Bartscher VP3000 Instruction Manual Download

Page: 1 / 132

VP3000

A150685

Original-Gebrauchsanleitung

V1/0216

Summary of Contents for VP3000

Page 1: ...VP3000 A150685 Original Gebrauchsanleitung V1 0216 ...

Page 2: ......

Page 3: ... Manuale di utilizzo Griglia a contatto VP3000 de la página 49 a la 64 Instrucciones de uso Parrilla de contacto VP3000 de la página 65 a la 80 Gebruiksaanwijzing Contact Grill VP3000 blz 81 t m 96 Instrukcja obsługi Grill kontaktowy VP3000 strony od 97 do 112 Инструкция по эксплуатации Контактный гриль VP3000 страницы 113 до 128 D A CH GB UK F B CH NL B E RUS I CH PL ...

Page 4: ......

Page 5: ...t Verpackung und Lagerung 8 3 1 Transportinspektion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Baugruppenübersicht 9 4 2 Technische Angaben 10 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Installation 11 5 2 Bedienung 12 6 Reinigung 15 7 Entsorgung 16 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct M...

Page 6: ... ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebrauchsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten 1 1 Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nicht bes...

Page 7: ...h den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind GEFAHR durch elektrischen Strom Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Netzkabel so verlegen dass niemand auf das Netzkabel treten oder darübe...

Page 8: ...ringt Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen wenn während des Betriebes eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät reinigen HEIßE OBERFLÄCHE Verbrennungsgefahr Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Während des Betriebes werden das Gehäuse ...

Page 9: ... Maßnahmen zur Brandbekämpfung einleiten Sorgen Sie für ausreichend Frischluftzufuhr Achtung Das Feuer niemals mit Wasser löschen wenn der Netz stecker an die Steckdose angeschlossen ist Stromschlaggefahr 1 2 Symbolerklärung Wichtige sicherheits und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Gebrauchsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen u...

Page 10: ...ngaben in der Gebrauchsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Der Kontaktgrill ist nur zum Grillen und Erwärmen von geeigneten Speisen bestimmt VORSICHT Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als ni...

Page 11: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Page 12: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 13: ...ersicht 1 Wärmeisolierter Bediengriff 2 Obere Grillplatte gerillt 3 Untere Grillplatte gerillt 4 Bedienblende 5 Stellfüße 6 Gehäuse 7 Belüftungsöffnungen 8 Fettauffangschale 9 Fettablaufrinne 10 Schraube Höhenbegrenzung 2 1 4 3 8 7 6 9 5 10 ...

Page 14: ...rial Gehäuse Edelstahl Grillplatten Gusseisen Ausführung Grillplatten gerillt Anschlag der oberen Grillplatte regulierbar für unterschiedliche Höhen der Speisen Aufheiz Kontrollleuchte Kontrollleuchte EIN AUS Fettauffangschale Anschlusswert 3 0 kW 230 V 50 60 Hz Temperaturregelung 100 C bis 300 C Abmessungen Gerät B 380 x T 470 x H 240 550 mm Gewicht 26 kg Technische Änderungen vorbehalten 12 11 1...

Page 15: ...Materialien auf Die Aufstellfläche muss gut zugänglich und ausreichend groß sein Halten Sie zu allen Seiten einen Mindestabstand von 5 cm und oben 50 cm ein um ungehindert mit dem Gerät arbeiten zu können und eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten Gerät so aufstellen dass der Stecker zugänglich ist damit das Gerät bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann Anschließen GEFAHR Gefahr durch...

Page 16: ...ig abkühlen Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Einzelsteckdose an Die rote EIN AUS Kontrolllampe leuchtet auf und zeigt an dass das Gerät eingeschaltet ist Heizen Sie das Gerät ohne Speisen bei 200 C Tempe ratureinstellung mindestens 20 Minuten auf siehe Abschnitt Einstellungen um gegebenfalls Produktions rückstände zu entfernen Es kann beim ersten Aufheizen zu einer leichten Rauch entwicklu...

Page 17: ...llplatte mit Hilfe des Bediengriffes senken Lassen Sie das Gerät während des Grillvorgangs nicht unbeaufsichtigt HEIßE OBERFLÄCHE Der Kontaktgrill wird während des Betriebes an den Außenseiten sehr heiß Das Gerät niemals während des Betriebes oder kurz nach dem Betrieb berühren Benutzen Sie zum Öffnen und Schließen des Gerätes immer den Bediengriff des Gerätes Öffnen Sie das Gerät nach dem Grillvo...

Page 18: ...itung mit geringem Zusatz von Fett bestimmt Bevor Sie die gewünschten Speisen auflegen geben Sie ein wenig Öl auf die untere Grillplatte Benutzen Sie am besten Öl mit hohem Rauchpunkt wie z B Raps oder Sonnenblumenöl Fleisch Speck etc brauchen nur wenig Öl weil sie eigenes Fett beinhalten beim Grillen von Fisch oder Gemüse sollten Sie etwas mehr Öl auf die untere Grillplatte geben Der Zusatz von Ö...

Page 19: ...ie die obere und untere Grillplatten innen mit warmem Wasser und einem weichen Tuch Trocknen Sie die Grillplatten ab und reiben Sie diese mit etwas Pflanzenöl ein o Bei starken Verschmutzungen geben Sie auf die noch warmen Grillplatten etwas Pflanzenöl lassen Sie dieses einige Zeit einwirken und wischen Sie die Grillrückstände mit einem Papiertuch ab o Nehmen Sie die Fettauffangschale aus der Vorr...

Page 20: ...Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Page 21: ...ration of conformity 23 3 Transport packaging and storage 24 3 1 Delivery check 24 3 2 Packaging 24 3 3 Storage 24 4 Technical data 25 4 1 Overview of parts 25 4 2 Technical specification 26 5 Installation and operation 27 5 1 Installation 27 5 2 Operation 28 6 Cleaning 31 7 Waste disposal 32 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49 0 5258 971 120 ...

Page 22: ...ng Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations and instructions in this instruction manual 1 1 Safety instructions The device i...

Page 23: ...ot explicitly approved by the manufacturer may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folde...

Page 24: ...ngresses the device Never operate the device with moist hands or standing on wet floor Remove the plug from its socket when the device is not used in case of anomalies during operation before cleaning HOT SURFACE Burn hazard Follow the safety instructions listed in order to avoid the hazard During the operation the body of the device and grill plates become very hot Do not touch them with bare han...

Page 25: ...cket before you initiate appropriate measures for fire fighting Provide sufficient supply of fresh air Caution Never extinguish the fire with water when the power plug is connected to the socket Electric shock hazard 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully ...

Page 26: ...anual All technical activities like installation and maintenance must be performed by the qualified service personnel only The contact grill is designed only for grilling and heating appropriate food products CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional Any claims against the manufacturer or his authoriz...

Page 27: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Page 28: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 29: ... 1 Overview of parts 1 Thermal insulator handle 2 Upper grill plate 3 Lower grill plate 4 Control panel 5 Feet 6 Body 7 Ventilation holes 8 Fat collecting pan 9 Fat drip spout 10 Height adjustment screw 2 1 4 3 8 7 6 9 5 10 ...

Page 30: ...50685 Material Body stainless steel grill plates cast iron Design corrugated grill plates limit stop of the upper plate is adjustable for different types of food heating indicator ON OFF indicator fat collecting pan Power 3 0 kW 230 V 50 60 Hz Temperature range from 100 C to 300 C Dimensions W 380 x D 470 x H 240 550 mm Weight 26 kg We reserve the right to make technical changes 12 11 14 13 ...

Page 31: ...must be easily accessible and sufficiently large To enable easy operation of the device and ensure proper air circulation leave the space of at least 50 cm at the back and on the sides of the device and 50 cm from the top of it Set up the appliance device in such manner that the plug is accessible so that the appliance can be quickly disconnected from the power network if necessary Connection DANG...

Page 32: ...o a grounded single socket The green ON OFF indicator will come on signalling that the device is switched on To remove possible post production residues heat the device without any dishes for at least 20 minutes with the temperature set for 200 C wee section Settings During the first heating of the device there may appear some smoke resulting from evaporation of technical grease This smoke is not ...

Page 33: ... the grill plates Close the device by lowering the upper grill plate using the handle Do not leave the device unattended during grilling HOT SURFACE During the operation the external surface of the contact grill is very hot To avoid burns do not touch the device during the operation and directly afterwards Use the appropriate handle when opening and closing the device After grilling is finished op...

Page 34: ...signed for gentle preparation of food with a very low amount of fat Before placing any food products on the lower gill plate apply some oil to its surface Use oil with a high level of heat resistance such as rapeseed or sunflower seed oil Meat and fat require smaller amounts of oil because they already contain grease when grilling fish and vegetables more oil can be applied on the lower grill plat...

Page 35: ... to the fat collection pan o Clean the upper and lower grill plate with a soft cloth soaked in warm water Dry the grill plates and apply a small amount of vegetable oil on them o In case of the hardest dirt lubricate the still warm grill plates with vegetable oil and leave to soak for a few minutes and then clean off the dirt with a paper towel o Remove the fat collection pan empty and clean it wi...

Page 36: ...osal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33...

Page 37: ... de conformité 39 3 Transport emballage et stockage 40 3 1 Inspection suite au transport 40 3 2 Emballage 40 3 3 Stockage 40 4 Données techniques 41 4 1 Aperçu des composants 41 4 2 Indications techniques 42 5 Installation et utilisation 43 5 1 Installation 43 5 2 Utilisation 44 6 Nettoyage 47 7 Elimination des éléments usés 48 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tél 49 0 5258 97...

Page 38: ...ntant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant cet appareil doit respecter les instructions et recommandations présentées dans la présente notice d ut...

Page 39: ... DANGER Risque de choc électrique ou d électrocution Afin d éviter tout risque suivre les recommandations de sécurité ci dessous Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher sur le câble Ne pas plier tordre emmêler le câble d aliment...

Page 40: ...e l appareil Ne jamais utiliser l appareil avec les mains humides ou en vous tenant sur un sol mouillé Retirer la fiche de la prise lorsque l appareil n est pas utilisé lorsqu un mauvais fonctionnement apparaît au cours de l utilisation avant de nettoyer l appareil SURFACES CHAUDES Risques de brûlure Afin d éviter tout risque suivre les recommandations de sécurité ci dessous Lors du fonctionnement...

Page 41: ...res pour éteindre le feu couper l alimentation électrique de l appareil Assurer une circulation d air frais suffisante Attention Ne pas arroser l appareil avec de l eau si l alimentation n est pas coupée Risque d électrocution 1 2 Explication des symboles Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par ...

Page 42: ...nformité avec les données figurant dans ce manuel d instruction Tous les travaux techniques ainsi que le montage et la maintenance ne peuvent être effectués que par le personnel d un service qualifié Le grill contact est destiné uniquement à faire griller et réchauffer les plats ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiquée et ou toute utilisation différente de l appareil est interdite et e...

Page 43: ...e nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figure...

Page 44: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Page 45: ...ts 1 Poignée thermo isolée 2 Plaque supérieure 3 Plaque inférieure 4 Panneau de contrôle 5 Pieds 6 Corpus 7 Trous d aération 8 Bac de récupération des graisses 9 Goulotte d évacuation des graisses 10 Vis de réglage de la hauteur 2 1 4 3 8 7 6 9 5 10 ...

Page 46: ...corpus acier inoxydable plaques fonte d acier Réalisation plaques rainurées butée réglable de la plaque supérieure pour différentes hauteurs des aliments témoin de chauffe témoin MARCHE ARRÊT bac de récupération des graisses Puissance 3 0 kW 230 V 50 60 Hz Température 100 C à 300 C Dimensions de l appareil largeur 380 x profondeur 470 x hauteur 240 550 mm Poids 26 kg Sous réserve de modifications ...

Page 47: ...ccessible afin de garantir une utilisation confortable et une circulation d air suffisante Laisser de tous les côtés un espace libre d au moins 5 cm et au dessus de l appareil un espace de 50 cm Placer l appareil de façon à ce que la fiche soit accessible pour permettre un débranchement facile de l appareil en cas de besoin Branchement DANGER Risque d électrocution ou de choc électrique En cas d i...

Page 48: ... que l appareil et le bac de récupération des graisses refroidissent complètement Brancher l appareil à une prise individuelle mise à la terre Le témoin rouge MARCHE ARRÊT s allume alors et signale la mise en marche de l appareil Afin d éliminer tous les résidus de production chauffer l appareil sans y placer d aliments pendant au moins 20 minutes et à une température réglée à 200 C voir le point ...

Page 49: ...les plaques Fermer l appareil en baissant la plaque supérieure par la poignée Lors du grillage des plats ne pas laisser l appareil sans surveillance SURFACE CHAUDE Lors du fonctionnement de l appareil les surfaces du grill contact sont très chaudes Ne jamais toucher l appareil lors de son fonctionnement et juste après son arrêt Toujours utiliser la poignée pour fermer et ouvrir l appareil Après le...

Page 50: ...tact est destiné à une préparation légère des aliments avec une faible quantité d huile Avant de placer les aliments étaler sur la plaque inférieure un peu d huile Utiliser de l huile à haut point de fumée comme l huile de colza ou l huile de tournesol La viande le lard etc nécessitent peu d huile car ils ont leur propre graisse mais pour griller le poisson ou les légumes mettre plus d huile sur l...

Page 51: ...es et ensuite dans le bac de récupération des graisses o Nettoyer les plaques inférieure et supérieure à l aide d un chiffon doux imbibé d eau tiède Sécher les plaques et appliquer un peu d huile végétale o Dans le cas de salissures résistant au nettoyage humidifier les plaques encore tièdes avec de l huile végétale attendre que les résidus s imprègnent et les éliminer en utilisant un essuie tout ...

Page 52: ...ent d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil ATTENTION Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 53: ...tore 55 2 3 Dichiarazione di conformità 55 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 56 3 1 Controllo della fornitura 56 3 2 Imballaggio 56 3 3 Stoccaggio 56 4 Parametri tecnici 57 4 1 Presentazione dei sottogruppi dell impianto 57 4 2 Dati tecnici 58 5 Installazione e utilizzo 59 5 1 Installazione 59 5 2 Utilizzo 60 6 Pulizia 63 7 Smaltimento 64 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Té...

Page 54: ...i utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura è stata realizzata secondo lo stato dell arte nel settore della tecnologia Tuttavia l apparecchiatura può essere fonte di rischi se viene usata in modo scorretto o non conforme con la sua destinazione d uso Tutte le persone che utilizzeranno l apparecchiatura dovranno prendere in considera zione le raccomandazioni e le indicazioni contenute nelle presenti m...

Page 55: ...re il funzionamento ottimale PERICOLO Rischio di fulminazione elettrica Per prevenire gli effetti dei fattori di rischio rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Evitare il contatto del cavo di alimentazione con fonti di calore e spigoli taglienti Il cavo di alimentazione non dovrà pendere dal tavolo o da un altro piano di lavoro Fare attenzione affinché nessuno pesti il cavo o si inciampi ...

Page 56: ...recchiatura con mani umide o con i piedi su un pavimento bagnato Estrarre la spina dell apparecchiatura dalla presa quando l apparecchiatura non è usata in presenza di disturbi durante il funzionamento prima di pulire l apparecchiatura SUPERFICIE ROVENTE Pericolo di ustione Per prevenire gli effetti dei fattori di rischio rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Durante il funzionamento il ...

Page 57: ...pina dalla presa Garantire un accesso sufficiente di aria fresca Attenzione Non spegnere mai le fiamme con acqua qualora la presa sia collegata alla spina Rischio di fulminazione 1 2 Spiegazione dei simboli Le indicazioni importanti riguardanti la sicurezza e questioni tecniche sono state eviden ziate nel presente manuale con opportuni simboli Tali indicazioni vanno assolutamente rispettate per ev...

Page 58: ...uso Qualsiasi operazione tecnica compreso il montaggio e la manutenzione dovrà essere realizzata da personale qualificato La griglia a contatto è destinata unicamente a grigliare e scaldare pietanze opportune PRUDENZA L utilizzo dell apparecchiatura per scopi diversi dalla sua normale destinazione d uso è vietato ed è considerato un utilizzo non conforme con la destinazione d uso Si esclude qualsi...

Page 59: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell apparecchiatura e di migliorarla 2 2 Difesa dei diritti d autore Il presente manuale di utilizzo e i testi i disegni le foto e gli altri elementi in esso contenuto...

Page 60: ...amento Prima di avviare l apparecchiatura è necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno INDICAZIONE Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme in vigore in un dato paese I materiali di imballaggio riciclabili vanno riciclati Vi preghiamo di controllare che l apparecchiatura e gli accessori siano completi Se mancasse una qualsiasi pa...

Page 61: ...natura ad isolamento termico 2 Piastra grigliante superiore 3 Piastra grigliante inferiore 4 Pannello di comando 5 Piedini 6 Piedini 7 Fori di ventilazione 8 Bacinella raccogligrassi 9 Canale di convogliamento del grasso 10 Bullone di regolazione dell altezza 2 1 4 3 8 7 6 9 5 10 ...

Page 62: ...io inossidabile piastre per grigliare ghisa Realizzazione piastre per grigliare scanalate limitatore regolabile della piastra superiore diverse altezze possibili per le pietanze spia di riscaldamento spia ON OFF bacinella raccogligrassi Valori di allacciamento 3 0 kW 230 V 50 60 Hz Regolazione della temperatura 100 C 300 C Dimensioni dell apparecchiatura L 380 x P 470 x A 240 550 mm Peso 26 kg Si ...

Page 63: ...ente accessibile e sufficiente mente grande Per consentire l utilizzo comodo dell apparecchiatura e garantire una buona circolazione dell aria lasciare almeno 5 cm liberi su ogni lato dell apparecchia tura e 50 cm sopra alla stessa Posizionare l apparecchiatura in modo tale che la spina sia facilmente accessibile qualora sia necessario staccarla in caso di necessità Collegamento PERICOLO Rischio d...

Page 64: ... Collegare l apparecchiatura ad una presa singola provvista di messa a terra Si accenderà la spia ON OFF verde segnalando che l apparecchiatura è collegata all alimentazione elettrica Riscaldare l apparecchiatura per almeno 20 minuti a 200 C punto Impostazioni in modo tale da eliminare eventuali residui di produzione Durante il primo riscaldamento a causa dell evaporazione di lubrificanti industri...

Page 65: ...ando la piastra grigliante superiore per mezzo dell apposita impugnatura Controllare gli alimenti fino alla conclusione del processo di cottura SUPERFICIE CALDA Durante il funzionamento le superfici esterne della griglia si scaldano notevolmente Non toccare mai l apparecchiatura durante il funzionamento e subito dopo la sua conclusione Al momento dell apertura e della chiusura dell apparecchiatura...

Page 66: ...eparazione di pietanze con l aggiunta di una quantità ridotta di grasso Prima di posizionare le pietanze applicare una piccola quantità d olio sulla piastra grigliante inferiore Usare olio con un punto di fumo elevato ad es olio di colza o girasole La carne il lardo ecc richiedono meno olio poiché contengono grasso proprio Nel caso del pesce o delle verdure potremo aggiungere più olio sulla piastr...

Page 67: ...rso il canale di convogliamento o Pulire la piastra inferiore e quella superiore con un panno morbido imbevuto di acqua calda Asciugare le piastre per grigliare e spalmarvi un po di grasso vegetale o In caso di sporco ostinato bagnare le piastre ancora calde con olio vegetale attendere che i residui lo assorbano ed eliminarli con un panno carta o Rimuovere la bacinella raccogligrassi dall apparecc...

Page 68: ...IMENTO Per evitare un eventuale utilizzo non autorizzato e i rischi ad esso connessi prima di smaltire l apparecchiatura bisogna assicurarsi che non sia possibile riattivarla A tal fine va sconnessa l apparecchiatura dall alimentazione e va tagliato il cavo di alimentazione PRUDENZA Durante lo smaltimento dell apparecchiatura vanno rispettate le opportune norme statali o regionali Bartscher GmbH F...

Page 69: ...s derechos de autor 71 2 3 Declaración de Compatibilidad 71 3 Transporte embalaje y almacenaje 72 3 1 Control de entregas 72 3 2 Embalaje 72 3 3 Almacenaje 72 4 Especificaciones técnicas 73 4 1 Presentación de las partes del dispositivo 73 4 2 Datos técnicos 73 5 Instalación y servicio 75 5 1 Instalación 75 5 2 Servicio 76 6 Limpieza 79 7 Recuperación 80 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 331...

Page 70: ...l de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las recomendaciones e indicaciones contenidas en este manual de instrucciones 1 1 Indicac...

Page 71: ...ELIGRO Riesgo de choque eléctrico Con el fin de evitar los resultados del peligro se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad No permitir que el cable de alimentación entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos El cable de alimentación no debe colgar de la mesa ni de ningún otro tipo de tablero Debe tener cuidado de que nadie pise el cable ni pueda tropezar con él El cable ...

Page 72: ...os húmedas o estando sobre una superficie mojada Desenchufar el dispositivo de la toma de corriente cuando el dispositivo no está siendo utilizado si durante su funcionamiento hay interferencias antes de limpiar el dispositivo SUPERFICIE CALIENTE Riesgo de quemaduras Con el fin de evitar los resultados del peligro se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad Durante el funcionamiento d...

Page 73: ...chufe de la toma de corriente Asegure el suministro de aire fresco Atención Nunca apague el incendio con agua mientras el enchufe esté conectado a la toma de corriente Riesgo de choque eléctrico 1 2 Explicación de los símbolos Las indicaciones de seguridad y los aspectos técnicos más importantes se han marcado con símbolos adecuados en la presente instrucción de servicio Estas indicaciones hay que...

Page 74: ...s datos contenidos en las instrucciones de empleo Todas las actividades técnicas tales como el montaje y el mantenimiento deben ser realizadas únicamente por personal cualificado La parrilla de contacto está diseñada únicamente para asar y calentar alimentos adecuados ATENCIÓN El uso del dispositivo de modo distinto para el cual ha sido diseñado está prohibido y se considerará como explotación inc...

Page 75: ...so y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene ...

Page 76: ...o el material externo e interno del empaque INDICACIÓN Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Alm...

Page 77: ...e las partes del dispositivo 1 Asa termoaislante 2 Plancha superior 3 Plancha inferior 4 Panel de control 5 Patas 6 Carcasa 7 Rejillas de ventilación 8 Bandeja colectora de grasa 9 Canal recoge grasa 10 Tornillo para ajustar altura 2 1 4 3 8 7 6 9 5 10 ...

Page 78: ...arcasa acero inoxidable planchas hierro fundido Fabricación planchas ranuradas tope ajustable de la plancha superior para distintas alturas de los alimentos piloto de calentamiento piloto ENC APAG bandeja colectora de grasa Potencia y tensión de alimentación 3 0 kW 230 V 50 60 Hz Regulación de la temperatura de 100 C a 300 C Medidas del aparato anch 380 x prof 470 x alt 240 550 mm Peso 26 kg Se re...

Page 79: ...emente grande Para que el uso del aparato sea cómodo y haya una buena circulación de aire deje al menos 5 cm de espacio libre por todos los lados y 50 cm por encima del aparato Coloque el dispositivo de tal modo que el enchufe sea fácilmente accesible para desenchufar rápidamente el aparato si fuese necesario Conexión PELIGRO Riesgo de choque eléctrico En el caso de una instalación incorrecta el d...

Page 80: ...a se enfríen por completo Conecte el aparato al enchufe individual con toma de tierra Se encenderá la luz verde del piloto de control de ENC APAG que indica que el aparato está encendido Caliente el aparato sin alimentos a 200 C durante al menos 20 minutos véase el punto Ajustes para eliminar cualquier residuo del proceso de producción Puede que la parrilla emita algo de humo cuando se enciende po...

Page 81: ...ajando la plancha superior con el asa Durante el asado no deje el aparato desatendido SUPERFICIE CALIENTE Durante el funcionamiento del aparato las superficies exteriores de la parrilla de contacto están muy calientes Nunca toque el aparato en funcionamiento ni inmediatamente después de apagarlo Para abrir y cerrar el aparato siempre utilice el asa Una vez finalizado el proceso de asado abra el ap...

Page 82: ...contacto está diseñada para la preparación de alimentos con poca grasa Antes de colocar los alimentos en la plancha inferior deposite una pequeña cantidad de aceite Utilice el aceite con alto punto de generación de humo por ejemplo aceite de calza o de girasol La carne el tocino etc requieren menos aceite ya que contienen su propia grasa En caso de asar pescado o verduras se puede depositar en la ...

Page 83: ...siduos de la plancha inferior utilice una toalla de papel o retíralos con una rasqueta especial para la Ceran colocándolos a través de una apertura en el canal recoge grasa en la bandeja colectora de grasa o Limpie las dos planchas inferior y superior con un paño suave humedecido con agua tibia y un detergente no agresivo Aclare con agua limpia o Retire la bandeja colectora de grasa del aparato Va...

Page 84: ...s de recuperación de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperación asegúrese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de la corriente y corte el cable de alimentación ATENCIÓN Durante la recuperación del dispositivo siga al pie de la letra las leyes estatales o regionales Bartscher Gmb...

Page 85: ...ng van Conformiteit 87 3 Transport verpakking en bewaring 88 3 1 Controle bij aflevering 88 3 2 Verpakking 88 3 3 Bewaring 88 4 Specificaties 89 4 1 Overzicht van onderdelen 89 4 2 Technische Gegevens 90 5 Installatie en bediening 91 5 1 Installatie 91 5 2 Bediening 92 6 Reiniging 95 7 Afvalverwijdering 96 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5...

Page 86: ...e gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing 1 1 Veiligheidsaanwijzingen Het apparaat is ...

Page 87: ...oestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover k...

Page 88: ... bedienen met natte of vochtige handen of terwijl u op een natte vloer staat Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik storingen optreden vóór reiniging van het apparaat HEET OPPERVLAK Gevaar voor verbranding Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Tijdens het werk zullen de ombouw van het apparaat en de grill...

Page 89: ...eruit voordat u passende brandbestrijdende maatregelen neemt Zorg voor voldoende toevoer van frisse lucht Opgelet Blus het vuur nooit met water als de stekker nog in het stopcontact zit Gevaar voor elektrische schokken 1 2 Symboolverklaring Belangrijke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit appar...

Page 90: ...saanwijzing Alle technische handelingen inclusief montage en onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde klantenservice De Contact Grill is alleen bestemd voor het grillen en opwarmen van de juiste gerechten VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstemm...

Page 91: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Page 92: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Page 93: ...en 1 Thermisch geïsoleerde bedieningshandel 2 Bovenste Grillplaat 3 Onderste Grillplaat 4 Bedieningspaneel 5 De poten 6 Ombouw 7 Ventilatie gaten 8 Vetopvangschaal 9 Afvoergoot voor vet 10 Schroef voor het regelen van de hoogte 2 1 4 3 8 7 6 9 5 10 ...

Page 94: ...P3000 Nr art A150685 Materiaal Ombouw RVS grillplaat gietijzer Uitvoering Geribbelde grillplaat Reguleerbare stop van de bovenste grillplaat instelbaar op diverse hoogtes voor de etenswaren Verwarming controle lampje AAN UIT controle lampje Vetopvangschaal Vermogen 3 0 kW 230 V 50 60 Hz Temperatuur regulatie 100 C tot 300 C Afmetingen apparaat br 380 x d 470 x h 240 550 mm Gewicht 26 kg Wijziginge...

Page 95: ...at comfortabel te gebruiken en goede luchtcirculatie te garanderen Van alle kanten dient in ieder geval 5 cm vrije ruimte over te worden gelaten en boven het apparaat 50 cm Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd bereikbaar is om het apparaat indien nodig snel uit te kunnen schakelen Aansluiting GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Wanneer het apparaat niet juist is geïnstalleerd kan ...

Page 96: ...afgekoeld Het apparaat aansluiten op een enkel geaard contact Als het rode AAN UIT controle lampje brandt betekent dat dat het apparaat aan staat Om eventuele productie resten te verwijderen dient het apparaat zonder etenswaar in ieder geval 20 minuten op 200 C te werken zie het punt Instellingen Tijdens het eerste gebruik kan er een beetje rook ontstaan als gevolg van het verdampen van smeer gebr...

Page 97: ...t behulp van de bedieningshandel de bovenste grillplaat laten zakken Tijdens het grillen het apparaat niet zonder toezicht houden HEET OPPERVLAK Tijdens het werk is de buitenkant van de contact grill erg heet Tijdens het werken met het apparaat en net daarna deze niet aanraken Bij het openen en sluiten van het apparaat altijd gebruik maken van de bedieningshandel Na het grillproces het apparaat op...

Page 98: ...temd voor het mild bereiden van gerechten met en kleine hoeveelheid vet Vóór het neerleggen van gerechten dient een klein beetje olie te worden aangebracht op de onderste grillplaat Olie gebruiken met een hoog rookpunt zoals bijv koolzaadolie of zonnebloemolie Vlees en spek e d heeft minder olie nodig omdat het zelf vet bevat in het geval van het grillen van vis of groenten op de onderste grillpla...

Page 99: ... verder in de vetopvangschaal o De bovenste en onderste grillplaat reinigen met behulp van een zacht doekje met warm water De grillplaten drogen en insmeren met een beetje plantaardige olie o In het geval van hardnekkig vuil de nog warme grillplaten bevochtigen met een beetje plantaardige olie en wachten tot dit in het vuil is ingetrokken en daarna verwijderen met keukenrolpapier o De vetopvangsch...

Page 100: ...ing WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 9...

Page 101: ...ch 103 2 3 Deklaracja zgodności 103 3 Transport opakowanie i magazynowanie 104 3 1 Kontrola dostawy 104 3 2 Opakowanie 104 3 3 Magazynowanie 104 4 Parametry techniczne 105 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 105 4 2 Dane techniczne 106 5 Instalacja i obsługa 107 5 1 Instalacja 107 5 2 Obsługa 108 6 Czyszczenie 111 7 Utylizacja 112 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 ...

Page 102: ...nstrukcję obsługi 1 Bezpieczeństwo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi 1 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Urządzenie nie jes...

Page 103: ...ić optymalne działanie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub innego blatu Należy uważać aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel lub potk...

Page 104: ...ługiwać urządzenia wilgotnymi rękoma lub stojąc na mokrej posadzce Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka gdy urządzenie nie jest używane gdy podczas użytkowania wystąpią zakłócenia przed czyszczeniem urządzenia GORĄCA POWIERZCHNIA Niebezpieczeństwo poparzenia W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Podczas pracy obudowa urządzenia i płyty gri...

Page 105: ...szenia ognia wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Zapewnić wystarczający dopływ świeżego powietrza Uwaga Nigdy nie gasić ognia wodą gdy wtyczka jest podłączona do gniazdka Niebezpieczeństwo porażenia prądem 1 2 Wyjaśnienie symboli Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzeg...

Page 106: ... instrukcji obsługi Wszystkie czynności techniczne także montaż i konserwacja mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany serwis Grill kontaktowy jest przeznaczony tylko do grillowania i podgrzewania odpowiednich potraw OSTROŻNIE Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Wyklucz...

Page 107: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Page 108: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 109: ...zenia 1 Termoizolacyjny uchwyt obsługowy 2 Górna płyta grillowa 3 Dolna płyta grillowa 4 Panel obsługi 5 Nóżki 6 Obudowa 7 Otwory wentylacyjne 8 Miska do zbierania tłuszczu 9 Rynienka do odprowadzania tłuszczu 10 Śruba do regulacji wysokości 2 1 4 3 8 7 6 9 5 10 ...

Page 110: ...tal nierdzewna płyty grillowe żeliwo Wykonanie płyty grillowe ryflowane regulowany ogranicznik górnej płyty grillowej możliwe różne wysokości potraw kontrolka grzania kontrolka WŁ WYŁ miska do zbierania tłuszczu Wartości przyłączeniowe 3 0 kW 230 V 50 60 Hz Regulacja temperatury 100 C do 300 C Wymiary urządzenia szer 380 x gł 470 x wys 240 550 mm Ciężar 26 kg Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zm...

Page 111: ... Aby możliwe było wygodne użytkowanie urządzenia i zapewnienie dobrej cyrkulacji powietrza Ze wszystkich stron należy pozostawić co najmniej 5 cm wolnego miejsca a nad urządzeniem 50 cm Urządzenie ustawić tak aby wtyczka była dostępna w celu szybkiego odłączenia urządzenia jeśli pojawi się taka potrzeba Podłączenie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W przypadku nieprawidłow...

Page 112: ...rania tłuszczu całkowicie ostygną Podłączyć urządzenie do pojedynczego uziemionego gniazdka Zaświeci się czerwona kontrolka WŁ WYŁ sygnalizująca że urządzenie jest włączone Aby pozbyć się ewentualnych pozostałości poprodukcyjnych nagrzewać urządzenie bez potraw przez co najmniej 20 minut przy temperaturze ustawionej na 200 C patrz punkt Ustawienia Podczas pierwszego rozgrzewania może pojawić się n...

Page 113: ... płytę grillową za pomocą uchwytu obsługowego Podczas grillowania nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru GORĄCA POWIERZCHNIA Podczas pracy zewnętrzne powierzchnie grilla kontaktowego są bardzo gorące Nigdy nie dotykać urządzenia podczas pracy i zaraz po jej zakończeniu Przy otwieraniu i zamykaniu urządzenia zawsze korzystać z uchwytu obsługowego Po zakończeniu procesu grillowania otworzyć urządzen...

Page 114: ... łagodnego przygotowywania potraw z niewielkim dodatkiem tłuszczu Przed ułożeniem potraw na dolną płytę grillową należy nanieść niewielką ilość oleju Stosować olej o wysokim punkcie wytwarzania dymu jak np olej rzepakowy lub słonecznikowy Mięso słonina itd potrzebują mniej oleju ponieważ zawierają własny tłuszcz w przypadku grillowania ryb lub warzyw na dolną płytę grillową można nanieść więcej ol...

Page 115: ...b zeskrobując odpowiednim skrobakiem Ceran i umieszczając je w misce do zbierania tłuszczu poprzez otwór w rynience do odprowadzania tłuszczu o Górną i dolną płytę grillową czyścić za pomocą miękkiej ściereczki nasączonej ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego środka myjącego Opłukać czystą wodą o Wyjąć z urządzenia miskę do zbierania tłuszczu Opróżnić ją i umyć z zastosowaniem łagodnego środka myjąceg...

Page 116: ...y OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający OSTROŻNIE Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine St...

Page 117: ...рация о нормативном соответствии 119 3 Транспортировка упаковка и хранение 120 3 1 Транспортная инспекция 120 3 2 Упаковка 120 3 3 Хранение 120 4 Технические данные 121 4 1 Описание частей прибора 121 4 2 Технические характеристики 122 5 Инсталляция и обслуживание 123 5 1 Инсталляция 123 5 2 Обслуживание 124 6 Очистка 127 7 Утилизация 128 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Teл 4...

Page 118: ...ость Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники Несмотря на это прибор может представлять опасность если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению Все лица пользующиеся прибором должны соблюдать указания содержащиеся в данной инструкции по обслуживанию 1 1 Меры предосторожности Этот прибор не предназначен для пользова...

Page 119: ...сли они чётко не дозволены изготовителем ОПАСНО Опасность поражения электрическим током Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности Не допускать контакта провода питания с источниками тепла и острыми краями Провод питания не должен свисать со стола или другого основания Следите за тем чтобы никто не мог наступать на провод или спотыкаться об него П...

Page 120: ...ивать прибор влажными руками или стоя на мокром основании Вынуть вилку из гнезда если прибор не используется если во время эксплуатации появятся помехи в работе прибора перед очисткой прибора ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ Опасность получения ожогов Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности Во время работы корпус прибора и рабочие поверхности гриля сильно н...

Page 121: ... имущественный ущерб В случае пожара перед началом соответствующих действий по тушению огня вынуть вилку из розетки Обеспечить достаточное поступление свежего воздуха Внимание Никогда не следует гасить огонь водой если вилка подключена к розетке Опасность поражения электрическим током 1 2 Значение символики Важные технические указания и меры предосторожности выделены в данной инструкции по эксплуа...

Page 122: ...рантирована только в случае соответст вующего назначению применения в соответствии с данными в инструкции по обслуживанию Все технические действия в том числе монтаж и техобслуживание могут осуществляться исключительно квалифицированным персоналом Контактный гриль предназначен только для приготовления и подогревания на гриле соответствующих блюд ВНИМАНИЕ Любое отклонение от пользования по прямому ...

Page 123: ...дения и вред возникший вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 2 2 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты...

Page 124: ...нешнего и внутреннего упаковочного материала УКАЗАНИЕ Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса...

Page 125: ...чка для обслуживания 2 Верхняя рабочая поверхность гриля 3 Нижняя рабочая поверхность гриля 4 Панель обслуживания 5 Ножки 6 Корпус 7 Вентиляционные отверстия 8 Резервуар для сбора жира 9 Желобок для выведения жира 10 Болт для регулировки высоты 2 1 4 3 8 7 6 9 5 10 ...

Page 126: ...ус нержавеющая сталь рабочие поверхности гриля чугун Исполнение рабочие поверхности гриля ребристые верхняя рабочая поверхность регулируется по высоте для приготовления блюд разной толщины контрольная лампочка нагрева контрольная лампочка ВКЛ ВЫКЛ резервуар для сбора жира Параметры присоединения 3 0 кВт 230 В 50 60 Гц Регулировка температуры 100 C до 300 C Габариты прибора шир 380 x гл 470 x выс 2...

Page 127: ...орой будет установлен прибор должна быть легко доступной и достаточно большой Это необходимо для обеспечения удобной эксплуатации прибора и хорошей циркуляции воздуха Со всех сторон следует оставить как минимум 5 см свободного места а над прибором 50 см Прибор следует установить так чтобы в случае необходимости был обеспечен беспрепятственный доступ к вилке с целью немедленного отключения прибора ...

Page 128: ...ора жира полностью остынут Подсоединить прибор к одиночной заземленной розетке Загорится красная контрольная лампочка ВКЛ ВЫКЛ сигнализирующая о том что прибор включен Для того чтобы избавиться от возможных остатков продуктов прибор следует нагревать без блюд в течение как минимум 20 минут при температуре 200 C см пункт Настройки Во время первого нагрева может появиться небольшое количество дыма в...

Page 129: ...ельного масла и разложить продукты Указание Во время приготовления хлебобулочных изделий нет необходимости смазывать рабочую поверхность гриля жиром Закрыть прибор опуская верхнюю рабочую поверхность гриля с помощью ручки для обслуживания Во время приготовления гриля не оставлять прибор без присмотра ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ Во время работы внешние поверхности контактного гриля очень горячие Никогда не...

Page 130: ...ор температуры в положении 0 и выключить прибор из розетки вынуть вилку Указания на тему приготовления блюд Контактный гриль предназначен для деликатного приготовления блюд с добавлением небольшого количества жира Перед раскладыванием продуктов на нижнюю рабочую поверхность гриля следует нанести небольшое количество масла Использовать масло с высокой точкой образования дыма например рапсовое или п...

Page 131: ...резервуар для сбора жира o Верхнюю и нижнюю рабочую поверхность гриля очистить с помощью мягкой салфетки с теплой водой Осушить рабочие поверхности гриля и смазать их небольшим количеством растительного масла o В случае стойких загрязнений следует увлажнить еще теплые рабочие поверхности гриля растительным маслом и подождать пока загрязнения намокнут далее удалить их с помощью бумажного полотенца ...

Page 132: ... отделом по утилизации Вашей коммуны ОСТОРОЖНО Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой кабель от прибора ВНИМАНИЕ При утилизации прибора придерживайтесь к действующим в Вашей стране и в Вашей коммуне предписаниям Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Teл ...

Search results

Summary of Contents for VP3000

Reviews:

Related manuals for VP3000

Brands by name

Popular brands

Bartscher VP3000, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VP3000

Reviews:

Related manuals for VP3000

Brands by name

Popular brands