Lacor 69197 Instructions For Use And Maintenance Manual Download Page 1

Page: 1 / 40

NSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

SALAMANDRA ELÉCTRICA

PROFESIONAL 4 KW.

SALAMANDRE ÉLECTRIQUE PROFESSIONELLE 4 KW
PROFESSIONELLER ELEKTROGRILL 4 KW.
PROFESSIONAL SALAMANDER ELECTRIC 4KW GRILL
SALAMANDRA ELETTRICA PROFESSIONALE 4 KW.
SALAMANDRA ELÉCTRICA PROFISSIONAL 4 KW.
PROFESSIONELE ELEKTRISCHE SALAMANDER 4 KW.

Summary of Contents for 69197

Page 1: ...L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN SALAMANDRA ELÉCTRICA PROFESIONAL 4 KW SALAMANDRE ÉLECTRIQUE PROFESSIONELLE 4 KW PROFESSIONELLER ELEKTROGRILL 4 KW PROFESSIONAL SALAMANDER ELECTRIC 4KW GRILL SALAMANDRA ELETTRICA PROFESSIONALE 4 KW SALAMANDRA ELÉCTRICA PROFISSIONAL 4 KW PROFESSIONELE ELEKTRISCHE SALAMANDER 4 KW ...

Page 2: ...quellen 17 INDEX Important Safety measures 18 Specification 19 Worthy Information 19 Installation 20 Parts List 20 Operation 21 Cleaning 22 Maintenance 22 Possible faults 22 INDEX Consignes de Securité Importantes 8 Specifications techniques principales 9 Information Utile 9 Installation 10 Descriptions des parties 10 Fonctionement 11 Nettoyage 12 Maintenance 12 Erreurs eventuelles 12 INDICE Impor...

Page 3: ...n este electrodoméstico No pierda de vista ningún electrodoméstico cuando se utilicen cerca de ellos 10 Este aparato no está pensado para personas inexpertas sin conocimientos o con minusvalías físicas sensoriales o mentales a no ser que lo utilicen bajo la vigilancia de un supervisor responsable de su seguridad o que este les proporcione instrucciones sobre su uso Se debe vigilar a los niños para...

Page 4: ...uro la unidad debe estar colocada a una distancia razonable de las paredes y materiales inflamables 4 Deje un espacio libre de al menos 30 cm por los laterales para propiciar un funcionamiento correcto y seguro IMPORTANTE Conserve estas instrucciones para su futura referencia Si la unidad cambia de propietario asegúrese de que este manual acompaña al equipo Este manual aporta las instrucciones de ...

Page 5: ...6 Algunas superficies exteriores de la unidad se calentarán Tenga cuidado cuando toque estas zonas para evitar lesiones INSTALACIÓN DESCRIPCION DE LAS PARTES 1 Parte inferior 2 Indicador de temperatura 3 Regulador de temperatura 4 Indicador de potencia 5 Bandeja recoge aceite 6 Rejilla 7 Mango de elavación 8 Parte superior 9 Resistencias 2 10 Placa trasera 11 Cable alimentación 12 Tornillo tierra ...

Page 6: ...la luz indicadora naranja 8 Una vez alcanzada la temperatura deseada la luz naranja indicadora se apagará y la salamandra esta lista para la elaboración de los alimentos 9 Tire hacía usted el conjunto de la bandeja recoge aceites y rejilla para colocar los alimentos en la rejilla Una vez colocados los alimentos vuelva a colocar el conjunto en su posición inicial 10 Mediante el mango de elevación q...

Page 7: ... habiente 2 Nunca empleé productos químico o abrasivos No emplee un cepillo u otro utensilio que pudiera dañar las diferentes partes y superficies de la placa 3 Use un paño húmedo con detergente para la limpieza y despúes sequela Asegúrese de limpiar la máquina todos los días 4 ATENCIÓN No coloque la placa directamente en un contenedor con agua La máquina no es sumergible LIMPIEZA MANTENIMIENTO 7 ...

Page 8: ...orsque vous l utilisez à proximité d enfants 10 Cet appareil n est pas conçu pour des personnes sans expérience ni connaissances ou avec un handicap physique sensoriel ou mental sauf s ils l utilisent sous la surveillance d un superviseur responsable de leur sécurité ou si ce dernier leur fournit les instructions nécessaires pour l utiliser Surveiller les enfants pour qu ils ne jouent pas avec l a...

Page 9: ...tournez le contact sur OFF débranchez l appareil de la source d énergie et laissez refroidir avant de commencer tout entretien 3 Pour votre sécurité et une correcte manipulation l appareil doit être situé à une distance raisonnable des murs et des matériaux combustibles 4 Laissez un minimum de 30 cm de distance sur les côtés pour permettre une manipulation adéquate et de respecter la sécurité SPÉC...

Page 10: ... la partie frontale et arrière de l appareil 6 Quelques surfaces extérieures de l appareil deviendront chaudes Prenez vos précautions quand vous toucherez ces parties pour éviter de vous brûler INSTALLATION DÉBALLAGE 1 Ouvrez la grande caisse Ôtez tous les matériaux d emballage et les protecteurs couvrant l appareil et les pièces Ne jetez pas l emballage tant que vous n avez pas vérifié le fonctio...

Page 11: ...uhaitez élaborer Le voyant orange s allumera 8 Une fois la température souhaitée atteinte le voyant orange s éteindra et la salamandre sera prête pour l élaboration des aliments 9 Tirez vers vous l ensemble du plateau récupérateur d huile et de la grille pour placer les aliments sur la grille Une fois les aliments placés replacez de nouveau l ensemble dans sa position initiale 10 À l aide du manch...

Page 12: ... elle se trouve à température ambiante 2 N utilisez jamais de produit chimique ou abrasif N utilisez pas de brosse ou autre ustensile qui pourrait endommager les différentes parties et surfaces de la trancheuse 3 Utilisez un chiffon humide avec du détergent pour le nettoyer puis séchez la machine Nettoyez la machine tous les jours 4 ATTENTION Ne placez pas directement la machine dans un récipient ...

Page 13: ... Sie bis der Motor stillsteht und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose 7 Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht in Betrieb Vergewissern Sie sich dass der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie es auseinander nehmen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Stecker 8 Vermeiden Sie Kontakt mit den beweglichen Teilen Seien Sie bei der Reinigung besonders vorsichtig 9 Achten Sie darauf dass das Ele...

Page 14: ... das Gerät in einem ausreichenden Abstand zu entflammbaren Wänden und Materialien aufzustellen 4 Der seitliche Abstand sollte mindestens 30 cm betragen Garantie In dieser Bedienungsanleitung werden Hinweise zu Aufbau Sicherheit und Bedienung des Professioneller Elektrogrill gegeben Wir empfehlen Ihnen alle Aufbau Bedienungs und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung vor dem Aufbau oder der...

Page 15: ...e Luftzirkulation um das Gerät herum gewährleistet ist 6 Die Außenteile des Gerätes können sich erhitzen Vorsicht beim Berühren dieser Teile um Verletzungen zu vermeiden AUFBAU AUSPACKEN 1 Öffnen Sie den Karton Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und die Schutzhüllen die das Gerät und die Seitenteile bedecken Werfen Sie die Verpackung nicht weg bevor Sie sich nicht davon überzeugt haben dass das...

Page 16: ...er die gewünschte Temperatur 50ºC 250ºC ein Die orangefarbene Kontrolllampe leuchtet auf 8 Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist erlischt das orangefarbene Licht Das Gerät ist nun einsatzbereit für die Zubereitung von Stromzufuhr 9 Ziehen Sie das Ölauffangblech und Gitter zu sich um die Nahrungsmittel auf das Gitter zu legen Danach alles wieder an seinen Ort bringen 10 Mit dem Hebegriff am...

Page 17: ...die Lebensdauer verkürzen und oder irreparable Schäden versursachen b Verwenden Sie nur Originalersatzteile Der Einsatz nicht vom Hersteller gelieferter Ersatzteile könnte die Maschine dauerhaft beschädigen c Wenn Sie das Gerät längere Teit nicht benutzen tragen Sie eine dünne Ölschicht auf alle Teile und Flächen auf einschließlich auf die Edelstahlplatte d Verschließen Sie den Luftaustritt des Ve...

Page 18: ...onnect electrical appliances wait until the engine stops and then unplug the cable from the electric socket 7 Do not leave appliances working unattended Ensure that the engine has come to a complete stop before dismantling appliances Unplug appliances after each use 8 Avoid contact with moving parts Take special care when cleaning appliances 9 Do not allow children to use electrical appliances Do ...

Page 19: ...s used were selected for maximum durability attractive appearance and optimum performance Every unit is thoroughly inspected and tested before shipment IMPORTANT Keep these instructions for future reference If the unit changes ownership be sure this manual accompanies the equipment WORTHY INFORMATION WARNING 1 Plug Professional salamander electric grill into a properly grounded electrical outlet o...

Page 20: ...Some exterior surfaces on the unit will get hot Use caution when touching these areas to avoid injury INSTALLATION UNPACKING 1 Open the large box Remove all packing materials and protective covering from the unit and parts Do not discard the wrapping until you have checked that the blender is working correctly 20 1 Lower part 2 Temperature indicator 3 Temperature regulator 4 Power indicator 5 Grea...

Page 21: ...pe of foodstuffs being made The orange indicator light will illuminate 8 Once the desired temperature is reached the orange indicator light will switch off and the salamander maker is ready for making foodstuffs 9 Pull the grease collecting tray and mesh unit towards you to place the foodstuffs on the mesh After having placed the foodstuffs push the unit back to its original place 10 Use the lifti...

Page 22: ...y chemical or abrasive products Do not use a brush or any other type of utensils which could damage the different parts and surface of the slicer 3 Use a damp cloth with detergent to clean the machine and then dry it Make sure to clean the machine completely every day 4 ATTENTION Do not put the machine directly into any container with water in it This machine is not waterproof 22 POSSIBLE FAULTS P...

Page 23: ...attendere l arresto del motore e successivamente rimuovere la spina dalla presa elettrica 7 Non lasciarlo in funzione senza vigilanza Assicurarsi che il motore si arresti completamente prima di smontarlo Scollegare la spina dopo ogni utilizzo 8 Evitare il contatto con le parti in movimento Prestare estrema attenzione durante la pulizia 9 Non permettere che i bambini utilizzino questo elettrodomest...

Page 24: ... ubicazione che l unità o il suo contenuto non cadano accidentalmente e che la forza dell unità stessa sia tale da sopportare il peso dell unità PRINCIPALI SPECIFICAZIONI TECNICHE INFORMAZIONI RILEVANTI Informazioni relative alla garanzia Il presente manuale fornisce le istruzioni di installazione funzionamento e sicurezza de la salamandra elettrica Professionale Raccomandiamo di leggere tutte le ...

Page 25: ...mandra elettrica Professionale in un area senza ventilazione nella parte anteriore e posteriore dell unità 6 Alcune superfici esterne dell unità saranno riscaldate Prestare attenzione nel toccare queste zone per evitare lesioni INSTALLAZIONE DESCRIZIONE DELLE PARTI DESEMBALAJE 1 Abra la caja grande Retire todo el material de embalaje y la cubierta protectora de la unidad y sus piezas No se deshaga...

Page 26: ...e si desidera preparare Si accenderà una spia arancione 8 Una volta raggiunta la temperatura desiderata la luce arancione si spegne e la salamandra è pronta per preparare le alimenti 9 Estrarre tirandolo verso di sé il gruppo composto da vassoio raccogli olii e griglia per collocare gli alimenti Una volta inseriti gli alimenti ricollocare il gruppo nella sua posizione iniziale 10 Tramite la manigl...

Page 27: ...e mai prodotti chimici o abrasivi Non utilizzare spazzole o altri utensili che potrebbero danneggiare le diverse parti e superfici della piastra 3 Usare un panno umido con detergente per la pulizia e successivamente asciugarla Assicurarsi di pulire la macchina tutti i giorni 4 ATTENZIONE Non collocare la piastra direttamente in un contenitore con acqua L apparecchiatura non può essere immersa in a...

Page 28: ...este electrodoméstico Não perca de vista nenhum electrodoméstico se o mesmo for utilizado na proximidade de crianças 11 Este producto não deve ser utilizado por pessoas com capacidades sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e de conhecimientos salvo nos casos em que estejam sob supervisão ou tenham recibido formação específica sobre a utilização do mesmo por parte da pessoa re...

Page 29: ...nstruções para futura referência Se o aparelho mudar de proprietário assegure se de que este manual é entregue ao novo proprietário INFORMAÇÃO RELEVANTE ADVERTÊNCIA 1 Conecte a salamandra eléctrica Profissional a uma tomada de corrente eléctrica com a voltagem dimensões e configuração de ligação adequadas Se a ficha do electrodoméstico não encaixar na tomada de alimentação contacte um electricista...

Page 30: ...que a salamandra eléctrica Profissional numa área sem ventilação pela parte dianteira da unidade 6 Algumas superfícies exteriores da unidade podem alcançar temperaturas elevadas Tenha cuidado ao tocar estas zonas para evitar possíveis lesões pessoais INSTALAÇÃO E DESEMBALAGEM INSTALAÇÃO E DESEMBALAGEM 1 Abra a caixa grande Retire todo o material da embalagem e a tampa protectora da unidade e todos...

Page 31: ...ora laranja 8 Uma vez alcançada a temperatura desejada a luz indicadora laranja apagar se á e a máquina estará pronta para a elaboração dos alimentos 9 Puxe para si o conjunto da bandeja recolhedora de gorduras e a grelha para colocar os alimentos na grelha Uma vez colocados os alimentos volte a colocar o conjunto na sua posição inicial 10 Com a ajuda do mango de elevação situado na parte superior...

Page 32: ...pomo de regulação na posição 0 2 Não utilize produtos químico ou abrasivos escovas ou outros utensílios que possam danificar as diferentes partes e superfícies da placa 3 Utilize um pano húmido com detergente para limpar a placa e seque a em seguida Limpe a placa diariamente 4 ATENÇÃO Não introduza nunca a placa directamente num recipiente com água A placa não é submergível LIMPEZA MANUTENÇÃO 32 P...

Page 33: ...elijk toestel los te koppelen moet men wachten totdat de motor is gestopt en daarna de stekker uit het stopcontact halen 7 Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Wees er zeker van dat de motor volledig stilstaat alvorens die te demonteren Koppel het toestel na elk gebruik los 8 Vermijd het contact met de bewegende onderdelen Wees zeer aandachtig tijdens de reiniging 9 Vermijd het gebruik v...

Page 34: ...g voor toekomstige raadplegingen Indien de eenheid van eigenaar verandert dan moet men er zeker van zijn dat deze gebruiksaanwijzing wordt meegeleverd BELANGRIJKE INFORMATIE WAARSCHUWING 1 Sluit de Professionele Elektrische Salamander aan op een contactdoos die is voorzien van een aangepaste spanning de juiste afmetingen en de geschikte configuratie aansluitingen Indien de stekker niet in het stop...

Page 35: ... waar de omgevingstemperatuur tenminste 21 ºC 70 ºF en maximum 29 ºC 85 ºF bedraagt 5 Plaats de Professionele Elektrische Salamander aan de voorkant niet in een ongeventileerde zone 6 Sommige uitwendige oppervlakken kunnen warm worden Wees voorzichtig wanneer men deze zones aanraakt om verwondingen te vermijden INSTALLATIE UITPAKKEN INSTALLATIE UITPAKKEN 1 Doe de grote doos open Verwijder al het v...

Page 36: ...t oranje lampje zal beginnen te branden 8 Wanneer men de gewenste temperatuur heeft bereikt zal het oranje lampje doven en de pannekoek salamandra is nu gereed om te etenswaren 9 Trek het samenstel van olielekbak en rooster naar u toe om de etenswaren op het rooster te kunnen plaatsen Wanneer de voedingsmiddelen eenmaal zijn geplaatst zet het geheel dan terug in zijn oorspronkelijke positie 10 Doo...

Page 37: ...et te reinigen Wees er zeker van dat de bedieningsknop op de 0 positie staat 2 Gebruik nooit chemische of bijtende produkten Gebruik nooit een borstel of andere voorwerpen die de verschillende onderdelen en oppervlakken van de plaat kunnen beschadigen 3 Gebruik een vochtige doek met reinigingsmiddel om de plaat zuiver te maken en droog die daarna af Wees er zeker van dat het toestel elke dag wordt...

Page 38: ... rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l appareil GARANTIEBEDINGUNGEN Es gilt eine Garantie auf jegliche Fabrikationsmängel für die Dauer von 24 Monaten Die Garantiezeit beginnt ab dem Kaufdatum welches durch die entsprechende Rechnung nachzuweisen ist Für den sachgemäBen Anschluss von Elektrogeräten sind folgende Richtlinien zu befolgen a...

Page 39: ... Evite qualquer contacto dos aparelhos eléctricos com a água e a humidade RISCO DE CURTO CIRCUITO E DE ELECTROCUSSÃO c Evite que as crianças e ou pessoal não autorizado manipule o aparelho Antes da instalação do aparelho eléctrico leia atentamente as instruções do manual Em caso de qualquer incidente ou de um funcionamento defeituoso NÃO TENTE DESMONTAR O APARELHO consulte o seu vendedor A INTERVE...

Page 40: ...E PROFESIONAL S L Bº San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA ...

Search results

Summary of Contents for 69197

Reviews:

Related manuals for 69197

Brands by name

Popular brands

Lacor 69197, Instructions For Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for 69197

Reviews:

Related manuals for 69197

Brands by name

Popular brands