase  and  not  subject  to  conditional  connection  

EN 61000-3-3:2013 

  Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-11: Limits - Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-

voltage supply systems - Equipment with rated current <= 75 A and subject to conditional connection 

EN 61000-3-11:2000 

  Electromagnetic  compatibility  -  Requirements  for  household  appliances,  electric  tools  and  similar  apparatus  -  Part  2:  Immunity  - 

Product family standard

 EN 55014-2:2015 

  Electric appliances connected to the water mains - Avoidance of backsiphonage and failure of hose-sets

 EN 61770:2009 

selon ce qui est prevu par les Directives/op grond van voorziene richtlijnen 
on the basis of what is foreseen by the Directives/Conforme a lo previsto por las Disposiciones: 
 

 

2014/30/EU - 2006/42/EC 

and

 2011/65/EC 

 

Nous déclinons toute responsabilité pour sinistres à personnes ou à objets qui derivent de l'intervention de la part de tiers non specialistes ou de carences de manutention ou 
reparation.Wij wijzen iedere verantwoordelijkheid af voor wat betreft  schade aan personen of dingen, die voortvloeien uit fout  ingrijpen of gebrekkig onderhoud of reparatie. We 
decline any responsability for injuries or damage derived from machine misuse, abuse by others or improper machine maintenance or repairs. Declinamos cualquier 
responsabilidad por siniestros a personas o cosas que sean derivadas de menoscabo por parte de terceros o por carencias de manutención o reparación. 

 
 (date/Datum)  

li 08/01/2020 

    

The administrator 

                                                                

                                   

 

technical file case manager : Ing Affaba Roberto 

address : via italia 6 – 26855 – Lodivecchio (LO) Italy                                                                                      

Summary of Contents for L21-RGB

Page 1: ...ic compatibility EMC Part 3 12 Limits Limits for harmonic currents produced by equipment connected to public low voltage systems with input current 16 A and 75 A per phase EN 61000 3 12 2011 Electroma...

Page 2: ...ben ontvangen over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten gecontroleerd worden en mogen niet met het apparaat spelen ENG This appliance in not intended for use by persons including children with...

Page 3: ...617 WASTE OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT DIRECTIVE WEEE RAEE in Italy 2002 96 EC AND SUBSEQUENT 2003 108 EC The marking shown below indicates that the product cannot be disposed of as part of...

Page 4: ...chema pag 64 Afstelschema pag 65 Bedradingsschema pag 66 Componenten pag 69 Technische specificaties pag 70 CONTENTS ENGLISH General norms pag 05 Introduction and safety norms pag 08 Learn to use the...

Page 5: ...m b t verkoop en garantie GENERAL NORMS ENGLISH Thank You for purchasing our Dishwashing Machine Perfect washing up results as far as hygiene concerns and a correct operation of the dishwashing machi...

Page 6: ...a position 0 les c bles d alimentation sont sous tension AVANT d actionner la machine ou de r activer le cycle de production la suite d op rations d entretien ou de r paration s assurer que tous les a...

Page 7: ...OOR dat men de machine in bedrijf stelt of voor controle inschakelt na reparatie of onderhoud zich ervan heeft vergewist dat alle beschermingstoestellen en afdekdekkingen op de juiste wijze zijn aange...

Page 8: ...he mains indicator in the OFF position the incoming cables are still live BEFORE starting the machine or the cycle after any maintenance or repair work make sure all protective are correctly installed...

Page 9: ...a Recordarse que a n cuando el interruptor general est en posici n 0 los cables de alimentaci n est n bajo tensi n Antes de poner en marcha la m quina o encender el ciclo productivo despu s de las ope...

Page 10: ...uto vaciadora Doseur de produit pour rin age Doseerapparaat voor naspoelmiddel Rinse aid dispenser Ch ssis cuve et capot en acier inoxydable Raamwerk ombouw van rvs Body tank and Top in Stainless stee...

Page 11: ...INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR VOOR DE GEBRUIKER INSTRUCTIONS FOR THE USER NORMAS PARA EL USUARIO...

Page 12: ...startknop C geven inlichtingen over de cyclusstand van uw vaatwasmachine Rood licht continu aan machine onder spanning stand by Geel licht knipperend aan machinefase kuip vulling Groen licht continu...

Page 13: ...ipients B Introduire la vaisselle dans les paniers appropri s apr s avoir enlev tous les restes solides et les graisses Mettre dans l eau les couverts et ventuellement aussi les assiettes si celles ci...

Page 14: ...nviron Stand by La machine s arr te automatiquement apr s une heure d inactivit le bouton rouge C reste allum Pour remettre en marche la machine appuyer sur le bouton de l interrupteur g n ral A RESUL...

Page 15: ...faire attention ne pas saturer la base de la machine afin d viter una stagnation prolong e de l eau Pour nettoyer l int rieur de la machine utiliser une brosse ou un chiffon doux Pour nettoyer la mac...

Page 16: ...t n cessaire pour enlever la salet et de la nourriture de la vaisselle Le d tergent peut tre d termin de diff rentes mani res Manuellement si en poudre Automatiquement l aide d un dispositif de dosage...

Page 17: ...s Nettoyer les buses dans l eaus l aide d une spatule Faible pression d eau de r seau moins de 1 bar 100 kPa Attendre la r cup ration de la pression ou equipe la machine d une pompe de pression Le la...

Page 18: ...gent pour le nettoyage de l acier inoxydable ou du carrelage qui se trouve au dessous des appareils ou bien tout c t demandez toujours votre revendeur quel est le type de d tergent le plus indiqu et q...

Page 19: ...middel er voor zorgen dat het reservoir gevuld is B Grove voedselresten en vet verwijderen en het vaatwerk in de mand schikken Eventueel van te voren weken indien het na gebruik langere tijd is bewaa...

Page 20: ...C 3 seconden lang ingedrukt De knop wordt een vast paars licht en de zelfreinigingcyclus begint Na 10 minuten stopt de machine automatisch cyclusknop C vast rood licht N B De knop gaat automatisch uit...

Page 21: ...pen stoomstralen of hogedrukreinigers Tijdens de reiniging van de vloer gebruik niet te veel water om te vermijden dat de onderkant van de machine met water wordt doordrenkt Om de machine van binnen t...

Page 22: ...eciaal doseerapparaat Het doseerapparaat is niet een standaard uitrusting op alle machines Controleer dus of deze aanwezig op de bestelgegevens De gemiddelde concentratie van het reinigingspoeder is 1...

Page 23: ...De spoelsproeiers zitten verstopt De sproeiers schoonmaken onder stromend water en een spatel gebruiken Onvoldoende waterdruk lager dan 1 bar 100 kPa Wachten totdat de druk goed is zonodig de machine...

Page 24: ...t giftige middelen en de waarborg van uiterste hygi ne Voor het gebruik van enig reinigingsmiddel is via de gebruikelijke leveranciers de garantie te vragen dat het middel geen corrosie veroorzaakt bi...

Page 25: ...h part of the same C Turn the machines on by the wall switch Light indicator Cycle C turns RED The machine is live stand by The different colours of the cycle pushbutton C indicate in which phase of t...

Page 26: ...he button A DISHES POSITIONING It is suitable to place dishes inside the plastic basket with the concave side facing upwards Place mixed cutlery in a vertical position into the suitable container mind...

Page 27: ...longed stagnation of water To clean the inside of the machine use a brush or a soft cloth To clean the machine do not use abrasive cleaners BEFORE starting machine or cycle after any maintenance or re...

Page 28: ...e products in the external tanks Detergent The detergent s needed to remove dirt and food from the dishes The detergent may by determined in various ways Manually if powder Automatically from one exte...

Page 29: ...dishes Insufficient Rinsing Rinsing nozzles blocked Unscrew and clean nozzles under running water Hydraulic pressure lower than 1 bar 100 kPa Wait until the pressure is on or buy a booster pump The di...

Page 30: ...ing these appliances the first and fundamental rule is to guarantee that the cleaning products are both non toxic and hygienic Before using any detergent to clean either the stainless steel or the imm...

Page 31: ...to los cubiertos y los platos si estos vienen lavados despues de mucho tiempo del uso de ellos mismos No sobrecargar los cestos las vajillas no tienen que sobreponerse el agua tiene que tener la posib...

Page 32: ...ventual deficiencia en el lavado de la vajilla puede ser causada por un aclarado insuficiente En este caso controlar que los surtidores del aclarado est n limpios y que haya presi n suficiente en la r...

Page 33: ...interna de la m quina usar un cepillo o un pa o suave Para la limpieza de la m quina no usar detergentes abrasivos Antes de volver a poner en marcha el ciclo productivo despu s de haber efectuado oper...

Page 34: ...iedad y alimentos de las lavavajillas El detergente puede ser dosificado en varias formas Manualmente si es en polvo Automaticamente de un contenedor externo a la m quina a trav s de un dosificador in...

Page 35: ...bstruidos Limpiar los surtidores en el agua utilizando un cepillo Poca presi n h drica en la red menos de 1 bar 100 kPa Esperar a la reprogramaci n de la presi n o equipar la m quina la m quina de una...

Page 36: ...cual es el tipo m s apropiado de detergente que no provoque corrosi n sobre el acero Si el acero se corroe muy raramente depende del mismo sino que casi siempre es por el material inapropiado usado p...

Page 37: ...ndien niet gekwalificeerd personeel ingrijpt of niet originele onderdelen zijn aangebracht INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER The following instructions are addressed to a qualified personnel the only one...

Page 38: ...455 245 S E 130 410 505 460 1460 1410 845 765 WASH RINSE RINSE 1 2 3 3 INSTALLATION INSTALLATIESCHEMA INSTALLATION ESQUEMA CONEXIONES Electrovanne chargement Wateraansluiting Water inlet Electrov lvul...

Page 39: ...hement lectrique doit tre r alis en interposant en amont de la machine un interrupteur onnipolaire contacts pairs d une ouverture minimale de 3 mm Cet interrupteur doit tre conforme aux normes EN 6020...

Page 40: ...vent proc der aux op rations de d sincrustation et augmenter la concentration de d tersif Il est conseill d utiliser seulement des adoucisseurs change ionique Osmose inverse les proc d s bas s aux cha...

Page 41: ...CYCLES ZYKLUS CIC LI CYCLES CYCLES ZYKLUS CIC LI CYCLES CYCLES ZYKLUS CICLI CYCLES CYCLES ZYKLUS CIC LI CYCLES CYCLES ZYKLUS CICLI CYCLES CYCLES ZYKLUS CICLI CYCLES CYCLES ZYKLUS CICLI CYCLES CYCLES...

Page 42: ...eur mur Pour activer de nouveau la fonction SOFT START suivre la m me proc dure D sactivation activation du D MARRAGE AUTOMATIQUE La machine est pr vue d usine avec le d marrage AUTOMATIQUE du cycle a...

Page 43: ...s par mois Les conditions de garantie ne s appliquent pas en cas de non respect des instructions telles que d crites ci dessus Lamber d cline toute responsabilit sur le produit dans le cas o vous ne v...

Page 44: ...es sp cifique en respectant les instructions suivantes 1 D visser le bouchon du bac sel qui se trouve l interieur de la lave vaisselle 2 Verser l eau dans le bac sel 3 Ajouter environ 1 kg de sel en p...

Page 45: ...g een meerpolige schakelaar met een minimale opening tussen de contacten van 3 mm Deze schakelaar moet voldoen aan de normen EN 60204 VDE 113 en moet de nodige eigenschappen voor het gebruik met het h...

Page 46: ...veelheden reinigingsmiddel worden gebruikt We raden aan alleen verzachters te gebruiken met Ionen uitwisselaars of met Omgekeerde Osmose Het gebruik van magnetische velden of elektromagnetische strali...

Page 47: ...nactif Count off Nachzahlung nicht Aktiviert CICLI CYCLES CYCLES ZYKLUS CICLI CYCLES CYCLES ZYKLUS CIC LI CYCLES CYCLES ZYKLUS CICLI CYCLES CYCLES ZYKLUS CICLI CYCLES CYCLES ZYKLUS CICLI CYCLES CYCLES...

Page 48: ...Om de functie SOFT START opnieuw te activeren voer dezelfde procedure uit Uitschakeling inschakeling AUTOMATISCHE START Als standaardinstelling is de machine voorzien van Automatische startfunctie De...

Page 49: ...erder met water te reinigen Indien deze voorzorgsmaatregelen niet in acht worden genomen vervalt de garantie en Lamber ziet af van iedere productaansprakelijkheid U kunt zelf de doseerbuizen en de dos...

Page 50: ...zoutpastilles toe te voegen volg de volgende instructies op 1 Draai de deksel van het zoutbakje in de vaatwasmachine open 2 Doe water in het zoutbakje 3 Voeg ongeveer 1 kg zoutpastilles toe en draai...

Page 51: ...between the mains and the machine This safety measure also requires that the minimum distance between the switch contacts is at least 3 mm and the disconnection on all poles according to EN 60204 VDE...

Page 52: ...ing If the dynamic pressure is lower than specified on the data plate of the machine it is advisable to install a Booster Pump Hardness between 7 2 and 12 5 French If the hardness values are higher th...

Page 53: ...YCLES CYCLES ZYKLUS CIC LI CYCLES CYCLES ZYKLUS CIC LI CYCLES CYCLES ZYKLUS CICLI CYCLES CYCLES ZYKLUS CIC LI CYCLES CYCLES ZYKLUS CICLI CYCLES CYCLES ZYKLUS CICLI CYCLES CYCLES ZYKLUS CICLI CYCLES CY...

Page 54: ...all switch To enable again the SOFT START function follow the same steps How to disable enable the AUTOMATIC START By default the machine is provided with AUTOMATIC start of the cycle at the hood clos...

Page 55: ...hoses and the detergent pump with water once a month Failure to comply with these guidelines will render this guarantee invalid Lamber disclaims any liability for consequential damage on the product Y...

Page 56: ...efore putting the specific salt tablets in it according to the following instructions 1 Unscrew the plug of salt jar that is inside the dishwashers 2 Pour water in the salt jar 3 Put nearly 1 kg salt...

Page 57: ...carga el ctrica m xima pedina La instalaci n el ctrica tendr que ser efectuada antes de la m quina el interruptor omnipolar con la avertura m nima de los contactos iguales a 3mm Dicho interruptor tie...

Page 58: ...r y aumentar la concentraci n del detergente Es aconsejable utilizar s lo el Desconcentrador Cambio I nico o a Osmosis Inversa Los precidimientos basados en campos magn ticos o radiaciones electromagn...

Page 59: ...cht Aktiviert CIC LI CYCLES CYCLES ZYKLUS CIC LI CYCLES CYCLES ZYKLUS CIC LI CYCLES CYCLES ZYKLUS CICLI CYCLES CYCLES ZYKLUS CIC LI CYCLES CYCLES ZYKLUS CICLI CYCLES CYCLES ZYKLUS CICLI CYCLES CYCLES...

Page 60: ...o Para accionar denuevo la funcionalidad SOFT START seguir el mismo procedimiento Deshabilitaci n habilitaci n PUESTA EN MARCHA AUTOM TICA Ya de f brica la m quina est equipada con puesta en marcha Au...

Page 61: ...spetan estas indicaciones la garant a se pierde y Lamber no acepta ning n tipo de responsabilidad sobre el producto Se pueden limpiar los tubos del dosaje y el dosificador con la misma agua Seguir las...

Page 62: ...siga las siguientes instrucciones 1 Desatornillar la tapa del contenedor de la sal posicionado al interior de la lavavajilla 2 Poner agua en el contenedor de la sal 3 Agregar m s o menos 1 kg de sal...

Page 63: ...existentes mira dibujo 3A Girar el soporte con su llave como viene indicado en el dibujo 3B hasta que llegue a la posici n indicada en 3C With corner versions unscrew the basket lock S and screw it i...

Page 64: ...de klok mee draaien Vis de regulation Regelschroef Regulation screw Regulaci n del tornillo Para aumentar la cantidad del detergente mover en sentido horario los tornillos de regulaci n COLLe L21 RGB...

Page 65: ...do Doseur de proudit pour rin age Spoeldoseerapparaat Rinse aid dispenser Dosificador aditivo de aclarado Thermostat Lavage et rin age Tank en Boilerthermostaat Wash and rinse thermostat Term stato La...

Page 66: ...14 11 2018 10 02 34...

Page 67: ...14 11 2018 10 02 34...

Page 68: ...e bleu SELECTIETABEL SPOELTIJDEN RINSE TIME SELECTION TABLE TIEMPO ACLARADO TABLEAU SELECTION TEMPS DE RIN AGE SELECTIETABEL SELECTION TABLE TABLA SELECCI N TABLEAU SELECTION SELECTIETABEL WASTIJDEN W...

Page 69: ...PCB2 P1 SQ1 EH2 OPTIONAL MS2 1 3 2 YV1 YV2 YV3 EH1 S4 S2 S3 MS3 PC BOARD SOCLE BASE BASIS Z CALO Cnp L21ek 2012 TL RGB KOMPONENTEN COMPONENTEN COMPONENTS COMPOSANTS BOITE DE CONTROLE S CHAKELOVERZICH...

Page 70: ...OMAFNAME MAX CURRENT INTENSITY CORRIENTE MAXIMA 16 16 A CAPACITE DE LA CUVE TANKINHOUD TANK CAPACITY CAPACIDAD CUBA 34 34 l CAPACITE DU SURCHAUFFEUR BOILERINHOUD BOILER CAPACITY CAPACIDAD CALDERIN 5 5...

Reviews: