La Sommeliere ECS25.2Z Instruction Manual Download

Page: 1 / 89

ISTRUZIONI PER L’USO

Cantina doppia zona di temperatura

HANDLEIDING

wijnkelder dual zone temperatuur

MODE D’EMPLOI

Cave à vin double zone de température

INSTRUCTION MANUAL

Dual zone temperature wine cellar

INSTRUCCIONES POR EL USO

Vinoteca dos zonas de temperatura

BEDIENUNGSANLEITUNG

Weinkeller Dual-Zonen-Temperaturregelung

ECS25.2Z/ECS40.2Z/ECS70.2Z/ECS135.2Z

Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione di vino

Uw toestel is uitsluitend bedoeld om wijn en andere dranken op te slaan en te bewaren

Votre appareil est uniquement réservé au stockage teà la conservation du vin

This product is only for wine storage

El dispositivo solo está reservado para el almacenamiento y la conservation del vino
Dieses Gerät ist für die Lagerung von Wein und Getränke vorbehalten

Summary of Contents for ECS25.2Z

Page 1: ...TUNG Weinkeller Dual Zonen Temperaturregelung ECS25 2Z ECS40 2Z ECS70 2Z ECS135 2Z Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione di vino Uw toestel is uitsluitend bedoeld om wijn en andere dranken op te slaan en te bewaren Votre appareil est uniquement réservé au stockage teà la conservation du vin This product is only for wine storage El dispositivo solo está reservado para el almacenam...

Page 2: ...calda 8 Ventilatore 9 Panello di controllo della zona inferiore 10 Uscita d aria fredda 11 Ripiano 12 Sonda 13 Panello di controllo della zona superiore 14 Corpo della cantina Il vano superiore deve sempre essere impostato ad una temperatura inferiore a quella del vano inferiore La differenza di temperatura tra la parte superiore e inferiore non può superare i 10 C ...

Page 3: ...tali o senza esperienza e conoscenza a patto che vengano sorvegliati o istruiti sull utilizzo dell apparecchio in sicurezza e che capiscano i pericoli connessi all utilizzo dello stesso I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione effettuate dall utilizzatore non devono essere eseguite da bambini a meno che non abbiano un età superiore agli 8 anni e sot...

Page 4: ...e all interno dello scomparto a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore ATTENZIONE Il sistema refrigerante e isolante contengono gas infiammabili Quando si smaltisce l apparecchio conferirlo in un centro per la raccolta differenziata autorizzato Non esporre mai l apparecchio alle fiamme Liquido refrigerante Nel circuito refrigerante di questo apparecchio è utilizzato l isobutano ref...

Page 5: ...parecchio Non tirare mai il cavo di alimentazione Non eliminare mai la messa a terra Se la presa a muro è allentata non collegare il cavo Rischio di scossa elettrica o di incendio Non si deve mai utilizzare l apparecchio se il coperchio dell illuminazione interna non è al suo posto Scollegare l apparecchio dalla corrente prima di sostituire la lampadina Questo apparecchio funziona con corrente mon...

Page 6: ...tato di ruote ricordarsi che servono soltanto per rendere più agevoli le piccole manovre Non spostarlo per lunghi tragitti Non usare mai l apparecchio o i suoi elementi come punto d appoggio Non sovraccaricare gli scomparti dell apparecchio per evitare la caduta di oggetti che possono danneggiarlo Attenzione Pulizia e manutenzione Prima di effettuare la manutenzione scollegare l apparecchio per to...

Page 7: ... essere collocato vicino a radiatori o fornelli Dopo aver installato l apparecchio controllare di avere libero accesso alle prese RISPARMIO ENERGETICO Per limitare il consumo di energia elettrica dell apparecchio Installarlo in un luogo adatto vedi capitolo Installazione dell apparecchio Tenere le porte aperte il meno possibile Per un funzionamento ottimale dell apparecchio ricordarsi di pulire pe...

Page 8: ...l fluido frigorifero potrebbe raccogliersi in caso di perdite Il tipo di fluido frigorifero è indicato sulla targhetta informativa dell apparecchio Attenzione non usare apparecchiature elettriche all interno degli scomparti dell apparecchio a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore Questo apparecchio è conforme a tutte le direttive europee vigenti e alle loro eventuali modifiche ed ...

Page 9: ...enziata ed appropriata allo scopo di inviare l apparecchio non utilizzato al riciclaggio al trattamento e ad uno smaltimento ecosostenibile contribuisce ad evitare i possibili effetti nocivi sull ambiente e sulla salute dell uomo ed a favorire il riciclaggio dei materiali di cui è fatto il prodotto Per ottenere informazioni più dettagliate sui sistemi di raccolta differenziata disponibili rivolger...

Page 10: ...destinato solo all uso in interno Questo apparecchio è destinato solamente alla conservazione di vini Questo apparecchio usa un gas refrigerante infiammabile fare quindi attenzione a non danneggiare il tubo di raffreddamento durante il trasporto Collegare il frigo cantina ad un unica presa e lasciare uno spazio di 30 mm tra la parte posteriore della cantina e la parete Accertarsi di avere livellat...

Page 11: ...o sui tasti di regolazione della temperatura per 5 secondi IMPORTANTE La temperatura impostata del compartimento superiore deve sempre essere più bassa di quella del compartimento inferiore o identica Pannello di controllo della zona superiore ACCENSIONE SPEGNIMENTO della zona superiore ACCENSIONE SPEGNIMENTO della luce Aumentare la temperatura Abbassare la temperatura Pannello di controllo della ...

Page 12: ...oncentrato in un unico punto Assicuratevi che i ripiani non tocchino il fondo della cantinetta B Assicuratevi che le bottiglie non siano tutte raggruppate in alto o in basso nella cantinetta C Evitate di impilarele bottiglie su diversi piani Facendo uscire i ripiani scorrevoli assicuratevi che le bottiglie siano stabili e che non cadano dai lati 5 Installazione del manico Per favore seguite nell o...

Page 13: ... interno almeno una volta l anno dopo averla scollegata e scaricata Usare dell acqua e un panno neutro poi asciugare accuratamente con un panno asciutto Si prega di far controllare il vostro dispositivo dall assistenza del proprio rivenditore se si nota un malfunzionamento 8 Posizione inverno come funziona 1 Quando la temperatura programmata all interno della cantina è inferiore alla temperatura e...

Page 14: ...io non sarà a livello Freddo insufficiente Regolazione della temperatura troppo alta Verificate la temperatura regolate nuovamente la temperatura richiesta La porta viene aperta troppo frequentemente e per lungo tempo Aprite la porta solamente in caso di bisogno Guarnizione di tenuta della porta danneggiata Contattate il vostro distributore o un tecnico SAV Il LED non si accende Anomalia del circu...

Page 15: ... Se si spegne la cantinetta attendere almeno 5 minuti prima di riavviarla B Velo di vapore Si può formare un velo di vapore sulla superficie della cantinetta e in particolare sul vetro se la cantinetta è in una stanza in cui l umidità è alta Basta toglierlo con un panno asciutto C Rumore Si puo sentire il suono del compressore quando si avvia o si ferma il rumore del fluido refrigerante nel sistem...

Page 16: ...le Paneel omlaag 11 Rek 13 Controle Paneel omhoog 2 Deur Afdichting 4 Deurhandgreep 6 Voet 8 Luchtinlaat 10 Luchtuitlaat 12 Sensorkap 14 Omhulsel Het bovenste compartiment moet altijd ingesteld op een lagere temperatuur dan het onderste compartiment Het temperatuurverschil tussen de bovenste en onderste mag maximaal 10 C ...

Page 17: ...r personen met lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of door personen met gebrek aan kennis en ervaring op voorwaarde dat ze onder toezicht staan van een persoon die de werking van het apparaat en de hieraan verbonden gevaren kent Laat kinderen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet door kinderen uitgevoerd worden behalve als ze meer dan 8 jaar oud ...

Page 18: ...n in het compartiment behalve als deze toegestaan zijn door de fabrikant WAARSCHUWING Het koel en isolatiesysteem bevat ontvlambare gassen Breng het apparaat aan het einde van de levensduur naar een erkend milieustation Stel het apparaat nooit bloot aan vlammen Koelvloeistof Het koelcircuit van het apparaat bevat het koelmiddel isobutaan R600a dit is een licht ontvlambaar gas en dus schadelijk voo...

Page 19: ...ik het apparaat nooit als het beschermkapje van de binnenverlichting niet is aangebracht Haal de stekker van uw apparaat uit het stopcontact alvorens het lampje te vervangen Dit apparaat werkt op eenfasige stroom van 220 240V 50Hz Het apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact volgens de van kracht zijnde aanbevelingen Probeer een beschadigd snoer niet te vervangen maar neem contac...

Page 20: ...e stekker van het apparaat uit het stopcontact en schakel de stroom uit Reinig het apparaat niet met metalen voorwerpen een stoomsysteem vluchtige oliën organische oplosmiddelen of schuurmiddelen Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen om het ijs te verwijderen Gebruik een plastic krabber Belangrijke informatie voor de installatie Volg voor een correcte elektrische aansluiting de in deze handle...

Page 21: ...n uw apparaat Houd de deuren zo kort mogelijk open Zorg voor een optimale werking van het apparaat door regelmatig de condensator te reinigen zie het hoofdstuk Gangbaar onderhoud van uw apparaat Controleer regelmatig de deurrubbers om er zeker van te zijn dat deze goed sluiten Neem indien dit niet het geval is contact op met de Servicedienst Reparaties Alle elektrische werkzaamheden mogen uitsluit...

Page 22: ...lektrische contacten zonder afdichting of een plaats waar de koelvloeistof zich kan ophopen in geval van een lek Het type koelmiddel staat vermeld op het typeplaatje op de kast Waarschuwing Gebruik geen elektrische apparaten in de compartimenten tenzij dit wordt aanbevolen door de fabrikant Dit apparaat voldoet aan alle van kracht zijnde Europese richtlijnen en aan de eventuele wijzigingen Het vol...

Page 23: ... selectieve en adequate ophaling die erop gericht is het ongebruikte apparaat te laten recycleren te laten verwerken en met respect voor het milieu te laten vernietigen helpt mee de mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recyclage van de materialen waarvan het product samengesteld is Om uitvoerigere informatie over de beschikbare systemen voor af...

Page 24: ...absoluut noodzakelijk blokkeer de luchtuitlaat aan de voorzijde niet Dit toestel is uitsluitend ontworpen als vrijstaand model en mag niet worden ingebouwd of in een enge ruimte worden opgesteld Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren Het apparaat gebruikt een ontvlambaar koelmiddel Beschadig dus nooit de buizen van de koelinri...

Page 25: ...stekker uit het stopcontact te nemen het apparaat goed schoon te maken en de deur op een kier te laten om de lucht te laten circuleren en de vorming van schimmels en vervelende geurtjes te voorkomen WAARSCHUWING houd het apparaat uit de buurt van stoffen die ontbranding kunnen veroorzaken ...

Page 26: ...ur weergavemodus wisselen tussen C en F De temp van het bovenste compartiment moet lager ingesteld dan het onderste compartiment of op dezelfde temp als het onderste compartiment maar het moet niet ingesteld op temp boven het onderste compartiment Omhoog Controlepaneel AAn UIT van het omhoog zone systeem AAN UIT van binnenkant LED licht Temperatuur Omhoog instellen Temperatuur Omlaag instellen Oml...

Page 27: ...r dat niet alle flessen gegroepeerd zijn aan de boven of onderkant van de kast C Volg laadaanwijzingen zoals in paragraaf 6 1 weergegeven afhankelijk van het type van opslag armaturen waarmee uw kast is uitgerust en nooit stapelen flessen op een glijdende plank Luchtvochtigheid percentage in de kast 50 80 5 Het installeren van uw handgreep Installeer de handgreep volgens de volgende vier stappen 1...

Page 28: ...etsnoer is losgekoppeld voordat u de achterkant van kast kuist of voordat u hem verplaatst Reinig grondig de binnenkant van je kast een keer per jaar na het loskoppelen en uitladen gebruikt water en een mild schoonmaakmiddel item dan zorgvuldig afspoelen Om te verzekeren dat uw wijnkast een langdurige betrouwbare prestaties biedt moet u regelmatig controleren en contact op met uw dealer als er iet...

Page 29: ...worden geopend als nodig is Deur afdichting beschadigd Neem contact op met de distributeur of service agent LED niet branden Elektrische circuit probleem Neem contact op met de distributeur of service agent LED beschadigd Neem contact op met de distributeur of service agent Deur kan niet goed sluitden Kast niet op niveau Stel de voorvoeten in tot perfecte niveau Deur installatie onjuiste na verand...

Page 30: ...mt met de behuizing Gelieve het weg te vegen met een droge doek C Geluid U kunt het geluid van de compressor bij het starten of het stoppen met werking de vloeiende geluid van het koelmiddel in het koelsysteem of de verdampende geluid van het koelmiddel in de verdamper D Condensatie Bij de omgeving met een hoge vochtigheidsgraad of de deur van wijnkast open is gelaten voor een lange periode of vaa...

Page 31: ...ée 5 Charnière inférieure 6 Pied 7 Sortie d air froid ou chaud 8 Ventilateur 9 Panneau de contrôle de la zone inférieure 10 Sortie d air froid 11 Clayette 12 Sonde 13 Panneau de contrôle de la zone supérieure 14 Corps de la cave Le compartiment du haut doit toujours être réglé à une température inférieure que le compartiment du bas La différence de température entre le haut et le bas ne peut pas e...

Page 32: ...âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités réduites sur le plan physique sensoriel ou mental ou n ayant pas appris à utiliser l appareil dans le cadre où ils sont encadrés par une personne informée et ayant conscience des risques impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sauf s ils o...

Page 33: ...reils électriques à l intérieur du compartiment sauf si ces derniers sont tolérés par le fabricant ATTENTION Le système réfrigérant et isolant contiennent des gaz inflammables Lorsque vous mettez l appareil au rebut faites le auprès d un centre de collecte agréé N exposez jamais l appareil aux flammes Liquide réfrigérant De l isobutane réfrigérant R600a est utilisé dans le circuit réfrigérant de l...

Page 34: ...e d électrocution ou d incendie Vous ne devez jamais utiliser l appareil si le cache de l éclairage intérieur n est pas en place Débranchez votre appareil avant de procéder au changement de l ampoule Cet appareil fonctionne sur un courant à phase unique de 220 240V 50Hz L appareil doit utiliser une prise murale reliée à la terre selon les recommandations en vigueur Si le câble d alimentation est e...

Page 35: ...eil Attention Nettoyage et entretien Avant tout entretien débranchez l appareil et coupez le courant Ne nettoyez pas l appareil avec des objets métalliques un système à vapeur des huiles volatiles des solvants organiques ou des composants abrasifs N utilisez pas d objets tranchants ou pointus pour retirer la glace Utilisez un grattoir en plastique Information importante à propos de l installation ...

Page 36: ...un endroit approprié voir chapitre Installation de votre appareil Gardez les portes ouvertes le moins de temps possible Veillez au fonctionnement optimal de votre appareil en nettoyant périodiquement le condenseur voir chapitre Entretien courant de votre appareil Contrôlez périodiquement les joints des portes et assurez vous qu elles ferment toujours de manière efficace Si ce n est pas le cas adre...

Page 37: ...le descellé contacts électriques ou lorsque le fluide frigorigène pourrait rassembler en cas de fuite Le type de fluide frigorigène est indiqué sur la plaque signalétique de l armoire Attention Ne pas utiliser d appareils électriques dans les compartiments de l appareil sauf si elles sont du type recommandé par le fabricant Cet appareil est conforme à toutes les directives européennes en vigueur e...

Page 38: ... collecte appropriées Une collecte sélective et adéquate visant à envoyer l appareil inutilisé au recyclage au traitement et à une élimination compatible avec l environnement contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l environnement sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte ...

Page 39: ... est destiné à un usage seulement intérieur Cet appareil est uniquement réservé au stockage de vins Cet appareil utilise du gaz réfrigérant inflammable veuillez donc à ne jamais endommager le tuyau de refroidissement pendant le transport Laissez un espace de 30 mm entre l arrière de la cave et le mur Veillez à la caler parfaitement et à ajuster l horizontalité de votre cave à vin tout en surélevan...

Page 40: ...e à l autre en appuyant sur les touches de réglage de la température pendant 5 secondes IMPORTANT La température du compartiment supérieur doit toujours être réglée plus basse que celle du compartiment inférieur ou identique Panneau de contrôle de la zone supérieure MARCHE ARRET de la zone supérieure MARCHE ARRET de l éclairage Augmenter la température Descendre la température Panneau de contrôle ...

Page 41: ...être concentré en un seul endroit Assurez vous que vos bouteilles ne touchent pas le fond de l armoire B Assurez vous que les bouteilles ne soient pas toutes regroupées en haut ou en bas de l armoire C Evitez d empiler les bouteilles sur plusieurs étages en sortant les clayettes coulissantes vérifiez que les bouteilles soient stables pour ne pas tomber sur les côtés 5 Installation de votre poignée...

Page 42: ...nché avant de nettoyer votre cave ou avant de la déplacer Nettoyez l intérieur au moins une fois par an après l avoir débranchée et déchargée Utilisez de l eau et un élément de nettoyage doux puis rincer soigneusement avec un chiffon sec Faites vérifier votre appareil auprès du service après vente de votre revendeur si vous remarquez une anomalie de fonctionnement 8 Fonction hiver comment ça march...

Page 43: ...seulement en cas de longue et fréquente besoin Joint de la porte endommagé Contactez votre distributeur ou un technicien SAV La LED ne s allume pas Anomalie de circuit électrique Contactez votre distributeur ou un technicien SAV LED endommagée Contactez votre distributeur ou un technicien SAV On ne peut pas fermer L armoire n est pas de niveau Réglez les pieds avant jusqu à ce que la la porte corr...

Page 44: ... de l essuyer avec un chiffon sec C Bruit Vous pouvez entendre le bruit du compresseur quand il commence ou cesse de fonctionner le bruit d écoulement du réfrigérant dans le système de réfrigération ou encore le bruit de l évaporation du fluide frigorigène dans l évaporateur D Condensation Dans une pièce où l humidité est élevée et si la porte de la cave à vin a été laissé ouverte pendant une long...

Page 45: ...n Hinge 6 Foot 7 Hot Air Outlet 8 Air inlet 9 Control Panel Down 10 Cold Air Outlet 11 Shelf 12 Sensor Cap 13 Control Panel Up 14 Casing The top compartment must always be set at a lower temperature than the bottom compartment The temperature difference between the top and bottom cannot exceed 10 C ...

Page 46: ...sensorially or mentally handicapped or who have not learned to use the appliance providing they are supervised by a person familiar with the appliance and who is aware of the risks involved Children should not be allowed to play with the appliance User cleaning and servicing operations should not be carried out by children unless they are more than 8 years old and are supervised Keep all packaging...

Page 47: ...nufacturer CAUTION The refrigerating and insulating systems contain inflammable gases When the appliance is scrapped it should be deposited at an accredited collection centre Do not expose the appliance to fire Refrigerating fluid The refrigerating circuit in the appliance uses refrigerating isobutane R600a which is a highly inflammable natural gas and is therefore dangerous for the environment Wh...

Page 48: ...lighting cover is not installed Disconnect the appliance before replacing the lighting bulb The appliance operates on a single phase 220 240 V 50 Hz power supply The appliance must be connected to an earthed wall socket in accordance with applicable recommendations Do not attempt to replace a damaged power cable contact your after sales service The power socket must be easily accessible but out of...

Page 49: ...systems volatile fluids organic solvents or abrasive substances Do not use sharp or pointed objects to remove ice Use a plastic scraper Important information concerning installation To ensure proper electrical connection follow the recommendations given in the present manual Unpack the appliance and visually check that it is not damaged Do not connect a damaged appliance Inform your retailer or po...

Page 50: ...le To ensure that the appliance operates properly clean the condenser regularly see Routine servicing of your appliance Regularly inspect the door seals and ensure that they are still closing properly If this is not the case contact your after sales service Trouble shooting Any electrical work should be carried out by a qualified and skilled technician The appliance should be repaired by an accred...

Page 51: ...tances such as aerosol cans containing an inflammable propellant in the appliance Caution Do not damage the refrigerating circuit in the appliance Caution The refrigerating units use isobutane R600a and should not be placed close to ignition sources for example electrical contacts that are exposed or open contacts that could be closed by the refrigerating fluid in the event of a leak The refrigera...

Page 52: ... collection centre at the end of its useful life Selective and appropriate collection for the recycling of no longer used appliances and their disposal and destruction in an environmentally friendly manner helps to prevent potential negative effects on the environment and health and encourages the recycling of materials used to make the product For more detailed information about treatment recover...

Page 53: ...s for indoor use only This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine This appliance is using flammability refrigerant So never damage the cooling pipe work during the transportation Connect the appliance to a single socket leaving a 30 mm gap of space between the back of the wine cellar and the wall Be careful to support it so that your wine cooler is perfectly level the...

Page 54: ...5 seconds The temperature of the top compartment must be set lower than the one of the bottom compartment or must be set at the same temperature than the bottom compartment never at higher temperature Upper Control Panel ON OFF of the upper zone system ON OFF of inside Cabinet LED light Temperature Up setting Temperature down Setting Lower Control Panel ON OFF of the Lower zone system ON OFF of in...

Page 55: ...cabinet B Make sure bottles are not all grouped together at the top or bottom of the cabinet C Follow the loading instructions provided in section 6 1 according to the type of storage fixtures with which your cabinet is equipped and never stack bottles on a sliding shelf Humidity percentage inside cabinet 50 80 5 Installing the Handle Install the handle according to the following four steps 1 Pull...

Page 56: ...r cord is unplugged before cleaning the back of your cabinet or before moving it Clean the inside of your cabinet thoroughly once a year after unplugging and unloading uses water and a mild cleaning item then rinse carefully To ensure that your wine cabinet provides long lasting reliable performance you should check it regularly and inform your dealer if anything unusual is found 8 Winter position...

Page 57: ...n Only open when necessary Door gasket damaged Contact your distributor or service agent LED don t light on Electric circuit problem Contact your distributor or service agent LED damaged Contact your distributor or service agent Door cannot close properly Cabinet not straight Adjust front feet to get the device straight Incorrect door mounting after changing the door side Mount the door correctly ...

Page 58: ... contact with the cabinet Please wipe it away with dry fabric C Sound You may hear the sound of the compressor when it starts or stops working the flowing sound of the refrigerant in the refrigeration system or the evaporating sound of the refrigerant in the evaporator D Condensation In a room with high level of humidity or if the door of wine cabinet has been left open for a long period or opened...

Page 59: ...aliente 8 Ventilador 9 Panel de Control de la Zona Inferior 10 Salida de aire frío 11 Bandeja 12 Sonda 13 Panel de control Zona Superior 14 Estructura de la cava El compartimiento superior debe ajustarse siempre a una temperatura más baja que el compartimento inferior La diferencia de temperatura entre la parte superior e inferior no puede superar los 10 C ...

Page 60: ... del mismo Conserve este manual para evitar cualquier riesgo de lesiones El fabricante declina toda responsabilidad en caso de manipulación incorrecta del aparato Seguridad de los niños y demás personas vulnerables Este aparato pueden utilizarlo niños de 8 años o más personas con capacidad física sensorial o mental reducida o personas que no hayan aprendido a utilizar el aparato siempre que estén ...

Page 61: ...de niños menores de 8 años Seguridad general ATENCIÓN Este aparato se ha diseñado para un uso doméstico ATENCIÓN No guarde bajo ninguna circunstancia sustancias inflamables como aerosoles dentro del aparato ya que podrían derramarse ATENCIÓN Si el cable de alimentación está estropeado deberá reemplazarlo inmediatamente solicitándolo al fabricante o a un distribuidor cualificado para evitar cualqui...

Page 62: ...un gas natural sumamente inflamable y por tanto peligroso para el medio ambiente Compruebe que no se dañe ninguno de los componentes del circuito de refrigeración durante el transporte y la instalación del aparato El refrigerante R600a es un líquido inflamable Atención Riesgo de incendio Si el circuito de refrigeración resultara dañado Evite las llamas abiertas y cualquier otra fuente de inflamaci...

Page 63: ...del cable principal No elimine en ningún caso la toma de tierra Si la toma mural está floja no enchufe el cable Existe riesgo de electrocución o incendio En ningún caso debe utilizar el aparato si el protector de la iluminación interior no está instalado Desconecte el aparato antes de cambiar la bombilla Este aparato funciona con una corriente monofásica de 220 240 V 50 Hz El aparato debe utilizar...

Page 64: ... directamente al sol El aparato debe mantenerse alejado de velas luminarias y demás llamas abiertas para evitar riesgos de incendio Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino y bebidas El aparato es pesado Sea prudente cuando tenga que desplazarlo Si el aparato está provisto de ruedas recuerde que estas sirven únicamente para facilitar pequeños movimientos No lo desplace ...

Page 65: ... visualmente que no esté dañado No conecte el aparato si está dañado Indique los daños constatados en el punto de venta donde lo haya adquirido En ese caso conserve el embalaje Se recomienda esperar al menos cuatro horas para conectar el aparato a la corriente para que el compresor cuente con el aceite suficiente Se requiere una buena circulación del aire para evitar riesgos de sobrecalentamiento ...

Page 66: ... funcione correctamente limpie periódicamente el condensador véase el capítulo Mantenimiento normal del aparato Revise periódicamente las juntas de las puertas y asegúrese de que cierren siempre correctamente Si no es así póngase en contacto con el servicio posventa Reparación de averías Las operaciones eléctricas debe efectuarlas un técnico cualificado y competente Este aparato debe repararlo un ...

Page 67: ...mplo contactos eléctricos no sellados o lugares en los que se acumule fluido frigorígeno en caso de fuga El tipo de fluido frigorígeno se indica en la placa descriptiva del armario Atención No utilice aparatos eléctricos en los compartimentos del aparato excepto si son del tipo recomendado por el fabricante Este aparato cumple todas las directivas europeas vigentes y sus posibles modificaciones y ...

Page 68: ...inal de su vida útil al centro de recogida apropiado Una recogida selectiva y adecuada con el fin de que el aparato sea reciclado tratado y eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente contribuye a evitar los posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Para obtener información más detallada sobre los sistem...

Page 69: ...independiente y no se debe empotrar ni encastrar El electrodoméstico solamente puede utilizarse en interiores El uso previsto de este aparato es exclusivamente el almacenamiento de vino Este aparato uso refrigerante inflamable Por lo tanto no dañe las tuberías de refrigerante durante el transporte Conecte la vinoteca a una toma única dejando un espacio de 30 mm entre la vinoteca y el muro Calce el...

Page 70: ...pasar de una unidad de medición a otra pulsando el ajuste de temperatura durante 5 segundos IMPORTANTE La temperatura del compartimiento superior debe ser siempre inferior a la del compartimento inferior o idénticos Panel de control de la parte superior ON OFF de la parte superior ON OFF iluminación Aumentar la temperatura Bajar la temperatura Panel de control de la parte inferior ON OFF de la par...

Page 71: ...ntrarse en un solo lugar Asegúrese de que sus botellas no toque el fondo del armario B Asegúrese de que las botellas no se agrupan en la parte superior o inferior del compartimento C Evite apilar botellas de forma que cuando mueva los los estantes deslizantes asegurarse de que las botellas son estables como para no caer en los laterales 5 Instalación del tirador Por favor siga los siguientes cuatr...

Page 72: ...able de alimentación está desenchufado antes de limpiar la cava o antes de moverla Limpie el interior por lo menos una vez al año después de haber desconectado y descargado Use agua y un elemento de limpieza suave y luego enjuague a fondo con un paño seco 8 La posición de invierno cómo funciona 1 Cuando la temperatura dentro de la vinoteca se encuentra por debajo de la temperatura exterior el sist...

Page 73: ...e puerta dañada Contactar Distribuidor o S A T La LED no se iluminan Problema en el circuito eléctrico Contactar distruibuidor o S A T LED dañado Contactar distruibuidor o S A T La puerta no se cierra correctamente Aparato mal nivelado Ajustar los pies delanteros hasta nivelarla perfectamente Puerta mal instalada tal vez al cambiar el sentido de apertura Revisar el capítulo de puerta reversible y ...

Page 74: ...pie con un paño seco C Ruido Se puede oír el sonido del compresor cuando se inicia o se detiene de funcionamiento el ruido del flujo de refrigerante en el sistema de refrigeración o el sonido de la evaporación del refrigerante en el evaporador D La condensación al interior En una habitación donde la humedad es alta y la puerta de la bodega se ha quedado abierta durante un período largo o abrir muy...

Page 75: ...mer Luft 8 Lüfter 9 Bedientafel des unteren Fachs 10 Austritt von kalter Luft 11 Traggitter 12 Fühler 13 Bedientafel des oberen Fachs 14 Karosserie des Weinkühlers Das obere Fach muss immer bei einer niedrigeren Temperatur als der Bodenfach eingestellt werden Die Temperaturdifferenz zwischen den oberen und unteren kann 10 C nicht überschreitet ...

Page 76: ... eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder die den Gebrauch des Gerätes nicht erlernt haben benutzt werden wenn sie von einer sachkundigen Person die sich der damit verbundenen Risiken bewusst ist betreut werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden außer sie sind mindestens 8 Jahre a...

Page 77: ...eschädigen ACHTUNG Im Inneren des Kühlfachs keine Elektrogeräte verwenden außer diese sind vom Hersteller zugelassen ACHTUNG Das Kältesystem und die Isolierung enthalten entzündliche Gase Das Gerät in einer zugelassenen Sammelstelle entsorgen Das Gerät keinen Flammen aussetzen Kältemittel Im Kältekreislauf des Geräts wird Isobutan R600a eingesetzt Es handelt sich dabei um ein hochentzündliches Gas...

Page 78: ...Das Netzkabel nicht anschließen wenn die Wandsteckdose locker ist Es besteht Stromschlag und Brandgefahr Das Gerät nicht benutzen wenn die Abdeckung der Innenbeleuchtung nicht angebracht ist Vor dem Glühbirnenwechsel den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Gerät funktioniert mit 220 240V 50Hz Einphasenwechselstrom Das Gerät muss an eine vorschriftsmäßig geerdete Wandsteckdose angeschlossen we...

Page 79: ...Gegenständen und Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden die Fächer des Gerätes nicht überladen Achtung Reinigung und Pflege Vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und den Strom abstellen Das Gerät nicht mit metallischen Gegenständen Dampfreinigern flüchtigen Ölen organischen Lösemitteln oder Scheuermitteln reinigen Zum Entfernen von Eis keine scharfen oder spitzen Gegenstände ...

Page 80: ...EN Zur Begrenzung des Stromverbrauchs des Gerätes Das Gerät an einem geeigneten Ort aufstellen siehe Abschnitt Installation des Gerätes Die Türen nur so lange wie unbedingt nötig öffnen Durch die periodische Reinigung des Kondensators den optimalen Betrieb des Gerätes sicherstellen siehe Abschnitt Regelmäßige Pflege des Gerätes Die Türdichtungen periodisch kontrollieren und prüfen dass die Türen g...

Page 81: ...ne elektrische Kontakte oder auslaufendes Kältemittel Der Kältemitteltyp ist auf dem Typenschild des Gerätes angegeben Achtung In den Fächern des Gerätes keine Elektrogeräte verwenden außer sie wurden vom Hersteller ausdrücklich empfohlen Das Gerät entspricht allen geltenden europäischen Richtlinien und ihren etwaigen Änderungen und ist insbesondere konform mit den folgenden Normen 2011 65 EU ROHS...

Page 82: ...zugeführt wird Eine zweckmäßige getrennte Sammlung zur Weiterleitung des unbenutzten Gerätes zum Recycling zur Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und fördert das Recycling der Wertstoffe aus denen das Produkt besteht Um genauere Auskünfte zu den bestehenden Sammelsystemen zu erhalten wenden Sie sich bitte...

Page 83: ...erät verwendet werden Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt Dieses Gerät ist ausschließlich zum Lagern von Wein bestimmt Dieses Gerät arbeitet mit einem brennbaren Kältemittel Achten Sie deshalb darauf das Kühlrohrleitungssystem beim Transport nicht zu beschädigen Das Gerät an eine Einzelsteckdose anschließen Lassen Sie einen Abstand von 30 mm zwischen der Rückseite des Weinke...

Page 84: ...Stellen Sie von einer Einheit auf die andere um beim Drücken auf die Temperaturregelungstasten während 5 Sekunden WICHTIG Das obere Fach soll immer auf eine niedrigere Temperatur als die des unteren Fachs eingestellt werden oder auf dieselbe Temperatur Bedientafel des oberen Fachs Ein Aus Taste des oberen Fachs Die Beleuchtung an ausmachen Die Temperatur erhöhen Die Temperatur herabsetzen Bedienta...

Page 85: ...le zusammengeführt sein Versichern Sie sich dass Ihre Flaschen die Hinterwand nicht berühren B Versichern Sie sich dass alle Flaschen nicht oben oder unten des Geräts zusammengefasst sind C Vermeiden Sie die Flaschen auf mehrere Stocke anzuhäufen Wenn Sie die verschiebbaren Traggitter ziehen überprüfen Sie dass die Flaschen standfest sind so dass sie nicht auf die Seiten fallen 5 Aufstellung Ihres...

Page 86: ... Ihren Weinkühler reinigen oder rücken Reinigen Sie das inneren mindestens einmal pro Jahr nachdem Sie den Weinkühler abgeschaltet und ausgeleert haben Benutzen Sie Wasser und einen milden Reinigungsmittel dann spülen Sie sorgfältig mit einem trockenen Lappen Lassen Sie Ihr Gerät vom Kundendienst Ihres Händlers überprüfen wenn Sie einen Betriebsfehler bemerken 8 Die Winter Stellung wie funktionier...

Page 87: ...tig ist Die Türdichtung ist beschädigt Wenden Sie sich an Ihrem Verteiler oder Ihrem Kundendienst Die Leuchtdiode leuchtet sich nicht auf Fehler im Stromkreis Wenden Sie sich an Ihrem Verteiler oder Ihrem Kundendienst Die Leuchtdiode ist beschädigt Wenden Sie sich an Ihrem Verteiler oder Ihrem Kundendienst Man kann die Tür nicht korrekt zumachen Der Weinkühler ist nicht waagerecht Stellen Sie die ...

Page 88: ... Feuchtigkeit hoch ist Sie sollen er nur mit einem trockenen Lappen wegwischen C Lärm Sie können den Lärm des Kompressors hören wenn er beginnt oder hört auf zu laufen den Abflusslärm des Kühlmittel ins Kühlsystem oder den Lärm vom Eindampfen des Kältemittel in den Verdampfer D Kondensation In einem Raum wo die Feuchtigkeit hoch ist wenn die Tür des Weinkühlers während einer langen Zeit geöffnet g...

Page 89: ...tzungsbedingungen und der Stelle des Geräts ab Température la plus froide Koudste opslagtemperatuur Coldest storage temperature Kälteste Lagerungstemperatur 5 C Classe climatique Klimaatklasse Climate class Klimateclass ST 16 38 C Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 laagste temperatuur C en 38 hoogste temperatuur C This appliance is intended to be...

Search results

Summary of Contents for ECS25.2Z

Reviews:

Related manuals for ECS25.2Z

Brands by name

Popular brands

La Sommeliere ECS25.2Z, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ECS25.2Z

Reviews:

Related manuals for ECS25.2Z

Brands by name

Popular brands