laScala S.r.l. BUTTERFLY MOD. L/1 – S/1 – A/1 - Plumb-in version
Ver. RC 0108
Pagina 10 / 23
Funzionamento della macchina da caffé
espresso
Operation of the espresso coffee
machine
Circuito idraulico (vedi schema relativo)
L'acqua per l'erogazione del caffé non è prelevata dalla
caldaia, ma arriva da rete idrica esterna ed è riscaldata nello
scambiatore di calore dell'acqua contenuta nella caldaia.
Hydraulic circuit (see related diagram)
The water used for the preparation of coffee comes
directly from the external network and is heated in the
heat exchanger inside the boiler.
Circuito elettrico (vedi schema relativo)
La macchina è collegata alla rete elettrica mediante il cavo
d'equipaggiamento. Il sistema elettrico comprende:
circuito d'alimentazione componenti elettrici di
funzionamento ( pompa, centralina elettronica);
circuito d'alimentazione elemento riscaldante (resistenza
caldaia);
Electric circuit (see related diagram)
The machine is connected to the electric mains by a
supply cable. The electrical system includes:
A feeding circuit for electric components (pump,
electronic control card for water level)
A feeding circuit for the heating element
Interruttore di alimentazione generale
La macchina è equipaggiata di un interruttore di
alimentazione generale, avente le seguenti funzioni:
Posizione 0: Macchina spenta
Posizione 1: Alimentazione generale
Main power-supply switch
The machine is equipped with a main power switch
providing the following functions.
Position 0: Machine OFF
Position 1: Main power supply
Commutatore 1-0-2 (solo mod. A/1)
La macchina è equipaggiata di un commutatore a 3
posizioni, avente le seguenti funzioni:
Posizione 0: Macchina spenta
Posizione 1: Alimentazione circuiti ausiliari senza
riscaldamento acqua caldaia
Posizione 2: Alimentazione circuiti ausiliari e riscaldamento
acqua caldaia
IMPORTANTE: Iniziare sempre la messa in funzione della
macchina ponendo l’interruttore in posizione 1 finché la
caldaia si carica e la pompa si arresta (= caldaia piena),
quindi passare l’interruttore su posizione 2 per l’uso
normale (= riscaldamento acqua caldaia).
DPDT switch 1-0-2 (mod. A/1 only)
The machine is equipped with a DPDT switch
providing the following functions.
Position 0: Machine OFF
Position 1: Supply to auxiliary circuits without boiler
water heating function
Position 2: Supply to auxiliary circuits and boiler water
heating function
WARNING: Machine start-up must be performed by
placing main switch in position 1 first, until pump
stops (= boiler completely filled); then move switch to
position 2 for normal use of the machine (heat-up).