La Sommeliere SLS41 Use Instruction Download

Page: 1 / 104

NOTICE D’UTILISATION

Cave à vin de service

FR – MANUEL D’UTILISATION

p. 1

GB – USE INSTRUCTIONS

p. 18

D – GEBRAUCHSANWEISUNG

p. 34

NL – GEBRUIKSAANWIJZING

p. 51

SP – MANUAL DE UTILIZACION

p. 68

IT - MANUEL D’ USO

p. 85

SLS41

Summary of Contents for SLS41

Page 1: ...TICE D UTILISATION Cave vin de service FR MANUEL D UTILISATION p 1 GB USE INSTRUCTIONS p 18 D GEBRAUCHSANWEISUNG p 34 NL GEBRUIKSAANWIJZING p 51 SP MANUAL DE UTILIZACION p 68 IT MANUEL D USO p 85 SLS4...

Page 2: ...es ranger c t de l appareil afin qu elles soient transmises avec ce dernier en cas de vente ou de d m nagement Cela permettra de garantir un fonctionnement optimal de l appareil Pour viter tout risque...

Page 3: ...ur une surface plane Si vous devez la placer sur un tapis ou sur une moquette placez un support en dessous Pour pr venir tout dommage du joint de la porte assurez vous que la porte est enti rement ouv...

Page 4: ...nts similaires sauf d taillants ATTENTION Afin d viter tout danger d l instabilit de l appareil il est important de le fixer et le monter selon les instructions d installation ATTENTION Ne rangez jama...

Page 5: ...tenus pour responsables de tout incident caus par une mauvaise installation lectrique Le cordon d alimentation ne doit pas tre rallong N utilisez ni prolongateur ni adaptateur ni prise multiple V rifi...

Page 6: ...cez pas sur de plus longs trajets N utilisez jamais l appareil ou ses l ments pour vous appuyer Pour viter les chutes d objets et emp cher de d t riorer l appareil ne surchargez pas les compartiments...

Page 7: ...s consignes d installation L appareil ne doit pas tre situ c t de radiateurs ou de feux de cuisson V rifiez bien que les prises sont accessibles une fois l appareil install Veillez ne pas coincer ou e...

Page 8: ...tions de s curit Attention N obstruer aucune grille de ventilation de l appareil veillez ce que les ouvertures d a ration soient toujours libres Attention Ne pas stocker de substances explosives comme...

Page 9: ...te base vous permet de consulter les informations et la documentation technique de votre appareil de r frig ration Vous pouvez acc der la Base EPREL en scannant le QR code pr sent sur l tiquette nergi...

Page 10: ...ant pour le soutenir lorsqu il est enti rement charg Veuillez ajuster les pieds de votre appareil afin de mettre niveau votre cave Une ventilation ad quate est n cessaire n obstruez aucune sortie d ai...

Page 11: ...43 Votre appareil est de classe N Cet appareil de r frig ration est destin tre utilis des temp ratures ambiantes comprises entre 16 C et 32 C R versibilit de la porte Le panneau de contr le se situe s...

Page 12: ...me de r frig ration commence fonctionner La temp rature est r gl e dans une fourchette allant de 4 20 C l int rieur de la cave Pour allumer votre cave vin vous devez brancher la prise et pour teindre...

Page 13: ...ne temp rature moyenne constante Le syst me anti vibration Le compresseur frigorifique est quip d amortisseurs sp ciaux les silent blocks et la cuve int rieure est isol e de la carrosserie par une pai...

Page 14: ...ous voyons ici 4 sortes de bouteilles 75 cl Bourgogne et Bordelaise de dimensions diff rentes Il en existe de nombreux autres de toutes contenances et toutes formes A titre d exemple si l on charge ex...

Page 15: ...otre vin Si l appareil est d branch teint ou s il y a une coupure de courant vous devez attendre de 3 5 minutes avant de le red marrer Si vous essayez de le red marrer avant ce d lai le compresseur se...

Page 16: ...on fourni est endommag il doit tre remplac par le fabricant un service agr de la marque ou du revendeur Dans tous les cas il doit tre remplac par un personnel qualifi pour viter tout risque de blessur...

Page 17: ...uit Un bruit qui ressemble de l eau qui circule est produit par le gaz r frig rant ce qui est normal En fin de cycle du compresseur il est possible d entendre un bruit d eau qui circule Des contractio...

Page 18: ...appareils lectriques et ou lectroniques ou bien si vous achetez un appareil quivalent au revendeur de ce nouvel appareil L utilisateur est responsable d apporter l appareil en fin de vie aux structur...

Page 19: ...n its usage and safety notices This will ensure optimum operation of the appliance For the safety of life and property and to avoid any risk of injury keep the precautions of these user s instructions...

Page 20: ...ons This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given s...

Page 21: ...ruction and ensure that air can circulate especially if the appliance is recessed into a wal l WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than thos...

Page 22: ...g the lighting bulb The cellar is only applied with power supply of single phase alternating current of 220 240V 50Hz Do not attempt to replace a damaged power cable contact your after sales service T...

Page 23: ...bient temperatures may also cause the appliances not to perform properly Plug the wine cooler into an exclusive properly installed grounded wall outlet Do not under any circumstances cut or remove the...

Page 24: ...should be carried out by a qualified and skilled technician The appliance should be repaired by an accredited repair centre using only manufacturer s original spare parts The appliance is designed for...

Page 25: ...the appliance Caution The refrigerating units use isobutane R600a and should not be placed close to ignition sources for example electrical contacts that are exposed or open contacts that could be clo...

Page 26: ...energy labeling This database enables you to consult the information and technical documentation of your refrigeration appliance You can access the EPREL Database by scanning the QR code on the energ...

Page 27: ...e cooler on a floor that is strong enough to support it when it is fully loaded To level your Wine cooler adjust the front leveling leg at the bottom of the wine cooler Adequate ventilation is require...

Page 28: ...is recommended that you installed your appliance in a place where the ambient temperature is between 16 32 C If the ambient temperature is above or below recommended temperatures the performance of t...

Page 29: ...ature value within 2 F of the set temperature Error code EE EE is displayed when the temperature probe is short circuited or disconnected flashes and cooling is stopped LL When the temperature measure...

Page 30: ...able for wine storage It is imperative to reason in average value over several cycles and not from a one off statement In case you want to increase the moisture level in your wine cellar you can put a...

Page 31: ...pe of bottle format as well as the addition of shelves will considerably reduce the storage capacity 8 CARE AND MAINTENANCE Before cleaning your appliance something that should be done regularly disco...

Page 32: ...protect outside of appliance with a blanket or similar item Energy saving tips The wine cooler should be located in the coolest area of the room but at least at 16 C away from heat producing applianc...

Page 33: ...he door is not closed completely The temperature control is not set correctly The door gasket does not seal properly The light does not work Not plugged in The circuit breaker tripped or a blown fuse...

Page 34: ...f electrical and electronic equipment or if you are buying an equivalent product to the retailer of the new product The user is responsible for taking the appliance to the appropriate collection centr...

Page 35: ...und oder unn tige Verletzungen zu vermeiden ist es wichtig dass die Personen die das Ger t benutzen seine Funktionsweise sowie seine Sicherheitsfunktionen gut kennen Bewahren Sie die Bedienungsanleit...

Page 36: ...ch tzen Das Netzkabel nicht von einem Tisch h ngen und mit scharfen Kanten oder heissen Fl chen in Ber hrung kommen lassen Nicht am Netzkabel sondern am Netzstecker ziehen um das Ger t vom Stromnetz z...

Page 37: ...nnen HINWEIS Kinder zwischen 3 und 8 Jahren k nnen das Ger t be und entladen Allgemeine Sicherheit ACHTUNG Das Ger t ist f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen bestimmt wie z B Personalk chen in...

Page 38: ...kabel k nnen einen Kurzschluss und oder elektrischen Schlag verursachen Elektrische Sicherheit Wir k nnen nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die durch eine fehlerhafte Elektroinstallation verurs...

Page 39: ...nur dazu dienen kurze Bewegungen zu erleichtern Das Ger t nicht ber l ngere Strecken verschieben Nicht auf das Geh useunterteil die Schubk sten T ren usw steigen oder sich darauf abst tzen Um das Her...

Page 40: ...lichst vermeiden dass das Ger t die Wand ber hrt und oder mit heissen Bauteilen Kompressor Kondensator in Ber hrung kommt um der Brandgefahr vorzubeugen Prinzipiell die Installationsvorschriften beach...

Page 41: ...per Post unter folgender Adresse Interfroid Services 143 Bd Pierre Lefaucheux 72230 ARNAGE Alle FRIO Schr nke haben eine 1 j hrige Teilegarantie R600a Hinweise Sicherheit Achtung Die L ftungsgitter de...

Page 42: ...kennzeichnung verf gbar In dieser Datenbank k nnen Sie die Informationen und die technische Dokumentation Ihres K hlger ts einsehen Sie k nnen auf die EPREL Datenbank zugreifen indem Sie den QR Code a...

Page 43: ...einen Untergrund der ber eine ausreichende Tragf higkeit f r den vollgef llten Schrank verf gt Zum Ausrichten des Weinschranks den vorderen Einstellfu unten am Weinschrank einstellen Es ist eine ausre...

Page 44: ...Erweitert temperiert SN Von 10 bis 32 Temperiert N Von 16 bis 32 Subtropisch ST Von 16 bis 38 Tropisch T Von 16 bis 43 Ihr Ger t ist Klasse N Dieses K hlger t ist f r den Einsatz bei Umgebungstempera...

Page 45: ...usst werden Umgebungstemperatur Sonneneinstrahlung Anzahl der T r ffnungen und gespeicherte Menge Geringe Temperatur nderungen sind v llig normal Auto Lock Funktion Automatische Verriegelung nach 20 S...

Page 46: ...pl tzlichen Temperaturschwankungen ber cksichtigt sodass m glichst exakt eine konstante Durchschnittstemperatur eingehalten wird Antivibrationssystem Der K hlkompressor ist mit Speziald mpfern Schwin...

Page 47: ...eine gro e Vielzahl verschiedener Flaschen und durch den praktischen Aspekt der allt glichen Nutzung des Weinschranks bleibt die Flaschenanzahl begrenzt Sie werden das Ger t daher wahrscheinlich mit e...

Page 48: ...n kurzer Dauer Ein ein bis zweist ndiger Stromausfall hat keinen Einfluss auf die Temperatur im Weinschrank Achten Sie bei Stromausf llen darauf die T r nicht unn tig zu ffnen um den Wein zu sch tzen...

Page 49: ...notwendig 9 IM PANNENFALL Trotz aller Sorgfalt die wir f r unsere Produkte aufwenden kann eine St rung niemals v llig ausgeschlossen werden Bevor Sie sich mit dem Kundendienst Ihres H ndlers in Verbin...

Page 50: ...n Die Einstellung der Temperatur ist nicht richtig Die T rdichtung ist nicht dicht Die Beleuchtung funktioniert nicht Das Netzkabel wurde nicht angesteckt Die entsprechende Sicherung Ihrer Elektroanla...

Page 51: ...beim Kauf eines gleichwertigen Ger tes zum H ndler des neuen Ger tes gebracht werden Der Benutzer ist daf r verantwortlich dass das Ger t am Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten Sammelstelle zuge...

Page 52: ...begrijpen Bewaar deze aanwijzingen voor later gebruik en berg ze op in de nabijheid van het apparaat om deze bij het apparaat te voegen bij verkoop of een verhuizing Dit maakt een optimale werking va...

Page 53: ...r om de stekker uit de contactdoos te trekken maar neem de stekker vast en trek eraan Vergewis u ervan dat de plaats waar uw apparaat staat het gewicht van het apparaat kan ondersteunen zodra het is g...

Page 54: ...oor klanten in hotels motels en andere residenti le omgevingen Bed and breakfastomgevingen Catering en vergelijkbare niet retailtoepassingen WAARSCHUWING Om gevaar door de instabiliteit van het appara...

Page 55: ...engd worden Gebruik geen verlengsnoeren adapters of stekkerdozen Vergewis u ervan dat de netstekker niet is verpletterd of beschadigd Een verpletterde of beschadigde netstekker kan oververhit raken en...

Page 56: ...kker van het apparaat uit het stopcontact en schakel de stroom uit Reinig het apparaat niet met metalen voorwerpen een stoomsysteem vluchtige oli n organische oplosmiddelen of schuurmiddelen Reinig on...

Page 57: ...voor dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd is Energiebesparingen Om het energieverbruik van uw apparaat te beperken Installeer het in een geschikte ruimte zie het hoofdstuk Installatievoorschrif...

Page 58: ...orschriften Waarschuwing dek de ventilatieroosters van het apparaat niet af Waarschuwing berg geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met ontvlambaar drijfgas in dit apparaat op Waarschuwing vermijd...

Page 59: ...r energy labelling Met deze database kunt u de informatie en technische documentatie van uw koelapparaat raadplegen U krijgt toegang tot de EPREL database door de QR code op het energielabel van uw ap...

Page 60: ...een erkende stortlocatie Plaats uw wijnkoeler op een vloer die stevig genoeg is om het gewicht ervan te dragen in volledig gevulde toestand Om de wijnkoeler horizontaal te stellen de voorste instelvo...

Page 61: ...gstemperaturen die worden opgegeven door de temperatuurklasse zoals aangegeven op het typeplaatje KLASSE SYMBOOL BEREIK VAN OMGEVINGSTEMPERATUUR C Uitgebreid gematigd SN Van 10 tot 32 Gematigd N Van 1...

Page 62: ...sche vergrendeling na 20 seconden zonder enige bediening Na het vergrendelen kunnen de plus en min toetsen niet worden gebruikt De ontgrendelingsknop en de licht CF knop werken normaal Automatische ui...

Page 63: ...is uitgerust met een automatische ontdooicyclus Tijdens de stilstand van de koelcyclus worden de gekoelde oppervlakken van het apparaat automatisch ontdooid Het op die manier opgevangen dooiwater wor...

Page 64: ...Er bestaan talrijke andere inhouden en vormen Als u bijvoorbeeld een wijnkast uitsluitend met bourgogneflessen vult zult u merken dat u ongeveer 30 onder de op basis van bordeauxflessen berekende aan...

Page 65: ...en die zeer lang duren moet u de maatregelen nemen die noodzakelijk zijn om uw wijn te beschermen Indien uw apparaat losgekoppeld of uitgeschakeld is of bij een stroomonderbreking moet u 3 tot 5 minut...

Page 66: ...den Voordat u contact opneemt met de dienst na verkoop van uw handelaar moet u echter het volgende controleren Of het stopcontact nog altijd op zijn plaats zit Of er geen stroomonderbreking is Of de s...

Page 67: ...tgevoerd De afdichting van de deur is niet hermetisch Het lichtje brandt niet De stekker steekt niet in het contact Gesprongen zekering Controleer uw elektrische installatie De LED weergave werkt niet...

Page 68: ...rkoper van dit nieuwe apparaat als u een vergelijkbaar apparaat koopt De gebruiker moet het apparaat aan het einde van de levensduur naar een geschikte inzamelcentrum brengen Een selectieve en adequat...

Page 69: ...As se garantizar el correcto funcionamiento del mismo Conserve este manual para evitar cualquier riesgo de lesiones El fabricante declina toda responsabilidad en caso de manipulaci n incorrecta del a...

Page 70: ...del cable de red el ctrica agarrar el enchufe para desconectar el electrodom stico Asegurarse de que la zona donde se vaya a colocar el electrodom stico pueda soportar su peso cargado una botella de 7...

Page 71: ...e clientes en hoteles moteles y cualquier otro lugar de tipo residencial Lugares de tipo alojamiento y desayuno Servicio de comidas y aplicaciones parecidas no minoristas ATENCI N Para evitar un pelig...

Page 72: ...trica Declinamos toda responsabilidad en caso de incidente causado por una mala instalaci n el ctrica El cable de alimentaci n no debe alargarse No utilice ning n alargador ning n adaptador ni ninguna...

Page 73: ...mente para facilitar peque os movimientos No lo desplace en trayectos largos No utilizar nunca la base los cajones las puertas etc como sost n o soporte Para evitar que caigan objetos e impedir el det...

Page 74: ...situado cerca de radiadores o de fogones de cocci n Una vez que se haya instalado el aparato compruebe que se puede acceder bien a las tomas Al colocar el aparato aseg rese de que el cable de alimenta...

Page 75: ...i n No obstruya ninguna rejilla de ventilaci n del aparato Atenci n No almacene sustancias explosivas como esprays de aerosol inflamables con propulsor en este aparato Atenci n No estropee el circuito...

Page 76: ...ar la informaci n y documentaci n t cnica de su aparato frigor fico Puede acceder a la base de datos EPREL escaneando el c digo QR en la etiqueta energ tica de su aparato o directamente en www ec euro...

Page 77: ...la vinoteca Se necesita una ventilaci n adecuada no bloquear la salida frontal de aire El aparato est dise ado solamente para que quede instalado de manera independiente No dise ado para colocarse en...

Page 78: ...geraci n est dise ado para su uso a temperaturas ambiente entre 16 C y 32 C Reversibilidad de la puerta La puerta no es reversible ya que el control est instalado en ella 5 FUNCIONAMIENTO DEL ELECTROD...

Page 79: ...n de bloqueo autom tico Bloqueo autom tico despu s de 20 segundos sin ninguna operaci n Despu s del bloqueo las teclas m s y menos no se pueden utilizar El bot n de desbloqueo y el bot n de luz CF fu...

Page 80: ...dores especiales silent blocks y la cuba interior est aislada del armaz n por una gruesa capa de espuma de poliuretano Estas caracter sticas permiten evitar la transmisi n de vibraciones a los vinos D...

Page 81: ...usted una carga algo menor que la cantidad m xima indicada Tipos de botellas Aqu tenemos 4 tipos de botellas de 75 cl borgo onas y bordelesas de dimensiones diferentes Existen otros muchos otros tipo...

Page 82: ...no afectar a la temperatura de su vinoteca Para proteger los vinos durante los cortes de electricidad abra la puerta lo menos posible En caso de cortes m s prolongados adopte las medidas necesarias pa...

Page 83: ...completamente Antes de ponerse en contacto con el servicio posventa de su distribuidor compruebe que La toma de corriente est conectada No se ha producido un corte de electricidad La aver a no tenga s...

Page 84: ...e con mucha frecuencia La puerta no est bien cerrada El regulado no se ha realizado correctamente La junta de la puerta no es estanca La luz no funciona La toma no est conectada El fusible de su insta...

Page 85: ...se de forma separada de los dem s residuos dom sticos Por tanto se deber trasladar a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y o electr nicos o si adquiere un aparato equivalente al d...

Page 86: ...are le presenti istruzioni per successiva consultazione e conservarle vicino all apparecchio in modo che in caso di vendita o di trasloco siano consegnate assieme all apparecchio per consentirne un fu...

Page 87: ...are l apparecchio dalla corrente non tirare il cavo di alimentazione ma afferrarlo dalla spina Verificare che la zona dove verr installato l apparecchio sia in grado di sostenerne il peso una volta ca...

Page 88: ...abbriche e altri ambienti professionali Seconde case e luoghi usati da clienti di hotel motel e altri ambienti residenziali Ambienti come le camere d hotel Ristoranti e strutture simili eccetto rivend...

Page 89: ...rica Non possiamo essere ritenuti responsabili di eventuali incidenti causati da un installazione elettrica mal effettuata Il cavo di alimentazione non deve essere allungato Non vanno usate prolunghe...

Page 90: ...tanto per rendere pi agevoli le piccole manovre Non spostarlo per lunghi tragitti Non usare mai l apparecchio o i suoi elementi come punto d appoggio Non sovraccaricare gli scomparti dell apparecchio...

Page 91: ...dio Rispettare sempre tutte le istruzioni di installazione L apparecchio non deve essere collocato vicino a termosifoni o fornelli Dopo aver installato l apparecchio controllare di avere libero access...

Page 92: ...o controllare che le aperture di aerazione siano sempre libere Attenzione Non conservare all interno dell apparecchio sostanze esplosive come le bombolette spray con gas infiammabile Attenzione Non da...

Page 93: ...consente di consultare le informazioni e la documentazione tecnica del proprio apparecchio di refrigerazione Puoi accedere al database EPREL scansionando il codice QR sull etichetta energetica del tu...

Page 94: ...scegliere un locale adatto Posizionare l apparecchio su un pavimento abbastanza resistente da sostenerlo quando completamente carico Regolare i piedini del frigo cantina per livellarlo necessario las...

Page 95: ...te ben specifica la classe climatica indicata sulla targhetta informativa CLASSE SIMBOLO INTERVALLO DI TEMPERATURA AMBIENTE C Temperata estesa SN Da 10 C a 32 C Temperata N Da 16 C a 32 C Subtropicale...

Page 96: ...eratura sono perfettamente normali Funzione di blocco automatico Blocco automatico dopo 20 secondi senza alcuna operazione Dopo il blocco non possibile utilizzare i tasti pi e meno Il pulsante di sblo...

Page 97: ...formatasi viene scaricata in una vaschetta di evaporazione della condensa situata sul retro dell apparecchio vicino al compressore Sar il calore prodotto dal compressore a far evaporare la condensa r...

Page 98: ...er assaporare tutta la ricchezza aromatica dei vini Le opinioni possono variare cos come la temperatura ambiente ma solitamente si considera Vini pregiati Bordeaux Rossi 16 17 C Vini pregiati di Borgo...

Page 99: ...tina possibile che al momento del riavvio le temperature impostate e quelle visualizzate non corrispondano normale Bisogner aspettare alcune ore prima che le temperature si ristabilizzino Se si va in...

Page 100: ...99 Non aprire la porta pi del necessario...

Page 101: ...a del guasto non tra quelle descritte nella tabella alla fine di questo manuale IMPORTANTE se il cavo di alimentazione fornito fosse danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un servizio as...

Page 102: ...go cantina La porta del frigo cantina stata aperta troppo spesso La porta non ben chiusa L impostazione non stata fatta correttamente La guarnizione della porta non tiene pi La luce non funziona La sp...

Page 103: ...102 correttamente La scheda di potenza rotta La spina del dispositivo non collegata La sonda non funziona...

Page 104: ...l nuovo apparecchio L utilizzatore responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle strutture di raccolta dei rifiuti idonee Una raccolta differenziata ed appropriata allo scopo di invi...

Search results

Summary of Contents for SLS41

Reviews:

Related manuals for SLS41

Brands by name

Popular brands

La Sommeliere SLS41, Use Instruction

Search results

Summary of Contents for SLS41

Reviews:

Related manuals for SLS41

Brands by name

Popular brands