E S C A L E R A S
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
A un nivel superior
/ To a higher level / À un niveau supérieur / A um nivel superior
www.
ktl-escaleras
.es
4
exclusivement être utilisé conformément à cette notice. Toute autre utilisation est
considérée comme non conforme. Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages liés à une utilisation non conforme. Toute modification de l’escalier à
palier mobile non autorisée par le fabricant entraîne l’extinction de la garantie.
RECOMMANDATIONS GENERALES POUR LE MONTAGE
Utilisez des gants pendant le montage - Lisez et suivez attentivement les directives
d´utilisation - Un mal montage pourrait être dangereux pour la securité de
l´uitilisateur - Utiliser uniquement des pièces d’origines en bon état pour el montage
- Respecter impérativement l’ordre de montage des schémas - Monter toutes les
pièces livrées conformément aux consignes - Ne laisser aucune piéce de côté - Ne
pas serrer les vis avec une force excessive - Il convient de tenir compte du fait que le
marchepied est fabriquée en aluminium (métal mou et léger) - Quand vous notez
que l´écrou commence à presser contre l´aluminium, c´est suffisant - Si vous serrez
trop les vis, le profil peut se déformer - Tous les vis son autobloquantes, c´est pour ça
qu´il sera un peut plus coûteuse de serrer une fois l´annou de plastique de retention
agit. Il faut continuer de serrer les vis jusqu´à ce que l´écrou prend contact avec
l´aluminium - Une fois le montage effectué, il faut verifier que tous les écrous et vis
ont été bien serrés.
AVANT CHAQUE UTILISATION
Assurez-vous d’être suffisamment capable d’utiliser le marchepied. Certaines
conditionnes médicales comme l’usage de médicaments et l’abus de l’alcool ou
drogues peuvent rendre dangereux l’utilisation du produit - Lorsque on transport
le produit sur porte-bagages ou camion, assurez-vous que il soit positionné
correctement pour éviter éventuels dommages - Contrôlez le produit après
la livraison et avant de l’utiliser, en vérifiant la bonne condition et le correct
fonctionnement de toutes les parties - Chaque fois que le marchepieds sont utilisés
contrôlez que le produit n’ait pas des dommages et que il soit sûr pour l’utilisation -
Assurez-vous que le produit soit indiqué pour le travail que on doit faire - N’utilisez
pas un marchepied endommagée - Enlevez du produit toutes les contaminations
comme peinture mouillée, boue, huile ou neige - Avant d’utiliser le produit, il faut
effectuer une évaluation des risques selon les normes en vigueur dans le pays
d’utilisation le marchepied.
PLACEMENT DE LE MARCHEPIED
Le marchepied doit être fixée au sol à utiliser (les boulons d’ancrage ne sont pas
fournis) - Le marchepied doivent être positionnés sur une surface uniforme et stable
- Quand on dispose le marchepied assurez de ne pas heurter piétons, véhicules ou
portes - Estimez les éventuels risques électriques dans la zone de travail comme pour
exemple câbles ou appareils électriques.
UTILISATION DE LE MARCHEPIED
Il ne faut pas dépasser la charge d’utilisation maxi indiquée sur le produit - Il ne
faut pas dépasser l’hauteur permise; l’echelle est fait pour monter, descendre et
travailler sur la plateforme, ne pas se pencher à l’ extérieur - Ne pas s’appuyer de
tout son poids contre les balustrades Ne jamais grimper sur le produit - Il faut utiliser
des échelle à isolation électrique pour travaux au contact de l’électricité. Il n’est pas
isolé électriquement. Faire attention - Ne pas utiliser le marchepied dehors pendant
conditions atmosphériques hostiles comme pour exemple en présence de vent
fort - Faites attention que les enfants ne jouent pas sur le produit - Fixez les portes
(pas les sortie d’urgence) et les fenêtres, où possible, dans la zone de travail - Quand
vous sortez et descendez de le marchepied, ne tournez jamais le dos à le marchepied
même - Tenez vous bien à le marchepied quand vous sortez et descendez - Portez
des chaussures appropriées quand vous montez sue le produit - Évitez des charges
excessives latérales comme pour exemple le forage de briques et bétons - Ne
stationnez pas longtemps sur l’escabeau sans faire des pauses (la fatigue peut être
un risque) - Chaque outil utilisé pendant l’utilisation de le marchepied doit être
léger et maniable.
REPARATION, ENTRETIEN ET EMMAGASINAGE
Les controles doivent être effectués en fonction de l’utilisation des marchepieds
et les conditions auxquelles ils seront soumises.- Marchepied est construit
complètement en aluminium. Donc il ne nécessite es des soignes spécifiques - Les
dépôts de saleté provoqués par l´utilisation, peuvent être ôtés avec de l´eau, ou de la
pâte pour le nettoyage - Les freins doivent être toujours efficaces - Les réparations et
entretiens doivent être effectuées par des personnes compétentes et il faut suivre les
indications du producteur.
GARANTIE
(Le marchepied est garanti pendant 10 ans contre les défauts de fabrication). Le
fafabriquant décline toute responsabilité en cas de: - Usage de parties et/ou de
composants différents de ceux originaux - Emploi dans des conditions pas prévues
- Mauvais ou insuffisant entretien des composants - Mauvaise conservation du
produit. En plus: - La garantie s´annule automatiquement s´il n´est pas possible de
remonter à la date de fabrication (absence ou impossibilité de lecture du marquage)
- La garantie ne s´applique pas aux parties soumises à l´usure par l´utilisation ni à
des composants modifiés, transformés, réparés par d´autres personnes, ou de toute
façon qui ne correspondent pas aux origines - La garantie est limitée aux éléments
reconnus comme défectueux par le constructeur - Le fabriquant décline toute
responsabilité en cas d´utilisation de composants différents de ceux originaux.
RESPONSABILITÉS
KTL Ladders fabrique et commercialise des échelles pour une utilisation exclusive par
des travailleurs englobés dans la Loi 31/1995, 8 novembre, de Prevention des Risques
Professionnels. C´est résponsabilité de l´acheteur la réalisation d´une évlauation des
risques du produit et l´adoption des mesures nécessaires pour sa solution selon la
Loi 31/1994 de PRP. Si l´usage du produit est différent du domaine professionnel
specifié, l´acheteur sera responsable de l´adaptation du produit aux risques prevus,
ou à défaut, informer à KTL Ladders des mesures nécessaires pour sa conformité.
PT
SOBRE ESTAS INSTRUÇÕES
Estas instruções descrevem o uso seguro do tamborete. Antes de usar, leia estas
instruções cuidadosamente e guarde-as para referência futura.
USE DE ACORDO COM O PRETENDIDO
Este tamborete é uma ferramenta de trabalho que pode ser usado para realizar
tarefas simples em altura, onde o uso de outros equipamentos de trabalho não
é proporcional (consulte as normas sobre segurança de equipamentos). Este
tamborete só pode ser usada de acordo com estas instruções. Qualquer outro uso
será considerado inadequado. Não assumimos nenhuma responsabilidade por
danos gerados por um uso que não esteja de acordo com os propósitos pretendidos.
Modificações na tamborete não autorizadas pelo fabricante anularão a garantia.
RECOMENDAÇÕES GERAIS PARA A MONTAGEM
Use luvas durante a montagem - Leia e siga atentamente as instruções – A montagem
ruim pode ser perigosa para a segurança do usuário - Use somente peças originais
em perfeitas condições para montar - É essencial seguir a seqüência de montagem
das instruções gráficas - Montar todas as peças corretamente - Não deixar nenhuma
peça sem montar - Não aperte os parafusos com força excessiva. Tenha em mente que
é feito de alumínio (metal macio e leve). Quando você perceber que a porca começa
a apertar contra o alumínio, é suficiente. O aperto excessivo pode distorcer o perfil -
Todas as porcas são autotravantes, portanto você notará que demora um pouco mais
para apertar quando o anel de retenção plástico atuar. Continue apertando até que
entre em contato com o alumínio - Quando a montagem estiver completa, verifique
se todas as porcas e os parafusos foram apertados.
ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO
Certifique-se de estar em condições de usar o tamborete - Determinadas condições
médicas ou medicamentos podem tornar o produto inseguro de usar - Verifique se
o tamborete está posicionado corretamente ao transportá-lo no carro ou em um
caminhão - Inspecione o tamborete após a recepção e antes da primeira utilização
para garantir as condições e o funcionamento de todas as suas partes - Antes de cada
utilização do tamborete, verifique se o produto não está danificado e se a utilização
é segura através de uma verificação visual - Certifique-se de que o tamborete é
adequada para o trabalho para executar, altura do trabalho, tipo de degraus, trabalho
elétrico - Não use tamboretes danificados - Remova quaisquer contaminantes do
tamborete, como tinta úmida, lama, óleo ou neve - Analise os possíveis riscos antes
de usar.
COLOCAÇÃO DO TAMBORETE
O tamborete deve ser colocado na posição correta de uso - O tamborete deve ser
fixado no solo a ser usado (os parafusos de ancoragem não são fornecidos) - O
tamborete deve ser colocado em uma base plana e imóvel - Leve em consideração
o risco de colisão contra o tamborete durante a colocação, como pedestres, veículos,
portas - Identifique possíveis riscos elétrica na área de trabalho.
USANDO O TAMBORETE
Não exceda a carga máxima total - Não ultrapasse; um tamborete é projetado para
subir, abaixar e trabalhar “dentro” da plataforma, não podendo enfrentar do lado
de fora - Não use o tamborete como meio de acesso a outros níveis - Não suporte
o peso do corpo contra os guarda-corpos - Nunca escale o exterior do tamborete -
Use tamboretes isolantes para trabalho elétrico - Não use tamboretes ao ar livre
em condições climáticas adversas - Tome precauções com as crianças – Proteger as
portas (exceto saídas de emergência) e janelas em áreas de trabalho - Suba e desça
o tamborete de frente, nunca de costas - Mantenha uma boa aderência durante
a subida - Não use o tamborete como ponte - Use calçado adequado para subir o
tamborete - Evite cargas laterais excessivas, como furadeiras, tijolos - Não fique por
longos períodos de tempo em um tamborete sem quebras regulares (fadiga é um
risco) - O equipamento que você usa ao usar o tamborete deve ser leve e fácil de usar.
REPARAÇÃO, MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO
Todos os tamboretes devem ser inspecionadas periodicamente de acordo com seu
uso e as condições a que são submetidos, mais devem ser feitas a cada três meses - O
tamborete é construído inteiramente em alumínio. Portanto, não precisa de cuidados
específicos - Os depósitos de sujeira causados pelo uso podem ser removidos com
água ou com produtos de limpeza - Portanto, o tamborete pode ser usado ao ar
livre - Reparos e manutenção devem ser realizados por pessoas competentes; siga
as instruções do fabricante. Os tamboretes devem ser armazenadas em locais secos e
protegidos do clima. Durante o transporte de ou para o local de armazenamento, os
tamboretes devem garantir que não escorregem, batam ou caiam - Não as jogue ao
carregá-las - Prenda os tamboretes com segurança durante o transporte em suportes
de teto ou em um veículo.
GARANTIA
(O tamborete é garantida por 10 anos contra defeitos de fabricação)
O fabricante declina toda a responsabilidade em caso de: - Utilização de peças e/
