3
Indice
Index
Sommaire
Dichiarazione di conformità .........
Machine certificate ............................. Declaration de conformité .................. Konformitätserlärung ....................... Declaración de conformidad ...... 4
Certificato di Garanzia ..................
Warranty Certificate ........................... Certificat de Garantie .......................... Garantieschein .................................. Certificado de garantía ....... 5-8
Copia da spedire .............................
To be mailed copy ................................ Copie à Renvoyer ................................. Kopie zum Senden .............................. Copia a enviar ....................... 5-6
Copia per l'utente ............................
User's copy ........................................... Copie pour l’Utilis .................................. Kopie für den Kunden ......................... Copia para el usuario ............ 7-8
Avvertenze Generali ......................
General Directions ............................. Avertissements Généraux .................. Allgemeine Hinweise ........................ Advertencias Generales ......... 9
Sicurezza dell'operatore .................
Operator Safety .................................... Sécurité de l’opérateur ......................... Sicherheit des Bedieners .................... Seguridad del operador ........... 10
Rischi e residui ...............................
Residual Risks ...................................... Risques Résiduels ................................ Maschine Restrisken ........................... Riesgos Residuales..................11
Segnali di Attenzione
......................
Warning Signals ................................... Signaux d’attention ............................... Hinweiszeichen ................................... Señales de Atención ............... 11
Assistenza tecnica ........................
After-sales service ............................. Service Après-Vente ........................... Kundendienst .................................... Servicio Posventa ................. 12
Valori ambientali ..............................
Operating ranges .................................. Utilisation prévue .................................. Raumtemperaturen ............................. Valores ambientales ................ 12
Trasporto/Installazione/Demolizione
Trasport/Installation/Demolition ....... Transport Installation Démolition ........ Transport Installation Abbruch ....... Transporte, Instalación, Demolición 13
Imballaggio e trasporto ...................
Packaging and Transport ..................... Emballage et transport ......................... Verpackung und Transport ................. Embalaje y transporte ............. 13
Immagazzinamento ........................
Storage ................................................. Stockage ............................................... Lagerung ............................................. Almacenamiento ...................... 13
Ricevimento ....................................
Reception ............................................. Réception .............................................. Empfang .............................................. Recepción ............................... 13
Movimentazione ..............................
Handling ............................................... Manutention .......................................... Innerbetrieblicher Transport ................ Mavimentación ........................ 14
Installazione ....................................
Installation ............................................ Installation ............................................. Installation ........................................... Instalación ............................... 15
Pulizia iniziale .................................
First cleaning ........................................ Nettoyage Initial .................................... Grundreinigung .................................... Limpieza inicial ........................ 15
Messa a terra ..................................
Grounding ............................................. Mise à la terre ....................................... Erdung ................................................. Puesta a tierra ......................... 15
Avviamento .....................................
Starting ................................................. Mise en service ..................................... Inbetriebnahme ................................... Arranque .................................. 15
Demolizione ....................................
Demolition ............................................ Démolition ............................................. Abbruch ............................................... Demolición ............................... 17
Avvertenza ......................................
Caution ................................................. Attention ................................................ Hinweise .............................................. Advertencias ............................ 17
Uso della macchina ......................
Use of the machine ............................ Utilisation de la Machine .................... Betrieb der Maschine ........................ Uso de la Máquina ................. 18
Pulizia e manutenzione ................
Cleaning and maintenance ................ Nettoyage et Entretien ........................ Reinigung und Wartung ................... Limpieza y Mantenimiento .... 20
Manutenzione ................................
Maintenance ........................................ Entretien ............................................... Wartung .............................................. Mantenimiento ....................... 22
Scheda tecnica ..............................
Technical Card .................................... Fiche Technique .................................. Datenblatt ........................................... Fichas Técnicas ..................... 23
Schemi elettrici .............................
Wiring diagrams ................................. Schémas Electriques .......................... Schaltpläne ........................................ Esquemas Eléctricos ............ 30
Ricambi ..........................................
Spare parts .......................................... Pièces Détachées ............................... Ersatzteile .......................................... Recambios ............................. 35
Inhalt
Indice
