取扱いの注意
OPERATING YOUR MODEL SAFELY
Always check the radio batteries!
As the radio batteries get weaker, transmission and reception
decrease. You may lose control of your model when opera-
ting it under such conditions. This may lead to accidents!
Operate the helicopter in spacious areas with no
people around! Do
NOT
operate it:
1. in places where people or animals gather!
2. in residential districts and parks!
3. indoors and in limited space!
4. when there is a strong wind or when it is raining!
* Non- observance of these points could result in injury and/ or
damage to property
If the model behaves erratically . . .!
Immediately stop the model and stop the source of problem.
Do not operate the model again until the problem has been corrected.
Failure to do so could cause an accident.
●周囲に人がいなくて、広い安全な場所で！
1. 近くに小さな子供がいたり、人の多い場所では飛行させない。
2. 民家の近くや公園などでは飛行させない。
3. 室内やせまいところでは飛行させない。。
4. 強風時、雨天時には飛行させない。
※人にケガをさせる原因になります。また、物をこわしたり、
他人の迷惑になります。
●飛行前に、ビス等のゆるみをチェックする。
●プロポ関係の電池残量は常にチェックする。
電池が減ってくると電波の送・受信が弱くコントロール
ができなくなり、墜落や事故の原因になります。
●近くで無線操縦模型を楽しんでいる人がいる。
同じバンドでの同時飛行はできません。電波が混信して
コントロールができなくなり、墜落や事故の原因になります。
ビス１本のゆるみが事故に
つながります。
Before flying, ensure
all screws are tight!
A single loose screw can
cause accidents!
●亀裂や傷のついた部品は、新品と交換する。
墜落や事故の原因になります。
Replace damaged or defective
parts immediately!
Defective or damaged
parts lead to accidents
and crashes!
●回転しているローターには近づかない。
接触事故を防ぐために、
10m
以上機体から離れること。
Never
approach a fast
turning rotor head!
Stand at least 10m away from
the rotor for injury prevention!
38
WARNING: Do NOT operate the helicopter in the following places and situations:
(Non-observance may lead to accidents!)
次のような時、場所では飛行させない。思わぬ事故の原因になります。
警告
WARNING: To prevent accidents and personal injury, be sure to observe the following:
事故やケガ等の危険防止のため、次のことを必ずお守りください。
警告
Keep in mind that people around you may also
operate a radio control model!
NEVER
share the same frequency
with somebody else at the same
time! Signals will be mixed and
you will lose control of your model.
This may lead to accidents!
●へりの動きがおかしい？？とき。
すぐに飛行を中止しておかしい原因を調べる、原因不明のまま
飛行させると、思わぬ故障や事故の原因になります。
10m ³
●飛行直後は、エンジン、マフラー周辺は高温になって
いるので、すぐにはさわらない。
●定められたメンテナンスをおこなう。
ヤケドの原因になります。
Right after use, DO
NOT
touch the engine
or muffler, as both generate a lot of heat.
Observe the necessary maintenance!
You may get seriously burned touching the engine or muffler!
●燃料は、引火性があります。
1. 火気のあるところや室内では絶対に使用しない。
2. 保管は、キャップをしっかりしめ、幼児の手の届かない冷暗
所に置くこと。
3. 使用後の空缶は、火中には投げ入れない。爆発の原因になます
Fuel is highly flammable
and explosive!
1.
NEVER
use fuel indoors or in places
with open fires and sources of heat!
2. Store fuel
ONLY
in cool, dry and dark
places out of children's reach! Tightly shut the cap!
3. Do
NOT
dispose of empty fuel cans in a fire! There is
danger of explosion!
●燃料は、飲んだり、目に入れたりしない。
万一、事故が起きた場合は、吐かせる、洗眼する等をした後、
すぐに医師の診察を受けてください。
NEITHER
swallow fuel
NOR
let it into your eyes!
When fuel is swallowed, in-
-duce vomit-ing. When
fuel is swallowed,
immediately induce
vomiting. If fuel gets into eyes, rinse
them thoroughly and seek the advice
●燃料は、模型用グロー燃料を必ず使用する。
●タンク内の燃料残が、1／4以下では上空飛行を行わない。
ガソリンや灯油の使用は、火災等の事故の原因になります。
燃料が回らなくなり、エンジンが止まる可能性があります。
ONLY
use glow fuel for radio control models!
Please do not fly high in the sky when fuel is less
than 1/4 of fuel tank. It might cause to stop the
engine because of bad circulation of fuel.
Because the use of gasoline and kerosene in R/C models ac--
counts for fires, do
NOT
use them!
