ES_SCC_2_0_7
Instrucciones de uso seguro y mantenimiento
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
• No sobrecargue de combustible (madera no tratada o troncos). Si el fuego es demasiado intenso, este podría
dañar el aparato. El combustible nunca debe sobresalir de la abertura del aparato.
• Este aparato se calentará mucho durante su uso, no lo desplace.
• Utilice siempre guantes resistentes al calor al añadir el combustible o al utilizar cualquier herramienta de
seguridad (cuando se suministre)
• No utilice este aparato en un espacio confi nado o habitable, por ejemplo, casas, tiendas, caravanas, casas
móviles o barcos. Existe el peligro de fallecimiento por envenenamiento con monóxido de carbono.
• Mantenga alejados a los niños y las mascotas.
• No utilice este aparato como horno.
PELIGRO DE INCENDIO:
• Este aparato debe instalarse sobre una base nivelada y segura antes de su uso.
• No utilice este aparato sobre suelos de madera ni ninguna otra superfi cie infl amable, como hierba seca, astillas
de madera, hojas o corteza decorativa, etc.
• No utilice este aparato sobre hierba artifi cial u otras superfi cies que no sean resistentes al calor.
• Durante su uso, pueden saltar ascuas encendidas.
• Asegúrese de que este aparato esté colocado al menos a 2 metros de distancia de cualquier material infl amable
y tiene al menos 2 metros de espacio libre por encima y alrededor.
MANTENIMIENTO Y USO
• Al levantar o desplazar este aparato, no lo arrastre; pida ayuda cuando sea necesario.
• Como este aparato tiene elementos fabricados en acero o acero forjado, la superfi cie envejecerá y con el tiempo
desarrollará óxido en la superfi cie cuando esté expuesta a la intemperie. Entra dentro de lo esperado y no se
considera un fallo del aparato.
• Jamás encienda el fuego de forma que tenga tanta potencia que alcance el conducto del aparato.
• Este aparato no debe utilizarse nunca con la tapa puesta (si se suministra).
• Por razones de seguridad, se recomienda revisar este aparato antes de cada uso para detectar indicios de
desgaste o daños. Asegúrese de sustituir cualquier aparato que haya llegado al fi nal de su vida útil.
• Si este aparato se deja a la intemperie, es preciso utilizar una cubierta adecuada, una vez que se haya enfriado
correctamente.
• Este aparato podría dejar marcas o ensuciar el patio. Para evitarlo, colóquelo sobre una losa separada o una
base de ladrillos.
• Es preciso limpiar la rejilla de enfriamiento con una solución de detergente y agua caliente. No se puede lavar
en un lavavajillas.
TIPOS DE COMBUSTIBLE SÓLIDO Y NIVELES
• Para calefacción en exteriores, se pueden utilizar los siguientes tipos de combustible con este aparato: madera
no tratada, Easylogs y troncos.
• Para cocinar alimentos, es esencial utilizar carbón vegetal en trozos.
• No queme carbón en este aparato.
• No sobrecargue de combustible: se recomienda rellenar únicamente hasta la mitad de capacidad del brasero o
la cuenca de combustible.
• La cantidad recomendada de combustible no debe nunca excederse en un 50 %.
ENCENDIDO, REPOSICIÓN DE COMBUSTIBLE Y EXTINCIÓN
• ¡ADVERTENCIA! No utilice alcohol ni gasolina para encender el fuego ni para reavivarlo! Utilice únicamente
encendedores que cumplan con la norma EN 1860-3.
• Prepare una pila de periódicos arrugados y sueltos, y colóquelos en el compartimento para el fuego.
• Apile madera seca y partida en trocitos encima del papel.
• Añada la mitad del combustible dejando espacio para encender el papel.
• Para hacerlo, utilice cerillas largas de seguridad o un encendedor largo.
• Cuando el fuego esté estable, añada el combustible restante.
• Utilice siempre guantes resistentes al calor al añadir el combustible.
• No deje caer ni arroje combustible al aparato, ya que esto podría provocarle grietas o fracturas.
• Para apagar el fuego después de utilizar el aparato, deje de añadir combustible y deje que el fuego se vaya
apagando; alternativamente, extíngalo con arena. No utilice agua ya que podría dañar el aparato, además de
crear un exceso de cenizas.
COCINAR ALIMENTOS
• ADVERTENCIA: ingerir carne cruda o poco cocinada puede provocar una intoxicación alimentaria.
• Se recomienda calentar este aparato y mantener el combustible al rojo vivo durante 30 minutos antes de cocinar
por primera vez.
• No cocine nada antes de que el combustible esté cubierto de cenizas.
• Lávese siempre las manos antes y después de manipular carne no cocinada y antes de comer.
• Mantenga la carne cruda alejada de la carne cocinada y otros alimentos.
• No utilice los mismos utensilios para manipular los alimentos cocinados y no cocinados.
• Asegúrese de que toda la carne está bien cocinada antes de su ingesta.
ES
IT_SCC_2_0_7
Linee guida manutenzione e uso in sicurezza
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA:
• Non sovraccaricare di combustibile (legno o tronchetti non trattati): un’eccessiva intensità del calore potrebbe
danneggiare l’apparecchio. Il combustibile non dovrebbe mai sporgere oltre la bocca dell’apparecchio.
• L’apparecchio si surriscalda durante l’uso: non spostarlo mentre è acceso.
• Indossare sempre dei guanti resistenti al calore quando si aggiunge combustibile o quando si utilizzano gli
utensili di sicurezza (ove forniti).
• Non utilizzare questo apparecchio in spazi angusti e/o locali abitabili quali case, tende, roulotte, camper o
imbarcazioni. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio.
• Tenere lontani i bambini e gli animali domestici.
• Non utilizzare l’apparecchio come caldaia.
PERICOLO DI INCENDIO:
• L’apparecchio deve essere installato su una base stabile e in piano prima dell’uso.
• Non utilizzare l’apparecchio su impalcature di legno o altre superfi ci infi ammabili come erba secca, cippato, foglie
o cortecce decorative, ecc.
• Non utilizzare l’apparecchio su erba artifi ciale o su altre superfi ci non resistenti al calore.
• Possibilità di emissione di braci incandescenti durante l’uso.
• Assicurarsi che l’apparecchio sia posizionato a una distanza di almeno 2 metri dai materiali infi ammabili e che
abbia uno spazio libero minimo di 2 metri dal soffi tto e dagli oggetti circostanti.
MANUTENZIONE E USO
• Non trascinare l’apparecchio quando lo si solleva o si sposta; se necessario, cercare aiuto.
• Dal momento che i componenti sono in acciaio e/o ghisa, la superfi cie invecchia e nel tempo sviluppa ruggine
quando l’apparecchio viene esposto agli elementi meteorologici naturali. È un fenomeno normale che non
pregiudica il funzionamento dell’apparecchio.
• Non alimentare mai il fuoco al punto che le fi amme raggiungano la canna fumaria dell’apparecchio.
• L’apparecchio non deve mai essere utilizzato con il coperchio montato (laddove presente).
• Per motivi di sicurezza, si raccomanda di ispezionare l’apparecchio prima di ciascun utilizzo alla ricerca di segni
di fatica e danno. Sostituire gli apparecchi quando raggiungono il termine della loro vita naturale.
• Se l’apparecchio viene lasciato all’aperto, coprirlo con un telo adatto una volta che si è raff reddato
completamente.
• L’apparecchio potrebbe segnare o macchiare i pati: proteggerli sistemandolo su una lastra del patio a parte o
una base di mattoni.
• La griglia di cottura deve essere pulita con una soluzione di detersivo per piatti in acqua tiepida. Non è lavabile
in lavastoviglie.
TIPI DI COMBUSTIBILI SOLIDI E LIVELLI
• Per il riscaldamento all’aperto, possono essere utilizzati con l’apparecchio i seguenti tipi di combustibili: tronchetti
e legno non trattati e Easylogs.
• Per cucinare è essenziale utilizzare carbonella.
• Non bruciare carbone nell’apparecchio.
• Non sovraccaricare di combustibile: si raccomanda di riempire solo fi no a metà della capacità del braciere o della
zona dove viene bruciato il combustibile.
• La quantità di combustibile raccomandata non deve mai essere superata di oltre il 50%.
ACCENSIONE, AGGIUNTA DI COMBUSTIBILE E SPEGNIMENTO
• AVVERTENZA! Non utilizzare alcol o benzina per accendere o alimentare il fuoco! Utilizzare unicamente
accendifuoco conformi alla norma EN 1860-3.
• Preparare una pila di giornali accartocciati e sistemarla nello scomparto per il fuoco.
• Impilare della legna da ardere asciutta e spaccata a piccoli pezzi sopra la carta.
• Aggiungere metà del combustibile lasciando accesso per dare fuoco alla carta.
• Per dare fuoco alla carta, usare dei fi ammiferi lunghi o un accendifuoco a canna lunga.
• Una volta avviato il fuoco, aggiungere il combustibile residuo.
• Usare sempre guanti termoresistenti quando si aggiunge combustibile.
• Non far cadere e non versare combustibile nell’apparecchio per evitare che vi si formino sopra incrinature/
fratture.
• Per spegnere il fuoco dopo l’uso: non aggiungere più combustibile e lasciar morire il fuoco da solo; in alternativa,
ricoprirlo di sabbia. Non usare acqua per non danneggiare l’apparecchio ed evitare una formazione eccessiva di
particelle di cenere.
COTTURA DI ALIMENTI
• ATTENZIONE: il consumo di carne cruda o poco cotta può provocare intossicazioni alimentari.
• Si raccomanda di scaldare l’apparecchio e tenere il combustibile rovente per 30 minuti prima di cuocere per la
prima volta.
• Non cuocere prima che sul combustibile si sia formata una patina di cenere.
• Lavarsi sempre le mani prima e dopo aver maneggiato carne cruda e prima di mangiare.
• Tenere la carne cruda lontano dalla carne cotta e da altri cibi.
• Non usare gli stessi utensili per alimenti cotti e crudi.
• Assicurarsi che la carne sia ben cotta prima di consumarla.
IT
