Cepure ar nagu, produkta kods: LPCD1
X
U
(
X
=kr
āsu
,
G
- tumši zils,
S
- grejs,
Z
-za
ļā
,
un utilizēt.
BU
- white,
CU
- sarkans),
L181230S
(melns).
N
UZMANĪBU! Jebkādu mehānisku bojājumu, izdilumu, plīsumu, caurumu
UZMANĪBU! PIRMS LIETOŠANAS SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR ŠO
gadījumā apģērbs zaudē lietošanas derīgumu neņemot vērā laiku kāds pagājis no
INSTRUKCIJU.
ražošanas datuma.
Saglabāt instrukciju varbūtējai turpmākai lietošanai.
Pēc apģērba lietošanas beigām to nepieciešams utilizēt atbilstoši pastāvošajiem
Cepure – tālāk „apģērbs” – ir izgatavota atbilstoši normai
EN ISO 13688:2013 un Regulu
noteikumiem.
2016/425
un ir vienkāršas konstrukcijas individuālās aizsardzības līdzeklis, pieskaitāms pie
Glabāt oriģinālā iepakojumā, vēsā, sausā, labi ventilētā vietā. Transportēšanas laikā
I kategorijas
, paredzēts lietotāja aizsardzībai pret mehānisko faktoru iedarbību, kuriem ir
nodrošināt pret atmosfērisko faktoru iedarbību un mehāniskiem bojājumiem.
virspusējas sekas kā arī atmosfēras faktoru iedarbību neņemot vērā neparastus un
2
Materiāls:
100% kokvilna, 290g/m .
ekstremālus faktorus. Nodrošina galvas ādas aizsardzību pret ādas norīvējumiem, viegliem
PIEZĪME Mājas apstākļu mazgāšanā nemazgāt ar citu apģērbu. Tīrīšanai nedrīkst
sitieniem un vibrācijas, kuru sekas nevar radīt neatgriezenisku ķermeņa traumu
. T
ī
mek
ļ
a
lietot nekādus abrazīvus, skrāpējošus vai kodīgus materiālus.
vietnes adresi, kur
ā
var piek
ļū
t ES atbilst
ī
bas deklar
ā
cijai: www.lahtipro.pl
.
Konservācijas veids:
Izvēloties izmēru nepieciešams pievērst uzmanību uz to, lai tas būtu ērts un lai
nodrošinātu kustības brīvību, neierobežotu redzes lauku. Izmēram jābūt piemērotam
-
atbilstošā veidā. Izmēru nepieciešams pārbaudīt, pielaikojot pirms darba sākuma.
Lietot tikai atbilstoši pielietojumam. Pirms katras lietošanas pārbaudīt tīrību un
-
nolietošanas pakāpi. Apmainīt pret jaunu gadījumā, ja tiek konstatēti mehāniskie
bojājumi, izdilumi, plīsumi, caurumi.
UZMANĪBU
:
ŠO INSTRUKCIJU VAR PAVAIROT TĀ, LAI KATRS LIETOTĀJS VARĒTU AR TO
Šo apģērbu nav paredzēts labot. Jebkādu bojājumu gadījumā NELABOT – pārstāt lietot
IEPAZĪTIES.
Mazgāt
3
0 °C temp.
–
ļoti maigs
process
N
ehlorēt
Baseball sapka, termékkód: LPCD1X
U
(
X
=színes,
G
- tengerkék,
S
- szürke,
ZU
- zöld,
MEGJAVÍTANI – kivonni a forgalomból és eltávolítani.
BU
- fehér,
CU
- piros),
L181230S
(fekete).
FIGYELEM! Bármilyen mechanikus sérülés, kopás, repedés, lyuk esetén a gyártási
dátumtól számított hátralévő szavatossági időtől függetlenül a termék nem
FIGYELEM! A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ISMERKEDJEN MEG AZ ALÁBBI HASZNÁLATI
használható tovább.
ÚTMUTATÓVAL.
A ruházatot a használat végeztével az érvényben lévő szabályoknak megfelelően
Őrizze meg az útmutatót az esetleges későbbi felhasználás céljából.
eltávolítani.
A sapka – a továbbiakban „ruházat” – gyártása a EN ISO 13688:2013 szabványnak és a
Eredeti csomagolásban, hűvös, száraz, jól szellőztetett helyen tárolandó. A védőruha
megfelelően történik és egy egyszerű szerkezetű,
I kategóriába
szállítása során biztosítani a légköri tényezők hatása és a mechanikus sérülések ellen.
tartozó személyi védőfelszerelés, melynek célja a felhasználó védelme a felületes
2
Anyag:
100% pamut, 290g/m .
mechanikus sérülések, valamint a légköri tényezők ellen, kivéve a kivételes és extrém
jelenségek elleni védelmet. Megvédi a fejbőrt a bőrréteg sérülése, a gyenge ütésektől és
FIGYELEM A termék otthoni mosása esetén nem szabad más ruhákkal együtt mosni.
rezgésektől, melyek nem okozhatnának maradandó testi sérülést.
A tisztításhoz tilos bármilyen súroló-, kaparó- vagy maró anyagot használni.
Karbantartási mód:
A méret kiválasztásakor ügyelni kell arra, hogy a sapka kényelmes legyen és szabad
-
mozgást biztosítson, illetve ne korlátozza a látóteret. A méretet megfelelően kell
kiválasztani. Ellenőrizni a méretet, ehhez a munkavégzés előtt felpróbálni a védőruhát.
Csak a rendeltetésnek megfelelően szabad használni. Minden használat előtt
-
ellenőrizni a ruházat tisztaságát, kopását. A ruházatot újra kell cserélni, amennyiben
mechanikus sérülést, kopást, repedést, lyukat érzékel.
FIGYELEM: AZ ALÁBBI ÚTMUTATÓT ANNYISZOR LEHET TÖBBSZÖRÖSÍTENI, HOGY AZZAL
Az alábbi védőruhát nem lehet javítani. Bármilyen sérülés észrevétele esetén TILOS
MINDEN FELHASZNÁLÓ MEGISMERKEDHESSEN.
2016/425 rendelet
Az internetcím, ahol
elérhető az EU-megfelelőségi nyilatkozat: www.lahtipro.pl
30°C hőmérsékleten mosni –
nagyon enyhe folyamat
Nem szabad klórozni
-
Gludināt temperatūrā līdz 110 °C
-
Netīrīt ķīmiski
Nokamüts, tootekood:
LPCD
1
X
U
(
X
=värvi,
G
- tumesinine,
S
- hall,
Z
- roheline,
r
i
ie
t
u
s
e
kõlblikuseaeg vaatamata sellele, kui palju on aega möödas selle
B
- valge,
C
- punane),
L181230S
(must).
valmistamisest.
Peale riietuse kasutamist, tuleb see utiliseerida vastavalt kehtivatele eeskirjadele.
TÄHELEPANU! ENNE KASUTAMIST LUGEGE LÄBI KÄESOLEV KASUTUSJUHEND
.
Säilitada originaalpakendis, jahedas ja kuivas, ning hästi ventileeritavas kohas.
Sälitage antud kasutusjuhend võimalikuks edaspidiseks kasutamiseks.
Tranpordimisel tuleks kaitsta riietus keskonna mõjutuste ja mehaaniliste kahjustuste eest.
Müts – edaspidi
„riietus”
on toodetud vastavalt normile
EN ISO 13688:2013 ja
2
Materjal:
100% puuvilla, 290
g
/
m
.
määrusele 2016/425
ja on isiklik kaitsevahend lihtsa ehitusega, mis kuulub
I
kategooriasse
, on ettenähtud kasutaja kaitsevahendina mehaaniliste tegurite eest, mille
TÄHELEPANU! Pesemisel kodustes tingimustes, mitte pesta koos teiste riietega.
tagajärg on pealiskaudne, samuti kaitseb ka ilmastiku mõjude eest, arvesse ei lähe
Puhastamisel mitte kasutada abrasiivsed, kriimustavad või puhastavad
erakordsed ning ekstreemsed faktorid. Kaitseb peanahka hõõrdumise, kergete löökide ja
materjalid.
vibratsioonide eest, mille tagajärg ei ole kehale tervistkahjustav.
Hooldamine:
-
Suuruse valimisel tuleb lähtuda sellest, et kaitsemüts oleks mugavalt peas, ei piiraks
liikumise vabadust ning ei varjaks väljavaadet. Suurus peab olema valitud õigesti. Suurust
-
tuleks kontrollida, proovides riietust enne tööpäeva algust.
Kasutada otstarbekalt. Enne igat kasutuskorda kontrollige riietuse puhtust ja kuluvuse
-
taset. Riietus tuleb välja vahetada uue vastu mehaaniliste kahjustuste korral, kulumiste,
-
mõrade ja aukude olemasolu korral.
Antud riietus ei kuulu parandamisele. Kahjustuste korral MITTE PARANDADA —
-
loobuda kasutamisest ja utiliseerida.
TÄHELEPANU! Mehaaniliste kahjustuste korral, kulumised, on katki, augud, lõpeb
ANTUD KASUTUSJUHENDIGA VÕIB TUTVUDA IGA KASUTAJA.
–
Internetiaadress, kus ELi
vastavusdeklaratsioon on kättesaadav: www.lahtipro.pl
Pesemise temp.
3
0 °C
– väga mahe protsess
Keemiliselt mitte kuivatada
M
itte klooritada
M
itte kuivatada trummelkuivatis
Triikida 110 °
C juures
VÉDŐRUHÁZAT HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJA
(Eredeti útmutató fordítása)
-
-
-
Tilos centrifugázni
Legfeljebb 110 °C-on vasalható
Nem szabad vegytisztítani
AIZSARGAPĢĒRBA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
(
Oriģinālās instrukcijas tulkojums
)
KAITSERIIETUSE KASUTUSJUHEND
Tõlge kasutusjuhendi originaalist
)
(
- Než
ā
v
ē
t centrif
ū
gas ž
ā
v
ē
t
ā
j
ā
Шапка
с козирка
,
производств
ен код
: LPCD1X
U
(
X
=
цвят
,
G
-
тъмносин
,
S
-
сив
,
РЕМОНТИРАЙТЕ – спрете употребата и утилизирайте.
Z
-
зелен
,
B
-
бял
,
C
-
червен
),
L181230S
(
черен
).
ВНИМАНИЕ
!
В случай на каквито и да е механични повреди, протърквания,
ВНИМАНИЕ
!
ПРЕДИ ДА ПРИСТЪПИТЕ КЪМ УПОТРЕБА ТРЯБВА ДА СЕ ЗАПОЗНАЕТЕ С
напуквания, дупки, шапката губи годност за употреба независимо от
НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ.
времето, което е изтекло от датата на производство.
Запазете инструкцията за евентуална понататъшна употреба
.
След завършване на употребата на шапката, тя трябва да се утилизира съгласно с
Шапката
–
по-долу „облекло”
–
е произведена съгласно с нормата
EN ISO
правните норми.
13688:2013
и Регламент 2016/425
и е средство за лична защита с обикновена
Да се съхранява в оригиналната опаковка, на хладно, сухо и проветриво място. По
конструкция, принадлежащи към
I
категория
,
и е предназначена да предпазва
време на транспортиране трябва да се защити от атмосферни влияния и механични
потребителя от действието на механични фактори, чиито действия са повърхности и
повреди.
атмосферни фактори, без да се считат изключителни и екстремални фактори.
2
Материал
:
100%
памук
, 290g/m .
Осигурява защита на кожата от претъркване, слаби удари и вибрации, чиито
ВНИМАНИЕ! По време на пране в домашни условия да не се пере с друго
последствия могат да доведат до необратими ранявания на тялото.
Интернет адреса,
облекло. За почистване не трябва да се използват никакви абразивни,
където може да се намери ЕС декларацията за съответствие:
www.lahtipro.pl
драскащи или разяждащи материали.
При избора на размер трябва да се обърне внимание на това шапката да бъде
Начин на поддръжка
:
удобна, да осигурява свобода на движение и да не ограничава зрителното поле.
Размерът трябва да бъде избран правилно. Размерът трябва да се определи чрез
пробване преди да се пристъпи към работа.
Да се използва само по предназначение. Преди всяка употреба да се проверява
чистотата и степента на износване. Да се смени с нова в случай на забелязване на
механични повреди, протърквания, напуквания, дупки.
ВНИМАНИЕ! ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ МОЖЕ ДА БЪДЕ РАЗМНОЖАВАНА, ТАКА ЧЕ ВСЕКИ
Шапката не понадлежи на поправка. В случай на каквито и да е повреди НЕ
ПОТРЕБИТЕЛ ДА МОЖЕ ДА СЕ ЗАПОЗНАЕ С НЕЯ.
-
Да се пере при температура
30°C
– много деликатен процес
- Не се хлорира
-
-
Да се глади при температура до
110 °C
-
Да не се суши в барабанна сушилка
Да не се чисти химически
Čepice kšiltovka, kód produktu: LPCD1X
U
(
X
=barva,
G
- tmavě modrá,
S
- šedá, P o u končení používání je třeba oděv likvidovat v souladu s platnými předpisy.
Z
- zelená,
B
- bílá,
C
- červená),
L181230S
(černá).
Uchovávejte v původním obalu, na chladném, suchém, dobře větraném místě. Při
POZOR! PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM.
přepravování chraňte proti povětrnostním vlivům a mechanickému poškození.
Uchovejte návod pro případné příští použití.
2
Materiál:
100% bavlna, 290g/m .
Čepice – dále „oděv“– je vyrobená v souladu s normou EN ISO 13688:2013 a nařízením
POZOR! Během praní v domácích podmínkách neperte s jinými oděvy. Nepoužívejte
2016/425 a je prostředek pro individuální ochranu, s jednoduchou konstrukcí, který patří do
k čištění brusné nebo škrábající materiály, nebo žíraviny.
I. kategorie
a je určený k ochraně uživatele proti působení povětrnostních vlivů bez
zohlednění výjimečných a extrémních faktorů. Chrání kůži hlavy proti odřeninám, slabými
Způsob údržby:
údery a otřesy, jejichž důsledky nemohou způsobit nezvratné poškození těla. Internetové
-
adrese, na níž je přístup k EU prohlášení o shodě: www.lahtipro.pl
Při volbě velikosti je třeba věnovat pozornost tomu, aby byl oděv pohodlný, umožňoval
-
volný pohyb a neomezoval rozsah vidění. Velikost by měla být zvolaná správně. Velikost je
třeba si ověřit před zahájením práce.
-
Používejte pouze v souladu s určením. Před každým použitím si zkontrolujte čistotu a
stupeň opotřebení. V případě zjištění mechanického poškození, předření, prasknutí nebo
-
děr vyměňte na novou.
Tento oděv není určen k opravám. V případě jakéhokoliv poškození NEOPRAVUJTE –
-
vyřaďte oděv z použití a likvidujte jej.
POZOR: TENTO NÁVOD JE MOŽNÉ KOPÍROVAT TAK, ABY SE S NÍ MOHL SEZNÁMIT KAŽDÝ
POZOR! V případě jakýchkoliv mechanických poškození, předření, prasknutí, děr,
oděv ztrácí použitelnost bez ohledu na dobu, která uplynula od data jeho výroby.
UŽIVATEL.
Praní v tepl. 30°C – velmi jemný postup
Nečistit chemicky
Nechlorujte
Nesu
š
te v bubnové su
š
i
č
ce
Žehlete při teplotě do 110 °C
Čiapka baseballová, kód produktu: LPCD1X
U
(
X
= farba ,
G
- tmavo modrá,
S
- sivá,
dier, odev stráca použiteľnosť bez ohľadu na dobu, ktorá uplynula od dátumu jeho
Z
- zelená,
B
- biela,
C
- červená),
L181230S
(čierna).
výroby.
POZOR! PRED ZAHÁJENÍ POUŽÍVANIA SA ZOZNÁMTE S TÝMTO NÁVODOM.
Po ukončeniu používania je treba odev zlikvidovať v súladu s platnými predpisy.
Uchovávajte v pôvodnom obalu, na chladnom, suchom, dobre vetranom mieste. Pri
Uchovajte návod pre prípadné budúce využitie.
prepravovaniu chráňte proti poveternostným vplyvom a mechanickému poškodeniu.
Čiapka – ďalej iba „odev“ – je vyrobená v súladu s normou EN ISO 13688:2013 a
2
nariadením 2016/425 a je prostriedok individuálnej ochrany s jednoduchou konštrukciou,
Materiál:
100% bavlna, 290g/m .
ktorý patrí do
I. kategórie
, určený na ochranu užívateľa proti pôsobeniu poveternostných
POZOR! Pri praniu v domácich podmienkach neperte s inými odevmi. Nepoužívajte
vplyvov bez zohľadnenia výnimočných a extrémnych faktorov. Chráni kožu hlavy proti
na čistenie brusné alebo škrabavé materiály, alebo žieraviny.
odreninám, slabým úderom a otrasom, ktorých dôsledky nemôžu spôsobiť nezvratné
Spôsob údržby:
poškodenie tela. Internetovej adresy, na ktorej je možné nájsť EÚ vyhlásenie o zhode:
-
www.lahtipro.pl
Pri výberu rozmeru odevu je treba venovať pozornosť tomu, aby bol pohodlný, aby
-
umožňoval voľný pohyb a neobmedzoval videnie. Veľkosť odevu by mala byť zvolená
správne. Rozmer je treba si overiť pred zahájením práce.
-
Používajte len v súladu s určením. Pred každým použitím si skontro
-
lujte čistotu a
-
stupeň opotrebenia. V prípade zistenia mechanického poškodenia, predretia, prasknutia
alebo dier vymeňte na novú.
-
Tento odev nie je určený na opravy. V prípade akéhokoľvek poškodenia NEOPRAVUJTE –
vyraďte odev z použití a likvidujte jej.
POZOR: TENTO NÁVOD SA MÔŽE KOPÍROVAŤ TAK, ABY SA S NÍM MOHOL ZOZNÁMIŤ
POZOR! V prípade akýchkoľvek mechanických poškodení, predretia, prasknutia,
KAŽDÝ UŽÍVATEĽ.
Pranie v tepl. 30°C– veľmi jemný postup
Nečistiť chemicky
Nechlorujte
Nesu
š
te v bubnovej su
š
i
č
ke
Žehliť pri teplote do 110 °C
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ЗАЩИТНО ОБЛЕКЛО
(
Превод на оригиналната инструкция
)
NÁVOD NAPOUŽÍVÁNÍ OCHRANNÉHO ODĚVU
(Překlad originálního návodu)
NÁVOD NA POUŽÍVANIE OCHRANNÝCH ODEVOV
Preklad pôvodného návodu
(
)
PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, POĽSKO
PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, POLSKO
PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, POLAND
PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, POLEN
Profix Sp. z o.o.
,
03-228
Warszawa,
ul. Marywilska 34,
POLSKA
PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34
, ПОЛЬША
PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, POLONIA
PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, LENKIJOS
PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34
, ПОЛЬЩА
PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, LENGYELORSZÁG
PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34
, POLIJA
PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, POOLA
PROFIX
Sp
.
z
o
.
o
.
, 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34,
ПОЛША
Шапка
с козырьком, код изделия
: LPCD1X
U
(X
=
цвет
,
G
–
тёмно-синий
,
S
-
серый
,
повреждения
,
НЕ РЕМОНТИРОВАТЬ - прекратить использование и передать на
утилизацию.
Z
-
зелёный
,
B
-
белый
,
C
-
красный
),
L181230S
(
чёрный
).
ВНИМАНИЕ! В случае наличия каких-либо механических повреждений,
ВНИМАНИЕ
!
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТСЯ С
протёршихся мест, разрывов, повреждений застёжек, одежда становится
НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.
непригодной к применению независимо от того, сколько времени прошло
Сохранять инструкцию для возможного применения в будущем.
от даты изготовления.
Шапка
–
называемая далее «одежда»,
–
изготовлена в соответствии со
После завершения пользования одеждой необходимо утилизировать её в
стандартом
EN ISO 13688:2013
и Постановлением
2016/425
и является средством
соответствии с действующими предписаниями.
индивидуальной защиты, простой конструкции, относящимся к
категории
I
,
Хранить в оригинальной упаковке, в холодном, сухом и хорошо проветриваемом
предназначенным для защиты пользователя от
поверхностного механического
месте. Во время транспортировки необходимо защищать от влияния атмосферных
воздействия, а также атмосферных факторов
,
кроме исключительных и
факторов и механических повреждений.
экстремальных факторов
.
Обеспечивает защиту кожи головы от экскориации
Материал
:
100%
хлопок
, 290
г
/
м
.
(ссадин), слабых ударов и вибраций, в результате которых не могут произойти
неотвратимые повреждения тела.
Адрес веб-сайта, на котором можно получить
ВНИМАНИЕ! При стирке в домашних условиях не стирать вместе с другой
одеждой. Не применять для чистки каких-либо абразивных, царапающих
доступ к декларации соответствия ЕС:
www.lahtipro.pl
или едких материалов.
Выбирая размер
шапки,
следует обратить внимание, чтобы она была удобной,
Уход за
изделием:
обеспечивала свободу движений, не ограничивала поля зрения. Размер должен
быть выбран соответствующим образом. Необходимо проверить размер, примеряя
-
шапку перед началом работы
.
Применять только по назначению. Перед каждым применением проверить
-
Не хлорировать
чистоту и степень износа шапки. Изделие необходимо заменить на новое, если будут
обнаружены механические повреждения, протёртые места, разрывы
,
дыры
.
ВНИМАНИЕ: НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ МОЖНО КОПИРОВАТЬ С ЦЕЛЬЮ
Настоящая защитная одежда не подлежит ремонту. В случае какого-либо
РАЗМНОЖЕНИЯ, ЧТОБЫ КАЖДЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МОГ С НЕЮ ОЗНАКОМИТЬСЯ
.
2
Стирать при температуре воды
3
0 °C
–
очень мягкий процесс
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАЩИТНОЙ ОДЕЖДЫ
Перевод оригинальной инструкции
(
)
-
Не сушить в сушильном барабане
-
-
Гладить при температуре не
более
110°C
Химическая чистка запрещена
30
°
30
°
30
°
30
°
30
°
30
°
30
°
ET
CS
UK
EN
ET
CS
