manualshive.com logo in svg

Lagrange Naos 529, Manual, Page: 2 / 52

Share
Download
Lagrange Naos 529 Manual Download Page 2

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. 

Couvercle supérieur

2. 

Corps de l’appareil

3. 

Réservoir d’eau

4. 

Porte-filtre amovible avec stop goutte

5. 

Filtre permanent en nylon

6. 

Panneau de commande

7. 

Verseuse en verre

8. 

Couvercle de la verseuse

9. 

Plaque chauffante

Panneau de commande :

10. 

Écran d’affichage

11. 

Bouton Marche/arrêt

12. 

Bouton « Prog » de programme différé

13. 

Bouton « h » de sélection de l’heure

14. 

Bouton « min » de sélection des minutes

Cafetière – Gamme Naos

Type 

529

11

  

12

10

1

13

14

2

6

7

8

5

4

3

9

22

Summary of Contents for Naos 529

Page 1: ...Notice Petit déjeuner FR NED DEU ITA ESP ENG Cafetière programmable ...

Page 2: ...nent en nylon 6 Panneau de commande 7 Verseuse en verre 8 Couvercle de la verseuse 9 Plaque chauffante Panneau de commande 10 Écran d affichage 11 Bouton Marche arrêt 12 Bouton Prog de programme différé 13 Bouton h de sélection de l heure 14 Bouton min de sélection des minutes Cafetière Gamme Naos Type 529 11 12 10 1 13 14 2 6 7 8 5 4 3 9 2 2 ...

Page 3: ...ds mouillés Ne pas exposer le produit à de fortes températures ou directement au soleil Gardez le à l abri de l humidité de la poussière ou de toutes substances corrosives Silecâbled alimentationestendommagé ildoitêtre remplacé par le fabricant ou son service après vente afin d éviter un danger Ne laissez pas votre appareil fonctionner sans surveillance ne pas le laisser à portée des enfants ou de...

Page 4: ...rces de chaleur d objets chauds ou de flammes nues Débrancher la prise lorsque l appareil n est pas en chauffe lors du nettoyage avant d ouvrir le couvercle de l appareil ou si un problème survient lors de la préparation du café Attention à ne remplir le réservoir de l appareil qu avec de l eau fraiche Ne pas tirer sur le cordon d alimentation ou sur l appareil lui même pour le débrancher Ne jamai...

Page 5: ...G 0 75 mm Ces appareils sont conformes aux directives 2006 95 CE 2004 108 CE DEEE 2002 96 CE RoHs 2002 95 CE et au règlement CE contact alimentaire 1935 2004 ENVIRONNEMENT Protection de l environnement DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de préserver notre environnement et notre santé l élimination en fin de vie des appareils électriques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l implicatio...

Page 6: ... maximum Vous pouvez vous aider de la verseuse pour remplir le réservoir Ajouter le café dans le filtre en nylon permanent ou dans un filtre papier 1 x 4 Refermer le couvercle et s assurer qu il soit bien enclenché Placer la verseuse sur la base chauffante Mettre l appareil sous tension en branchant la prise d alimentation vous entendrez alors un bip l écran va s éclairer en bleu et afficher 00 00...

Page 7: ...isissez alors l heure à laquelle vous souhaitez voir l appareil se mettre en route Après quelques secondes l écran va afficher l heure actuelle et le picto horloge permettant de signaler qu un départ différé a été programmé Lorsque le départ différé se déclenche l appareil bipe deux fois l écran s allume le picto disparait et le picto apparait ENTRETIEN Lors du nettoyage de l appareil vous devez f...

Page 8: ...z le vinaigre et lancez 2 cycles de rinçage à l eau claire et sans mouture Pour cela suivre les instructions de la partie Avant la 1ère utilisation L appareil est prêt à être utilisé N B Vous pouvez également utiliser du détartrant pour machine à café en suivant les instructions du fabricant Attention la garantie exclut les bouilloires ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage EN CAS DE...

Page 9: ...sité technique dans les 8 jours suivant l achat les appareils sont échangés Après ce délai ils sont réparés par le service après vente Pour pouvoir bénéficier de cette garantie l usager devra impérativement présenter une copie de facture précisant la date d achat de l appareil Durée de disponibilité des pièces détachées Conformément à l article L 111 2 du code de la consommation la disponibilité d...

Page 10: ...r voor meermalig gebruik 6 Bedieningspaneel 7 Glazen schenkkan 8 Deksel van de schenkkan 9 Warmhoudplaat Bedieningspaneel 10 Weergavescherm 11 Start stop knop 12 Prog knop voor uitgesteld programma 13 h knop voor urenselectie 14 MIN knop voor minutenselectie Koffiezetapparaat Naos assortiment Type 529 11 12 10 1 13 14 2 6 7 8 5 4 3 9 10 10 ...

Page 11: ...t apparaat komen Gebruik het apparaat nooit als u natte handen of voeten hebt Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Sla het op een stof en vochtvrije plaats op buiten bereik van corrosieve stoffen Als de voedingskabel beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant of zijn klantenservice om risico te vermijden Laat het apparaat niet zonder toezicht werken...

Page 12: ...schoonmaakt Houd het apparaat en het snoer uit de buurt van warmtebronnen warme objecten en open vuur Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet opwarmt bij het schoonmaken voordat u het deksel van het apparaat opent of als er zich bij het koffiezetten een probleem voordoet Vul het reservoir van het apparaat uitsluitend met koud water Trek niet aan het snoer of het apparaat zelf om ...

Page 13: ...24u van te voren in te stellen Glazen schenkkan van 1 5L 12 koppen Afneembare filterhouder Nylon filter voor meermalig gebruik Zichtbaar waterniveau Houdt 40 minuten warm Vermogen 1000 watt STROOMKABEL Controleer de stroomkabel zorgvuldig voor elk gebruik Gebruik het apparaat niet met een beschadigde stroomkabel Om elk risico voor de gebruiker te vermijden mag de stroomkabel uitsluitend vervangen ...

Page 14: ...eactiveerd Het koffiezetapparaat schakelt zichzelf automatisch in als het geprogrammeerde tijdstip is bereikt VOOR HET 1E GEBRUIK Volg vóór het eerste gebruik onderstaande instructies voor een optimale koffiesmaak Vul het reservoir van het apparaat met water tot het maximumniveau 12 Zet het apparaat aan zoals beschreven in het gedeelte gebruik van het apparaat Laat het koffiezetapparaat een volled...

Page 15: ...n van de tijd te gaan Op het scherm verschijnt 00 00 nu knipperend in beeld Druk op de knop h of MIN om de tijd van de dag in te stellen houd om sneller vooruit te gaan de knop h of MIN ingedrukt Druk vervolgens op de start stop knop om het koffiezetten te starten Het apparaat laat een piep piep toon horen en het pictogram verschijnt in beeld N B Als de tijd niet eerst is ingesteld geeft het scher...

Page 16: ...at met witte wijnazijn tot het maximumniveau 12 Zet het apparaat aan zoals beschreven in het gedeelte gebruik van het apparaat Laat het koffiezetapparaat een volledige cyclus draaien zonder koffie Als al de azijn is doorgelopen zet u het koffiezetapparaat uit en laat u het 5 minuten afkoelen Gooi de azijn weg en laat het apparaat 2 cycli met schoon water zonder koffie doorspoelen Volg hiervoor de ...

Page 17: ...gend op de aankoopdatum wordt het apparaat vervangen Na het verstrijken van deze periode wordt het apparaat gerepareerd door de klantenservice van Om aanspraak te kunnen maken op deze garantie is de gebruiker verplicht een kopie van de factuur te overleggen waarop de aankoopdatum vermeld staat Beschikbaarheidsduur van reserveonderdelen In overeenstemming met artikel L 111 2 van de Franse consument...

Page 18: ... 5 Dauerfilter aus Nylon 6 Bedienfeld 7 Glaskanne 8 Deckel der Glaskanne 9 Heizplatte Bedienfeld 10 Anzeigenfenster 11 Knopf Ein Aus 12 Knopf Prog zur Vorprogrammierung 13 Knopf h zur Stundeneinstellung 14 Knopf min zur Minuteneinstellung Kaffeemaschine Serie Naos Typ 529 11 12 10 1 13 14 2 6 7 8 5 4 3 9 18 18 ...

Page 19: ...all Wasser eindringen Das Gerät nie benutzen wenn Ihre Hände oder Füße nass sind Das Gerät keinen hohen Temperaturen oder der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen Bewahren Sie es vor Feuchtigkeit Staub und korrosiven Stoffen geschützt auf Um Gefahr zu vermeiden muss ein beschädigtes StromkabelvomHerstelleroderdessenKundendienst ersetzt werden Lassen Sie Ihr Gerät nicht unbeaufsichtigt in Betrieb ...

Page 20: ...e nicht um sich nicht zu verbrennen Das Gerät vor dem Wegräumen oder Reinigen immer erst abkühlen lassen Gerät und Geräteschnur von jeglicher Hitzequelle von heißen Gegenständen und offenen Flammen fernhalten Wenn das Gerät nicht heizt zur Reinigung vor Öffnung des Deckels und wenn bei der Kaffeebereitung ein Problem entsteht den Stecker ziehen Achtung den Wassertank nur mit kaltem Wasser füllen Z...

Page 21: ...ektronische Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung Programmierbare Einschaltung bis 24h im Voraus Glaskanne für 1 5L 12 Tassen Abnehmbares Filterfach Dauerfilter aus Nylon Sichtbarer Wasserstand Warmhalten bis 40 Minuten Leistung 1000 Watt KABEL Vor jedem Gebrauch das Stromkabel aufmerksam kontrollieren Wenn es beschädigt ist darf das Gerät nicht benutzt werden Um Gefahren für den Benutzer zu vermeide...

Page 22: ...die programmierte Uhrzeit erreicht ist setzt der Betrieb der Kaffeemaschine automatisch ein VOR DER 1 BENUTZUNG Um optimalen Kaffeegeschmack zu erhalten vor der ersten Benutzung Den Tank der Kaffeemaschine bis zur Höchstgrenze 12 mit Wasser füllen Das Gerät einschalten wie im Kapitel Benutzung des Gerätes beschrieben ist Die Kaffeemaschine über einen kompletten Zyklus mit kaltem Wasser ohne Kaffee...

Page 23: ...tellen zum Schnellvorlauf die Tasten h bzw min gedrückt halten Dann zum Einschalten der Kaffeebereitung die Taste Ein Aus drücken Das Gerät gibt wieder sein zweimaliges Piepsignal ab und es erscheint das Symbol N B Ohne Einstellung einer Uhrzeit erscheint auf der Anzeige 00 00 EINSTELLEN DER VORPROGRAMMIERTEN KAFFEEBEREITUNG Wenn die Uhrzeit eingestellt ist können Sie die Kaffeebereitung vorprogra...

Page 24: ...erätes beschrieben ist Lassen Sie die Kaffeemaschine über einen kompletten Zyklus arbeiten ohne Kaffee Wenn aller Essig durchgelaufen ist die Kaffeemaschine ausschalten und 5 Minuten abkühlen lassen Gießen Sie den Essig weg und starten Sie noch 2 Spülzyklen mit klarem Wasser ohne Kaffeepulver Hierzu die Anweisungen des Kapitels Vor der 1 Benutzung befolgen Das Gerät ist danach zum Benutzen bereit ...

Page 25: ...Ihren Händler Bei einem technischen Schaden innerhalb von 8 Tagen nach dem Kauf werden die Geräte ersetzt Nach Ablauf dieser Frist werden sie vom Kundendienst ausgebessert Um diese Garantie in Anspruch nehmen zu können muss der Benutzer eine Kopie der Rechnung mit dem Kaufdatum des Gerätes vorlegen Dauer und Verfügbarkeit der Ersatzteile Gem Artikel L 111 2 des Verbraucherschutzgesetzes beträgt di...

Page 26: ...tro permanente in nylon 6 Pannello di comando 7 Caraffa di vetro 8 Coperchio della caraffa 9 Piastra riscaldante Pannello di comando 10 Display 11 Pulsante ON OFF 12 Pulsante Prog per programma differito 13 Pulsante h per selezione ora 14 Pulsante min per selezione minuti Macchina da caffè Gamma Naos TIpo 529 11 12 10 1 13 14 2 6 7 8 5 4 3 9 26 26 ...

Page 27: ...arecchio con le mani o i piedi bagnati Non esporre mai il prodotto ad elevate temperature o direttamente al sole Custoditelo al riparo dall umidità dalla polvere o da qualunque sostanza corrosiva Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo servizio assistenza onde evitare un pericolo Non lasciare mai funzionare il vostro apparecchio senza sorveglianza...

Page 28: ... raffreddare prima di custodirlo o di pulirlo Tenere distante il cordone o l apparecchio da ogni fonte di calore oggetti caldi o fiamme libere Scollegare la presa quando l apparecchio non è caldo per la pulizia o prima di aprire il coperchio dell apparecchio o se un problema accade alla preparazione del caffè Riempireilserbatoiodell apparecchiosoloconacqua fresca Nontiraresulcordoned alimentazione...

Page 29: ...nza differita fino a 24 ore Caraffa di vetro da 1 5L 12 tazze Portafiltro removibile Filtro permanente di nylon Livello acqua visibile Mantenimento al caldo per 40 minuti Potenza 1000 watt CORDONE Prima di qualsiasi uso si deve esaminare attentamente il cavo d alimentazione Se il cordone è danneggiato non si deve utilizzare l apparecchio Il cordone deve essere sostituito unicamente da dal Servizio...

Page 30: ...a caffè si rimetterà automaticamente in funzione quando l ora della programmazione sarà stata raggiunta PRIMA UTILIZZAZIONE Al primo utilizzo per ottenere l aroma ottimale di caffè Riempire il serbatoio dell apparecchio con acqua fino al livello massimo 12 Accendere l apparecchio come indicato nella sezione uso dell apparecchio Far funzionare la macchina da caffè per un ciclo completo con acqua fr...

Page 31: ...ciare la preparazione del caffè L apparecchio emetterà allora il suono bip bip e il pittogramma sparirà N B Senza aver prima regolato l ora il display visualizzerà di default 00 00 REGOLAZIONE PARTENZA DIFFERITA Dopo aver regolato l ora potete impostare la partenza differita Attenzione se l ora non è regolata la funzione Partenza differita sarà inattiva Per questo motivo premere sul tasto Prog il ...

Page 32: ...ella sezione utilizzo dell apparecchio Far funzionare la macchina da caffè per un ciclo completo senza caffè Dopo che tutto l aceto è passato spegnere la macchina da caffè e lasciatela raffreddare 5 minuti Buttare l aceto e lanciare 2 cicli di risciacquo con acqua pulita e senza macinatura seguendo le istruzioni della parte Prima utilizzazione L apparecchio è pronto per l uso N B Si può usare anch...

Page 33: ...all acquisto gli apparecchi vengono sostituiti Dopo questo termine questi vengono riparati dal Servizio Assistenza Per beneficiare di questa garanzia l utente dovrà imperativamente presentare una copia della fattura con l indicazione della data d acquisto dell apparecchio Durata di disponibilità dei pezzi di ricambio Conformemente all articolo L 111 2 del codice della consumazione la disponibilità...

Page 34: ...de nilón 6 Panel de mandos 7 Vertedor de vidrio 8 Tapa del vertedor 9 Placa calefactora Panel de mandos 10 Pantalla de visualización 11 Botón Marcha Parada 12 Botón Prog de programa diferido 13 Botón h de selección de la hora 14 Botón min de selección de los minutos Cafetera Gama Naos TIpo 529 11 12 10 1 13 14 2 6 7 8 5 4 3 9 34 34 ...

Page 35: ...e tengan mojadas las manos o los pies No exponer nunca el producto a altas temperaturas o directamente al sol Guardarlo protegido de la humedad del polvo o de cualquier sustancia corrosiva Si el cable de alimentación está dañado debe sustituirlo el fabricante o su servicio posventa para evitar cualquier peligro No dejar que el aparato funcione sin vigilancia no dejarlo al alcance de los niños o de...

Page 36: ...paratooelcordónalejadodecualquier fuente de calor objetos calientes o llamas Desenchufar el aparato cuando no esté calentando durante la limpieza o antes de abrir la tapa del aparato o si surge un problema mientras se prepara el café Prestar atención para llenar el depósito del aparato sólo con agua limpia No tirar del cordón de alimentación o del propio aparato para desenchufarlo No colocar nunca...

Page 37: ... de vidrio de 1 5L 12 tazas Soporte de filtro desmontable Filtro permanente de nilón Nivel de agua visible Mantiene caliente durante 40 minutos Potencia 1000 Vatios CORDÓN Es necesario examinar atentamente el cable de alimentación antes de cualquier utilización No hay que utilizar el aparato si éste está dañado El cordón sólo debe cambiarlo su servicio posventa o una persona cualificada y autoriza...

Page 38: ... del circuito de calentamiento Pero el panel de control y el modo de programación permanecerán activados La cafetera se volverá a poner en marcha automáticamente cuando alcance la hora de la programación ANTES DE LA 1ª UTILIZACIÓN Antes de utilizar por primera vez y para obtener un gusto óptimo del café Llenar el depósito del aparato con agua hasta el nivel máximo 12 Encender el aparato tal y como...

Page 39: ...arpadeará Pulsar la tecla h o min para ajustar la hora del día para un avance rápido mantener pulsada la tecla h o min Pulsar después la tecla marcha parada para lanzar la preparación del café El aparato emitirá entonces el sonido bip bip y aparecerá el pictograma Nota Por defecto sin un ajuste previo de la hora la pantalla indicará 00 00 AJUSTE DEL ARRANQUE DIFERIDO Una vez ajustada la hora puede...

Page 40: ...der el aparato tal y como se describe en la sección utilización del aparato Luego haga que la cafetera funcione durante un ciclo completo sin café Una vez que ha pasado todo el vinagre apague la cafetera y deje que se enfríe durante 5 minutos Tire el vinagre y lance 2 ciclos de aclarado con agua limpia y sin molienda Para ello seguir las instrucciones de la parte Antes de la 1ª utilización El apar...

Page 41: ...os 8 días siguientes a la compra los aparatos se cambiarán Transcurrido este plazo los reparará el servicio posventa Para poder aplicar esta garantía el usuario deberá presentar obligatoriamente una copia de la factura que indicará la fecha de compra del aparato Duración de disponibilidad de los recambios En conformidad con el artículo L 111 2 del código de consumo francés la disponibilidad de los...

Page 42: ... Permanent nylon filter 6 Control panel 7 Glass carafe 8 Carafe lid 9 Heating plate Control panel 10 Digital display 11 ON OFF button 12 Prog button programme a delayed start time 13 h button setting the hour 14 MIN button setting the minutes Coffee maker Naos Line Model 529 11 12 10 1 13 14 2 6 7 8 5 4 3 9 42 42 ...

Page 43: ...ect it from moisture dust or any corrosive substances Damaged power supply cables must be replaced by the manufacturer through its customer support service to avoid hazards Do not leave your appliance unattended when in use and do not leave it within the reach of children or incapacitated persons This appliance can be used by children aged from 8yearsandaboveandpersonswithreducedphysical sensoryor...

Page 44: ...ure the reservoir of the appliance is filled with fresh water only Do not pull on the power cord or on the appliance itself to disconnect it Never place your appliance on a hot surface Never use the appliance for any purpose other than its original purpose Follow the descaling instructions of your coffee maker To avoid hazards do not use the appliance after dropping it and if it shows visible sign...

Page 45: ...E and with EC food contact regulation 1935 2004 ENVIRONMENT Protection of the environment DIRECTIVE 2002 96 CE In order to protect our environment and our health electrical units at the end of their working lives must be disposed of according to very specific rules requiring the involvement of everyone both suppliers and users That is why your unit as indicated by the symbol on its nameplate must ...

Page 46: ...ups You can fill the reservoir using the carafe Add the coffee into the permanent nylon filter or into a 1x4 paper filter Close the lid and make sure it is firmly closed Place the carafe on the heating plate Power up the appliance by connecting the power plug You will hear a beep and the display will light up in blue showing a flashing 00 00 Press the ON OFF button to operate the appliance The 00 ...

Page 47: ...tart brewing After a few seconds the display will show the current time and a clock icon indicating that a delayed start has been programmed When the delayed start is activated the appliance beeps twice the display lights up the icon disappears and the icon is displayed UPKEEP When cleaning the appliance always make sure to disconnect the power plug Allow the appliance to cool before washing it Do...

Page 48: ...art two rinsing cycles with clear water and without ground coffee To do this follow the instructions in the section Before first use Your appliance is now ready to use Note You can also use a descaler for coffee machines by following the manufacturer s instructions Please note The warranty does not cover non functioning or malfunctioning coffee machines due to non performance of descaling TROUBLES...

Page 49: ...within one week of purchase the units will be exchanged Beyond this period they will be repaired by the after sale service In order to benefit from this guarantee the user must present a copy of the invoice that specifies the date of purchase of the unit Duration of availability of spare parts In accordance with article L 111 2 of the consumer code the availability of spare parts that we provide f...

Page 50: ...GARANTIE La référence et le numéro de série se trouvent sur l appareil Référence N série Nom de l utilisateur Adresse Code postal et ville Téléphone CACHET DU MAGASIN ...

Page 51: ......

Page 52: ...17 Chemin de la Plaine ZA les Plattes CS 30228 69390 VOURLES France conso lagrange fr www lagrange fr ...

Reviews:

No comments