manualshive.com logo in svg

Kyutec KuliCam, Instruction Manual

Share
Download
Kyutec KuliCam Instruction Manual Download Page 9

BeDienung

Bitte beachten: 
Falls das Gerät aufgrund falscher Bedienung oder aus anderen Gründen nicht 
mehr funktioniert, drücken Sie Reset. 

10. Schreiben
wenn Sie die untere Spitze des Kulis im Uhrzeigerrichtung drehen, wird die 
Mine ausgefahren. Drehen Sie in die entgegengesetzte Richtung, wird die 
Mine wieder eingefahren. 2 Ersatzminen liegen dem Gerät bei!

Mine AustAuschen

DEUTSCH

9

Kreuzschlitz

Aufschrauben

Zuschrauben

Alte Mine 
Entfernen

Summary of Contents for KuliCam

Page 1: ...KuliCam Kyutec Pen Article 1555 GEBRAUCHSanweisung Deutsch Einleitung 2 Bedienung 3 Fact Sheet KuliCam 10 Technische Daten 12 Sicherheitshinweise 13 Deutsch ...

Page 2: ...edienung elegantem Design und kleiner Größe Dies ist ein wichtiges Gerät für das Geschäftsleben Unterricht Sicherheit Medien Justiz Gesundheitswesen Leben und andere Bereiche Aufbau des Kugelschreibers 1 Status Licht LED 2 Reset 3 Modus Schalter Video Foto 4 USB 5 An Aus Schalter 6 Kamera 7 Mikrofon 1 2 3 4 5 6 7 2 ...

Page 3: ...ufnahme beenden Durch erneutes drücken des An Aus Schalters beenden Sie die Aufnahme Das Gerät speichert darauf die aktuelle Videoaufnahme Das Status Licht leuchtet wieder gelb Standby Bitte beachten Wenn Sie das Gerät einschalten hat diese eine kurze Vorbereitungszeit Der An Aus Schalter darf während dieses Vorgangs nicht gedrückt werden Die Vorbereitungszeit ist abhängig von der Speicherkapazitä...

Page 4: ...oaufnahmen einstellen Das Status Licht leuchtet im Fotomodus blau Standby Im Videomodus hingegen leuchtet das Status Licht durchgehend blau Bitte beachten Wenn Sie während der Videoaufnahme in den Fotomodus umschalten wird das Gerät die aktuelle Datei speichern Rechts Fotomodus Links Videomodus 4 ...

Page 5: ...m weitere Fotos aufzunehmen Bitte beachten A Wenn das Gerät im Standby Modus nicht bedient wird so schaltet sich das Gerät automatisch ab um Energie zu sparen B Wenn während der Aufnahme nicht genügend Energie zur Verfügung steht speichert das Gerät die aktuelle Datei und schaltet sich anschließend automatisch aus Es muss nun wieder aufgeladen werden C Alle 30 Minuten speichert das System eine Auf...

Page 6: ...ner Umgebung mit genügend Licht plat ziert wird und nicht durch andere Gegenstände blockiert wird Halten Sie die Kamera aufrecht und stabil Das zu beobachtende Objekt sollte mindestens 50cm von der Kamera entfernt sein 6 Ausschalten Egal in welchem Modus Sie sich befinden drücken Sie den An Aus Schalter für einige Sekunden das Status Licht erlischt und das Gerät ist nun ausge schaltet Bitte beacht...

Page 7: ...öffnen Filme können Sie unter dem USB Speicherverzeichnis öffnen USB Laufwerk VIDEO Bilder können Sie unter dem USB Speicherverzeichnis öffnen USB Laufwerk IMAGE Um das Gerät wieder zu entfernen klicken Sie bitte auf Hardware sicher vom Computer entfernen in der unteren rechten Ecke der Taskleiste Dann klicken Sie auf USB Massenspeichergerät Entfernen Sie das Gerät Bitte beachten Es kann einige Ze...

Page 8: ...ie Kamera mit dem Computer Während des Aufladens blinkt das gelbe Licht langsam Sobald die Batterie voll aufgeladen ist hört das Licht auf zu blinken Bitte beachten Die Kamera enthält eine Lithium Polymer Batterie Diese kann jederzeit be nutzt oder geladen werden Jedoch sollte die Batterie für die ersten fünf La devorgänge vollständigen leer sein bevor Sie wieder aufgeladen wird 9 Reset Wenn der V...

Page 9: ... drücken Sie Reset 10 Schreiben Wenn Sie die untere Spitze des Kulis im Uhrzeigerrichtung drehen wird die Mine ausgefahren Drehen Sie in die entgegengesetzte Richtung wird die Mine wieder eingefahren 2 Ersatzminen liegen dem Gerät bei Mine Austauschen Deutsch 9 Kreuzschlitz Aufschrauben Zuschrauben Alte Mine Entfernen ...

Page 10: ...iCam am Computer eingesteckt wird auf dem angezeigten KuliCam Laufwerk Die Datei Date Time EN exe anklicken und auf update klicken Danach ist die Uhrzeit mit der Ihres Computers synchronisiert Das Datum ist immer auf jedem Bild und Video sichtbar Blinkt die hintere Diode dauerhaft in Orange verarbeitet die KuliCam gerade Daten Fotos schießen bzw Videoaufnahmen sollten dennoch möglich sein Beachten...

Page 11: ...eos am einfachsten per Windows Explo rer oder suchen Sie über den Arbeitsplatz das korrekte Wechseldatenträ gerlaufwerk Die KuliCam stellt sich nach ca 30s bei Nichtnutzung automatisch aus um den Akku zu entlasten Bitte beachten Sie dass die Bildqualität sehr von der Helligkeit abhängig ist In dunklen Räumen wird die Qualität der Bilder nachlassen Ihr Betriebssystem sollte auf dem aktuellsten Stan...

Page 12: ... 480AVIVGA Aufnahmezeit bis zu 2 Stunden Akkulaufzeit Die Lithium Batterie arbeitet bis zu 100 Minuten Batterie Lithium Polymer Akku mit hoher Kapazität Aufladevoltzahl DC 5V SoftwareVersion 1 0 Betriebssysteme Windows 7 Vista XP ME 2000 98SE MAC OSX Linux Nur beiWINDOWS98 müssen Sie das Gerät manuell installieren 12 ...

Page 13: ...ollständig auf Dateisicherheit Dieses Produkt ist kein professionelles Speichergerät Es garantiert keine Voll ständigkeit und Sicherheit der gespeicherten Dateien Bitte sichern Sie wichtige Dateien rechtzeitig auf Ihrem Computer oder einem anderen Speichergerät Videoqualität Dieses Produkt ist keine professionelleVideokamera Möglicherweise entspricht das Ergebnis nicht Ihren Erwartungen Luftfeucht...

Page 14: ... andere Teile verschmutzt werden könnten Die Linse kann vorsichtig mit Papier oder einem Glasreinigungstuch gereinigt wer den Sonstiges Dieses Produkt gehört zu den anspruchsvollen elektronischen Produkten Gehen Sie sicher dass es nicht durch Gewalteinfluss oder starke Vibrationen beschädigt wird Verwenden Sie es nicht an einem Ort mit starker magnetischer oder elektrischer Energie Anmerkung Bei P...

Page 15: ...kkus enthalten ist derVerkäufer verpflichtet sie auf Folgendes hinzuweisen Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien Akkus als Endnutzer gesetzlich verpflichtet Sie können Batterien nach Gebrauch an den Verkäufer oder in den dafür vorgesehenen Rücknahmestellen z B in kommunalen Sammelstellen oder im Handel unentgeltlich zurückgeben Deutsch 15 ...

Page 16: ...er aufgetreten sind Für Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder unzureichende Verpackung beim Rücktransport der Geräte bzw Nichtbeachtung der Be dienungsanleitung entstehen sind Garantieansprüche ausgeschlossen feuchten Umgebung benutzt werden Vertrieb NHP Hanse Distribution GmbH Kühnehöfe 1 22761 Hamburg Germany Email support kyutec net 16 ...

Page 17: ...ENGLISH ENGLISH 17 KuliCam Kyutec Pen Article 1555 instruction manual English Introduction 18 Operating 19 Fact Sheet KuliCam 26 Specifications 28 Safety instructions 29 ...

Page 18: ...imple operation elegant design small size it is easy to carry It is an es sential utility in business education se curity media justice health care living and other fields Pen assembly 1 Status light LED 2 Reset 3 mode Switch Video photo 4 USB 5 ON OFF button 6 Camera 7 microphone 1 2 3 4 5 6 7 18 ...

Page 19: ...on again to stop recording Now The device will save the footage The status light will turn yellow again Standby Please notice Once activated the Device will need a short period of time to boot up Do not press the ON OFF button during that procedure The time to boot up the system depends on the storage size of the device The more storage the device has the more time the boot up procedure will take ...

Page 20: ...n Video and Photo recording In Photo mode the status light will be blue illuminated Standby In video mode the status light glows blue continuously Please notice If you switch modes while recording the device will automatically save the current file right photo mode left video mode 20 ...

Page 21: ...ice is not used for a short period it will turn off automatically in order to save power B Before the battery runs out of power the device will automatically save the current file and turn off C The system will create a new file after stopping the recording D It takes a few seconds to save the file don t operate the device until the light turns yellow It can lead to the corrupt files if you do E M...

Page 22: ...ess the ON OFF button until the status light is off 7 connecting to your computer You can connect the device with your computer no matter if it is on or off Simply screw up the Pen and stick the USB of the pen into an USB port of your computer The Computer will automatically recognise the device as an externas USB volume You can access the Videos under the USB volume directory USB volume VIDEO Ima...

Page 23: ...identification Please be patient Please do not press the ON OFF button during this period It may cause a bad impact of computer hardware If the computer does not identify the device please disconnect and reconnect the device If the computer is unable to identify the hardware yet make sure your operating system driver and USB cable are all in working condition Please make sure to disconnect the dev...

Page 24: ...ry It can be used and charged at any time But for the first five charging times please charge battery to the maximum after the battery runs out This will activate the batteries maximum capacity and maintain in the standard working time 9 Reset If the video recorder stops responding please use the suitable non metallic tool to push the reset button Please notice If the device stops working due to i...

Page 25: ... s head and the ball pen appears Now you can write Turn it into the opposite direction in order to close it 2 refills are included Replace the Puncil Lead 25 ENGLISH ENGLISH unscrew screw Remove old pencil lead Insert new pencil lead ...

Page 26: ...KuliCam to your computer on the displayed KuliCam drive click Date Time EN exe and afterwards click update The time is now synchronized with your computer The date is always visible on every picture and video If the rear diode permanently flashes in orange the data on the KuliCam is being processed at the moment Taking pictures or recording videos should still be possible Note Before you delete yo...

Page 27: ...ily use Windows Explorer or search My Computer using the correct removable disk drive To conserve the battery the KuliCam turns off automatically after about 30 seconds when not used Please note that the picture quality is very dependent on the bright ness In dark rooms the quality of the images will fade Your operating system should be up to date so that a well functioning USB connection can be g...

Page 28: ...ecordingtime up to 2 hours Battery life The Lithium Battery works aproximatly 100 mins Battery Lithium Polymer Akku with high capacity CargingVolt DC 5V SoftwareVersion 1 0 operating system Windows 7 Vista XP ME 2000 98SE MAC OSX Linux forWINDOWS98 you must install the driver manually 28 ...

Page 29: ...e It does not guarantee the integrity and security saved files Please back up your important documents on the computer or other storage device timely Video quality This product is not a professional video recording device It does not guarantee the video effect can meet your expectations Operating humidity 20 80 This product does not have the waterproof function So it cannot work under the humid en...

Page 30: ... camera The camera lens can be cleaned gently by paper or cloth which is used to clean glasses Other matters The product belongs to sophisticated electronic products Please make sure that it is not damaged by strong impact and strong vibration Do not use it in the place with strong magnetic or strong electric power Note Please contact with your local dealer for other matters 30 ...

Page 31: ...uipment the batteries battery included the seller is obliged to advise them of the following You are to return used batteries rechargeable batteries required by law as the end user You can return batteries after use to the seller or the designated collection points eg in municipal collection sites free of charge 31 ENGLISH ENGLISH ...

Page 32: ... defects caused by material or manufacturing defects have occurred Damages caused by improper treatment or inadequate packaging at the repatriation of the unit or failure of manual are warranty claims excluded Vertrieb NHP Hanse Distribution GmbH Kühnehöfe 1 22761 Hamburg Germany Email support kyutec net 32 ...

Page 33: ...KuliCam Kyutec Pen Article 1555 MODE D EMPLOI français Introduction 34 Utilisation 35 Fiche d information KuliCam 42 Données techniques 44 Consignes de sécurité 45 fra nçais ...

Page 34: ...tite taille il est parfaitement adapté à la vie de tous les jours dans de nombreux secteurs com merce enseignement sécurité médias justice santé vie et dans bien d autres do maines encore Structure du stylo à bille 1 INDICATEUR LUMINEUX voyant DEL 2 REINISIALISATION 3 COMMUTATEUR DE MODE VIDEO PHO TO 4 USB 5 COMMUTATEUR MARCHE ARRET 6 CAMERA 7 MICRO 1 2 3 4 5 6 7 34 ...

Page 35: ... 3 ARRETER LA PRISE DE VUES En appuyant une nouvelle fois sur le commutateur Marche Arrêt vous arrêtez l enregistrement L appareil sauvegarde alors l enregistrement vidéo réalisé L indica teur lumineux redevient jaune Standby Veuillez faire attention aux points suivants Lorsque vous allumez l appareil celui ci a besoin d un court instant avant d être opérationnel Pendant ce laps de temps il ne fau...

Page 36: ... photo Dans le mode photo l indicateur lumineux s allume en bleu Standby Dans le mode vidéo au contraire l indicateur lumineux reste en permanence bleu Veuillez faire attention aux points suivants Si pendant l enregistrement vidéo vous commutez dans le mode photo l ap pareil sauvegardera le fichier actuel A droite Mode photo A gauche Mode vidéo 36 ...

Page 37: ...faire attention aux points suivants A Si l appareil n est pas utilisé dans le mode Standby l appareil s arrête automa tiquement afin d économiser de l énergie B Si pendant la prise de vue il ne reste pas assez d énergie disponible l appareil sauvegarde le fichier en cours et s éteint ensuite automatiquement Il doit alors être rechargé C Le système sauvegarde un enregistrement toutes les 30 minutes...

Page 38: ...lumière et n est pas bloquée par d autres objets Positionnez la caméra en position droite et stable L objet à observer doit se trouver à au moins 50 cm de la caméra 6 ARRETER L APPAREIL Quel que soit le mode dans lequel vous vous trouvez appuyez pendant quel ques secondes sur le commutateur Marche Arrêt l indicateur lumineux s éteint et l appareil est maintenant arrêté Veuillez faire attention aux...

Page 39: ...e de mémoire USB lecteur USB VIDEO Vous pouvez ouvrir des images sous le répertoire de mémoire USB lecteur USB IMAGE Pour retirer l appareil cliquez sur Déconnecter le matériel de l ordinateur dans le coin droit inférieur de la barre de tâches Cliquez ensuite sur Mémoire de grande capacité USB Retirez l appareil Veuillez faire attention aux points suivants Il peut être nécessaire d attendre un peu...

Page 40: ...a lumière jaune clignote lentement Dès que la batterie est complètement chargée le voyant arrête de clignoter Veuillez faire attention aux points suivants La caméra contient une batterie lithium polymère Celle ci peut être utilisée ou chargée à tout moment Cependant pour les premiers cinq processus de chargement la batterie doit être totalement déchargée avant que vous ne la chargiez à nouveau 9 R...

Page 41: ...nitialisation 10 ECRIRE Si vous tournez la pointe inférieure du stylo dans le sens d une aiguille d une montre la mine sort de son logement En tournant dans la direction opposée on rentre la mine dans son logement 2 cartouches de rechange sont jointes à l appareil ECHANGER LA MINE Deutsch 41 Fente croisée Dévisser Revisser Retirer l ancienne mine Introduire La nouvelle mine fra nçais ...

Page 42: ...hier Date Time EN exe et sur la version modernisée L heure sera alors synchronisée avec celle de votre ordinateur La date est toujours visible sur chaque image et chaque vidéo Si la diode arrière clignote durablement en orange cela signifie que le KuliCam traite des données Il est cependant possible de prendre des photos ou d effectuer des enregistrements vidéo sur le magnétoscope Avant l effacer ...

Page 43: ...Visionnez facilement vos images et vidéos via Windows Explorer ou recherchez sur le poste de travail un lecteur échangeur de données adapté Le KuliCam s arrête automatiquement après 30s en cas non utilisation afin de ne pas décharger l accumulateur N oubliez pas que la qualité de reproduction de l image dépend beaucoup de la luminosité Dans un environnement sombre les images perdent en qualité Vot...

Page 44: ... DUREE D ENREGISTREMENT jusqu a 2 heures DUREE d utilisation de l accu la batterie lithium travaille pendant 100 procès verbal Batterie accu lithium polymère avec haute capacité Aufladevoltzahl DC 5V SoftwareVersion 1 0 Betriebssysteme Windows 7 Vista XP ME 2000 98SE MAC OSX Linux vous ne devez installer l appareil manuellement qu avecWINDOWS98 ...

Page 45: ...nt de l utiliser à nouveau Sécurité de fichier Ce produit n est pas une mémoire professionnelle Il ne garantit aucune in tégrité et sécurité des fichiers sauvegardés Veuillez sauvegarder à temps vos fichiers sur votre ordinateur ou sur un autre appareil de mémoire Qualité vidéo Ce produit n est pas une caméra vidéo professionnelle Le résultat ne corres pond peut être pas à vos attentes Humidité de...

Page 46: ...méra ou d autres parties pourraient être salies La lentille peut être nettoyée prudemment avec du papier ou une lingette de nettoyage pour verre Divers ce produit fait partie des produits électroniques exigeants Prenez toute précaution pour qu il ne soit pas endommagé par suite d un choc ou de fortes vibrations Ne l utilisez pas dans un environnement soumis à une forte énergie magnétique ou électr...

Page 47: ...ateur le vendeur est tenu d attirer l attention sur les points suivants En tant qu utilisateur final vous êtes légalement responsable du retour des batteries accus utilisées Vous pouvez remettre gratuitement les batteries usagées au vendeur ou dans les lieux de recyclage prévus à cet effet par exemple dans les déchè teries communales ou dans certains commerces Deutsch 47 fra nçais ...

Page 48: ...riel ou à un défaut de fabrication La garantie ne s applique aux dégâts qui sont dus à un emploi incorrect ou à un emballage insuffisant lors du renvoi des appareils ou en cas d inob servation du manuel de l opérateur ou d emploi dans un environnement humide Vertrieb NHP Hanse Distribution GmbH Kühnehöfe 1 22761 Hamburg Germany Email support kyutec net 48 ...

Page 49: ...KuliCam Kyutec Pen Article 1555 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPANOL Introducción 50 Operación 51 Ficha Técnica KuliCam 58 Especificaciones 60 Instrucciones de Seguridad 61 ESP ANOL ...

Page 50: ...maño pequeño fácil de transportar Es una herramienta esencial en los negocios la educación la seguridad los medios la justi cia el cuidado de la salud la vida cotidiana y otras aplicaciones Partes del bolígrafo 1 LUZ DE ESTADO LED 2 REINICIO 3 CONMUTADOR DE MODO VIDEO FOTO 4 USB 5 BOTÓN ON OFF 6 CÁMARA 7 MICRÓFONO 1 2 3 4 5 6 7 50 ...

Page 51: ... para detener la grabación En ese mo mento el dispositivo guardará la secuencia La luz de estado cambiará a color amarillo nuevamente En espera Sírvase notar que Una vez activado el Dispositivo necesitará unos instantes para reiniciarse No presione el botón ON OFF durante este procedimiento El tiempo de reini cio del sistema depende de la capacidad de almacenamiento del dispositivo Cuanto más capa...

Page 52: ... o Foto En modo Foto la luz de estado se iluminará color azul En espera En modo video la luz de estado quedará encendida en forma continua de color azul Sírvase notar que Si usted conmuta los modos durante la grabación el dispositivo automática mente guardará el archivo en uso derecha modo foto izquierda modo video 52 ...

Page 53: ...uminará nuevamente color azul Para sacar más fotos repita el procedimiento previamente mencionado Sírvase notar que A Si el dispositivo no se utiliza durante un breve lapso se apagará automática mente para ahorrar energía B Antes de que la batería se descargue completamente el dispositivo guardará el archivo en uso en forma automática y se apagará C Después de cada 30 minutos el sistema guarda el ...

Page 54: ...sición vertical y estab le Y el objeto a fotografiar debe estar por lo menos a más de 50 cm de distancia de la cámara 6 APAGAR EL DISPOSITIVO Para apagar el dispositivo simplemente presione el botón ON OFF durante unos instantes independientemente del modo en el que se encuentre el dis positivo Sírvase notar que El sistema guardará automáticamente el archivo mientras se esté apagando Para asegurar...

Page 55: ...VIDEO Las imágenes se guardan en el directorio de la memoria USB USB volume IMAGE Para extraer el dispositivo sírvase hacer click sobre EXTRAER EL HARDWARE EN FORMA SEGURA SAFELY REMOVE HARDWARE en el extremo inferior derecho de la barra de tareas Luego haga click sobre Dispositivo de almacenamiento USB USB mass storage device Extraiga el USB Así queda completada la desconexión Sírvase notar que S...

Page 56: ... bolígrafo al puerto USB de la computadora Durante la operación de carga la luz amarilla parpadeará lentamente Cuando la batería esté totalmente cargada la luz amarilla quedará encendida en forma continua Sírvase notar que La grabadora cuenta con una batería integrada de polímero litio de alta capacidad Puede ser usada y cargada en cualquier momento Pero durante las primeras cinco cargas por favor...

Page 57: ...iciarlo nuevamente 10 ESCRIBIR Gire el cabezal de la lapicera y aparecerá el bolígrafo Ahora usted puede escribir Gírelo en la posición opuesta para cerrarlo Se incluyen dos repu estos REEMPLAZO DEL REPUESTO PARA ESCRIBIR Deutsch 57 cruzar el recreo Destornillar Atornilla Quitar el cabezal usado del bolígrafo Insertar el nuevo cabezal del bolígrafo ESP ANOL ...

Page 58: ...lante haga click en actualizar update Ahora el tiempo está sincronizado con el de su computadora La fecha siempre debe estar visible en cada foto y video Si el diodo posterior titila permanentemente en color naranja esto significa que los datos de la KuliCam están siendo procesados en ese momento Aún en esa situación será posible sacar fotos o grabar videos Nota Antes de eliminar las fotos y video...

Page 59: ...otos y los videos con facilidad use Windows Explorer o bus que en Mi Computadora utilizando la unidad de disco removible Para ahorrar consumo de batería la KuliCam se apaga en forma automáti ca después de aproximadamente 30 segundos sin uso Sírvase notar que la calidad de imagen depende fundamentalmente de la luminosidad En lugares oscuros las imágenes perderán calidad Su sistema operativo deberá ...

Page 60: ...BACIÓN hasta 2 horas AUTONOMÍA DE LA BATERÍA La batería de litio trabaja aproximadamente 100 minutos Batterie De polímetro litio Akku de alta capacidad VOLTAJE DE CARGA DC 5V VERSIÓN DE SOFTWARE 1 0 SISTEMA OPERATIVO WINDOWS 7 VISTA XP ME 2000 98SE MAC OSX LINUX para WINDOWS98 se debe instalar el soft ware manualmente 60 ...

Page 61: ...seguridad de los archivos guardados en el mismo Sírvase hacer oportunamente una copia de seguridad de los documentos importantes en su computadora o en otro dispositivo de almacenamiento Calidad del video Este producto no es un dispositivo de grabación de uso profesional No se garantiza que el producto final que se obtenga cubra sus expectativas Humedad de funcionamiento 20 a 80 Este producto no c...

Page 62: ...ra Las lentes de la cámara se pueden limpiar pasando suavemente un papel o un paño similar al que se utiliza para limpiar anteojos Otras cuestiones Este producto es considerado un producto electrónico so fisticado Sírvase asegurarse de que no se dañe a causa de fuertes golpes o vibraciones extremas No se lo debe exponer a lugares con campos magnéti cos o eléctricos altos Nota Sírvase contactarse c...

Page 63: ... la obligación de informar lo siguiente Usted debe restituir las baterías usadas baterías recargables conforme a los requerimientos legales como usuario final Usted puede restituir las baterías después de utilizarlas al vendedor o ent regarlas en los puntos de recolección designados a tal efecto por ejemplo en lugares de recepción de residuos municipales sin cargo alguno Deutsch 63 ESP ANOL ...

Page 64: ...e materiales defectuosos o imperfecciones durante la fabricación Se excluyen de los reclamos de la garantía los daños causados por mani puleo o embalaje inadecuados durante la reimportación de la unidad o por descuido durante la operación manual Vertrieb NHP Hanse Distribution GmbH Kühnehöfe 1 22761 Hamburg Germany Email support kyutec net 64 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands