background image

Português

38

DESCRIÇÃO

PRECAUÇÕES

Leia  com  atenção  e  conserve  ao  seu  alcance  as
instruções  constantes  neste  folheto,  comuns  às
diferentes versões do aparelho consoante os acessórios
fornecidos. 

Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com
as  normas  e  regulamentos  aplicáveis  (Directivas  de  Baixa
Tensão,  Compatibilidade  Electromagnética,  Materiais  em
contacto com os alimentos, Ambiente…).
Este  aparelho  foi  concebido  apenas  para  uma  utilização
doméstica.
Não foi concebido para ser utilizado nos casos seguintes, que
não estão cobertos pela garantia:

- Em cantos de cozinha reservados aos funcionários nas

lojas, escritórios e outros ambientes profissionais,

- Em quintas,
- Pelos clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de

carácter residencial,

- Em ambientes do tipo quartos de hóspedes.

NUNCA UTILIZAR O APARELHO SEM VIGILÂNCIA.

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou
mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de
experiência  ou  conhecimento,  a  não  ser  que  tenham  sido
devidamente  acompanhadas  e  instruídas  sobre  a  correcta
utilização  do  aparelho,  pela  pessoa  responsável  pela  sua
segurança.

a

Indicador de fim de pré-aquecimento (verde) 

b

Indicador de ligação à corrente (vermelho)

c

Termóstato regulável

d

Botões  de  ejecção  das  placas  superior  e
inferior

e

Pega

f

Placas amovíveis para waffles

g

Encaixes de fixação das placas

h

Tabuleiro recuperador de massa magnético

i

Botão de bloqueio do aparelho na posição
vertical para arrumação

j

Cabo de alimentação fixo

Summary of Contents for EXPERT WAFFLE MAKER FDD9 Series

Page 1: ...FDD9 DE EN FR NL ES PT IT EL DK FI NO SV AR WWW KRUPS COM...

Page 2: ...c g a b h d j i e f...

Page 3: ...en Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Fr hst ckspensionen VERWENDEN SIE DAS GER T NIEMALS UNBEWACHT Dieses Ger t ist nicht daf r vor...

Page 4: ...oinstallation mit den Leistungs und Spannungsangaben am Boden des Ger tes bereinstimmt Dieses Ger t darf nicht ber eine externe Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung betrieben werden Ist das Stro...

Page 5: ...ststellbar ist WAS SIE NICHT TUN D RFEN Lassen Sie das Ger t niemals am Stromnetz wenn es nicht in Betrieb ist Nehmen Sie das Ger t nie leer in Betrieb Zur Vermeidung von berhitzung des Ger tes darf d...

Page 6: ...r ts Verwenden Sie den Handgriff e Gie en Sie den Waffelteig mit Hilfe einer Sch pfkelle auf die untere Platte f des Ger ts Fig 6 Schlie en Sie das Ger t Warten Sie 10 Sekunden Fig 7 Drehen Sie das Ge...

Page 7: ...inks drehen Jetzt ist es wieder betriebsbereit REZEPTE Traditionelle Waffeln Ein klassisches Rezept f r dicke und saftige Waffeln Thermostat auf Position 6 F r 8 Waffeln Backzeit etwa 3 bis 4 Min 300...

Page 8: ...nd mit dem Datum des Kaufes in den L ndern die in der L nderliste aufgef hrt sind Die internationale KRUPS Herstellergarantie ist ein zus tzlicher Vorteil der die gesetzlichen Verbraucherrechte nicht...

Page 9: ...sind Die internationale KRUPS Garantie findet nur Anwendung auf Produkte die in den aufgef hrten L ndern erworben und in einem dieser L nder nur f r den Hausgebrauch genutzt werden Wird ein Produkt in...

Page 10: ...f in shops offices and other professional environments On farms By clients of hotels motels and other residential environments In guest room environments NEVER USE THE APPLIANCE WITHOUT SUPERVISION Th...

Page 11: ...ower cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales department or persons with similar qualifications in order to avoid danger This appliance must not be immersed in water Nev...

Page 12: ...s table tablecloth varnished surface etc or on a plastic tablecloth Do not place your appliance on or near slippery or hot surfaces and do not leave the cord hanging over a heat source electric hob ga...

Page 13: ...e the appliance Wait for 10 seconds Fig 7 Turn the appliance by turning the handle e to the right Fig 8 Leave to cook according to the time stated in the recipe around 3 minutes Fig 9 At the end of th...

Page 14: ...affles Cooking time around 3 to 4 min 300 g plain flour 10 g baking powder pinch of salt 75 g sugar 100 g butter 2 eggs litre milk Mix the flour and baking powder in a large bowl Make a well in the ce...

Page 15: ...rs starting from the initial date of purchase The international manufacturer s guarantee by KRUPS is an extra benefit which does not affect consumer s Statutory Rights The international manufacturer s...

Page 16: ...he countries listed and used for domestic purposes only in one of the countries listed on the Country List Where a product purchased in one listed country and then used in another listed country a The...

Page 17: ...s clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel Dans les environnements de type chambres d h tes NE JAMAIS UTILISER L APPAREIL SANS SURVEILLANCE Cet appareil n est pas pr vu...

Page 18: ...ier que l installation lectrique est compatible avec la puissance et la tension indiqu es sous l appareil Cet appareil n est pas destin tre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie ext rieure ou...

Page 19: ...ppareil lorsqu il n est pas utilis Ne jamais utiliser l appareil vide Pour viter la surchauffe de l appareil ne pas le placer dans un coin ou contre un mur Ne jamais placer votre appareil directement...

Page 20: ...de d une louche Fig 6 Fermer l appareil Attendre 10 secondes Fig 7 Retourner l appareil en tournant la poign e e vers la droite Fig 8 Laisser cuire selon le temps indiqu dans la recette environ 3 minu...

Page 21: ...4 min 300 g de farine 10 g de levure chimique 1 pinc e de sel 75 g de sucre 100 g de beurre 2 oeufs litre de lait M langer la farine et la levure chimique dans un grand bol Faire un puits au centre e...

Page 22: ...les pays pr cis s tel que d finis dans la liste en derni re page du mode d emploi Cette Garantie Internationale du fabricant KRUPS vient en compl ment des droits des consommateurs La Garantie Interna...

Page 23: ...des Pays En cas d utilisation dans un pays diff rent du pays d achat a La Garantie Internationalde de KRUPS ne s applique qu en cas d ad quation du produit avec les standards et normes locales tels qu...

Page 24: ...ciliteiten In B B s GEBRUIK HET APPARAAT NOOIT ZONDER TOEZICHT Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar door personen zonder ervaring of kennis en door personen met verminderde fysi...

Page 25: ...ik van kinderen Als u een verlengsnoer gebruikt gebruik dan een snoer met de juiste draaddoorsnede en aarding Steek de stekker van het apparaat enkel in een stopcontact met aarding Wees voorzichtig Zo...

Page 26: ...en het snoer niet in de vaatwasser schoon Dompel het apparaat en het snoer nooit in water Houd het apparaat tijdens het voorverwarmen altijd horizontaal Druk niet op de vergrendelingsknop i als het ap...

Page 27: ...epel op de onderste plaat f van het apparaat Fig 6 Sluit het apparaat Wacht 10 seconden Fig 7 Draai het handvat e naar rechts en keer het apparaat om Fig 8 Raadpleeg het recept en bak de wafels gedure...

Page 28: ...d 6 Voor 8 wafels Baktijd ongeveer 3 tot 4 min 300 g bloem 10 g bakgist 1 snufje zout 75 g suiker 100 g boter 2 eieren liter melk Meng de bloem en de bakgist in een grote kom Maak een kuiltje in het m...

Page 29: ...ijzing en wordt van kracht vanaf de oorspronkelijke dag van aankoop De internationale fabrieksgarantie van KRUPS is een extra voordeel dat niets afdoet aan het Offici le Wettelijke Consumenten Recht D...

Page 30: ...toepassing voor producten die gekocht zijn in de landen die in bijgaande lijst vermeld staan en die alleen voor huishoudelijk gebruik zijn gebruikt in die landen Als een product gekocht is in een van...

Page 31: ...hoteles moteles y dem s establecimientos de car cter residencial En lugares como habitaciones de hu spedes NO UTILICE NUNCA EL APARATO SIN SUPERVISI N Se recomienda vigilar a los ni os para asegurars...

Page 32: ...ligro No sumerja el aparato No introduzca en el agua el aparato ni el cable QU DEBE HACER Si se produce un accidente eche agua fr a inmediatamente sobre la quemadura y llame a un m dico en caso necesa...

Page 33: ...hule No coloque nunca el aparato sobre superficies deslizantes o calientes o cerca de ellas ni deje el cable colgando por encima de una fuente de calor placas de cocci n cocinas de gas etc No coloque...

Page 34: ...ato Espere 10 segundos Fig 7 Dele la vuelta al aparato girando el asa e hacia la derecha Fig 8 Deje que la pasta se cueza durante el tiempo que indica en la receta unos 3 minutos Fig 9 Al acabar la co...

Page 35: ...qu mica 1 pizca de sal 75 g de az car 100 g de mantequilla 2 huevos y litro de leche Mezcle la harina y la levadura qu mica en un cuenco grande Haga un hueco en el centro y a dale la sal el az car la...

Page 36: ...ida en la ltima p gina del manual de usuario a partir de la fecha de compra La garant a internacional que KRUPS emite como fabricante es una ventaja adicional que no afecta a los derechos legales del...

Page 37: ...tinados exclusivamente a uso dom stico en uno de los pa ses indicados en la Lista de Pa ses Cuando un producto sea adquirido en un pa s incluido en la Lista y posteriormente se utilice en otro pa s in...

Page 38: ...clientes de hot is mot is e outros ambientes de car cter residencial Em ambientes do tipo quartos de h spedes NUNCA UTILIZAR O APARELHO SEM VIGIL NCIA Este aparelho n o foi concebido para ser utilizad...

Page 39: ...ionamento do aparelho Verificar se a instala o el ctrica compat vel com a pot ncia e a tens o indicadas no aparelho Este aparelho n o se destina a ser colocado em funcionamento por meio de um regulado...

Page 40: ...utiliza o pode ocorrer uma ligeira liberta o de odor ou de fumo N O DEVE FAZER N o ligar o aparelho corrente se este n o estiver a ser utilizado N o utilizar o aparelho se este estiver vazio Para evi...

Page 41: ...a massa de waffles sobre a placa inferior f do aparelho com a ajuda de uma concha Fig 6 Fechar o aparelho Aguardar 10 segundos Fig 7 Virar o aparelho rodando a pega e para a direita Fig 8 Deixar cozer...

Page 42: ...10 g de fermento 1 pitada de sal 75 g de a car 100 g de manteiga 2 ovos litro de leite Misturar a farinha e o fermento numa tigela Fazer um buraco no centro e juntar o sal o a car a manteiga derretid...

Page 43: ...a nos pa ses mencionados na lista da ltima p gina do manual de instru es A Garantia Internacional dada pela KRUPS enquanto fabricante um benef cio adicional que n o afecta os direitos legais do consum...

Page 44: ...para uso dom stico Em caso de utiliza o do aparelho num pa s diferente daquele em que foi comprado a A garantia internacional KRUPS n o se aplica em caso de n o conformidade do produto adquirido com a...

Page 45: ...rie agriturismi Dai clienti di hotel motel e altri ambienti di natura residenziale In ambienti tipo camere per vacanze NON UTILIZZARE MAI L APPARECCHIO SENZA SORVEGLIANZA L apparecchio non destinato a...

Page 46: ...in funzione Verificare che l impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate sotto all apparecchio Quest apparecchio non predisposto per essere messo in funzione mediante un...

Page 47: ...o collegato quando non viene utilizzato Non usare mai l apparecchio a vuoto Per evitare il surriscaldamento dell apparecchio non metterlo in un angolo o contro il muro Non mettere mai direttamente l a...

Page 48: ...utilizzare il manico e Versare la pasta per le gaufre sulla piastra inferiore f dell apparecchio servendosi di un mestolo Fig 6 Chiudere l apparecchio Attendere 10 secondi Fig 7 Voltare nuovamente l...

Page 49: ...care il prodotto premere nuovamente il tasto sar possibile riportare l apparecchio in posizione orizzontale ruotando il manico verso sinistra L apparecchio quindi pronto per essere utilizzato di nuovo...

Page 50: ...ltimento rivolgersi a un centro per la raccolta differenziata KRUPS GARANZIA INTERNAZIONALE www krups com Questo prodotto riparabile da KRUPS durante e dopo il periodo di garanzia La Garanzia Questo p...

Page 51: ...ommerciale Danni a vetro o porcellana software per il prodotto la sostituzione dei materiali di consumo Rotture al prodotto derivanti da consegna a rivenditore cliente non segnalate al produttore entr...

Page 52: ...52 a b c d e f g h i j...

Page 53: ...53 8 8 8...

Page 54: ...54 i i...

Page 55: ...55 94 1 h 2 b 3 c 7 a 4 5 e f 6 10 7 e 8 3 9 e 10 11 12 mini 13 14 d 15 16 g g 17 18 19...

Page 56: ...56 f h f h 8 20 21 6 8 3 4 300 g 10 g 1 75 g 100 g 2 1 6 6 4 4 30 300 g 1 1 1 2 40 cl 6 6 4 30 5 30 5 1 300 g 300 g 300 g...

Page 57: ...57 6 12 4 4 30 100 g 8 500 g 50 g 8 i KRUPS www krups com KRUPS KRUPS KRUPS KRUPS KRUPS KRUPS KRUPS KRUPS KRUPS www krups com KRUPS...

Page 58: ...58 KRUPS KRUPS KRUPS KRUPS KRUPS KRUPS KRUPS...

Page 59: ...kunder p hoteller moteller og andre beboelsesomr der I lokaler af typen bed and breakfast BRUG ALDRIG APPARATET UDEN OPSYN Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer hvis fysiske s...

Page 60: ...n udskiftes af producenten dennes eftersalgsservice eller personer med lignende kvalifikationer for at undg fare Apparatet m ikke neds nkes i vand Neds nk aldrig hverken apparatet eller ledningen i va...

Page 61: ...ring aldrig apparatet direkte p et skr beligt underlag glasbord dug lakeret m bel osv eller p et underlag som f eks en plastikdug Anbring ikke apparatet p eller i n rheden af glatte eller varme overfl...

Page 62: ...seske Fig 6 Luk apparatet Vent 10 sekunder Fig 7 Vend apparatet ved at dreje h ndtaget e mod h jre Fig 8 Lad vaflerne stege s l nge som det er angivet i opskriften ca 3 minutter Fig 9 N r stegningen...

Page 63: ...position 6 Til 8 vafler Stegetid Ca 3 til 4 minutter 300 gr mel 10 gr bagepulver 1 knivspids salt 75 gr sukker 100 gr sm r 2 g liter m lk Bland mel og bagepulver i en stor sk l Lav et hul i midten og...

Page 64: ...ra Krups er en ekstra fordel for forbrugerne og p virker ikke deres lovm ssige rettigheder Den internationale producentgaranti omfatter alle udgifter i forbindelse med genopretning af det dokumenteret...

Page 65: ...t af de lande der er inkluderet p landelisten Hvis et produkt er k bt i t land fra listen og efterf lgende er brugt i et andet land fra listen a Den internationale Krups garanti g lder ikke hvis det k...

Page 66: ...ssa majoitusmuodoissa Maatilamatkailussa L KOSKAAN K YT LAITETTA ILMAN VALVONTAA T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistimelliset tai l...

Page 67: ...a palovammalle heti kylm vett ja ota tarvittaessa yhteys l k riin Poista kaikki pakkausmateriaali tarrat tai erilaiset lis varusteet laitteen sis lt Kierr johto kokonaan auki ennen laitteen kytkemist...

Page 68: ...kuumien pintojen p lle tai l helle l anna johdon roikkua l mm nl hteen yl puolella keittolevyt kaasukeitin l laita valmistusv lineit laitteen valmistuspinnoille l leikkaa suoraan levyill tai alustall...

Page 69: ...alalevylle f kauhalla kuva 6 Sulje laite Odota 10 sekuntia kuva 7 K nn laite kiert m ll k densijaa e oikealle kuva 8 Anna paistua reseptin ilmoittaman ajan noin 3 minuuttia kuva 9 Valmistuksen lopuss...

Page 70: ...uhoja 10 g kuivahiivaa 1 hyppysellinen suolaa 75 g sokeria 100 g voita 2 kananmunaa litraa maitoa Sekoita jauhot ja kuivahiiva isossa kulhossa Tee keskelle kolo ja lis suola sokeri voisula ja kokonais...

Page 71: ...seen liittyv t kustannukset siten ett tuote vastaa alkuper ist tuotekuvausta Takuu kattaa tuotteen korjaamisen tai koko tuotteen tai viallisen osan vaihtamisen uuteen sek ty n KRUPS voi harkintansa mu...

Page 72: ...titalousk yt ss jossakin maaluettelon maassa Mik li tuote on ostettu yhdest luettelon maasta ja sit k ytet n toisessa luettelon maassa a KRUPSin kansainv linen takuu ei p de mik li tuote ei ole paikal...

Page 73: ...og andre arbeidsmilj er I g rdsbruk Av gjester p hoteller moteller og andre milj er som er av boligmessig natur I milj er som bed and breakfast BRUK ALDRI ENHETEN UTEN TILSYN Denne enheten er ikke be...

Page 74: ...es av barn med mindre de er 8 r eller over og holdes under tilsyn Hold enheten og str mledningen utilgjengelig for barn under 8 r Temperaturen p eksponerte flater kan v re h y n r enheten er i drift K...

Page 75: ...ftveissystem slik som fugler Vi anbefaler fugleeiere holde dem borte fra omr det for matlaging Ved f rste gangs bruk kan det oppst litt r yk eller lukt IKKE GJ R F LGENDE La aldri enheten v re tilkobl...

Page 76: ...enheten Vent i 10 sekunder Fig 7 Vri tilbake enheten ved vri h ndtaket e til h yre Fig 8 La vaflene stekes i henhold til tiden som er angitt i oppskriften ca 3 minutter Fig 9 N r stekingen er ferdig...

Page 77: ...vafler Termostaten i stilling 6 nok til 8 vafler Steketid ca 3 til 4 min 300 g mel 10 g bakepulver en klype salt 75 g sukker 100 g sm r 2 egg liter melk Bland mel og bakepulver i en stor bolle Lag et...

Page 78: ...selig defekte produkter i form av reparasjon eller utskifting av alle defekte deler samt n dvendig arbeid slik at de samsvarer med de opprinnelige produktspesifikasjonene KRUPS kan selv velge tilby et...

Page 79: ...et som er kj pt ikke overholder lokale standarder med hensyn til f eks spenning frekvens str muttak eller andre tekniske spesifikasjoner b For produkter som er kj pt i et annet land enn der produktet...

Page 80: ...ruk f r g sternas anv ndning p hotell motell och andra liknande boendemilj er i milj er av typen vandrarhem ANV ND INTE APPARATEN UTAN ATT HA UPPSYN VER DEN Den h r apparaten r inte avsedd att anv nda...

Page 81: ...raten r inte avsedd att fungera med hj lp av en extern timer eller med en separat fj rrkontroll Om sladden skadas skall den bytas ut av tillverkaren dennes serviceagent eller likv rdigt kvalificerad p...

Page 82: ...tt undvika verhettning av apparaten f r den aldrig placeras i ett h rn eller mot en v gg St ll aldrig apparaten direkt p en mt lig yta glasbord duk lackade m bler m m och undvik att st lla den p ett m...

Page 83: ...g 6 St ng apparaten V nta 10 sekunder fig 7 V nd apparaten genom att vrida handtaget e t h ger fig 8 Gr dda enligt receptet ca 3 minuter fig 9 V nd v ffelj rnet igen n r gr ddningen r klar genom att v...

Page 84: ...m ttande v fflor Termostat p l ge 6 8 v fflor Gr ddningstid ca 3 4 min 300 g vetemj l 10 g bakpulver 1 nypa salt 75 g str socker 100 g sm r 2 gg 5 dl mj lk R r ihop mj l och bakpulver i en degbunke G...

Page 85: ...du redan har som konsument enligt konsumentk plagen Denna internationella garanti t cker alla kostnader relaterade till tg rdandet av en bevisat defekt produkt s att den terg r till att uppfylla de ur...

Page 86: ...g ller bara f r produkter som k pts i n got av de listade l nderna och anv nts f r hush lls ndam l i endast ett av l nderna som r knas upp i landsf rteckningen Om en produkt k pts i ett listat land o...

Page 87: ...p V u M I q u D W N W K u O q d H F u L U W d f S P U R K b O W I j K L M U L A d s b K b L c u w I U z L W b r F L U N U d L M e O W I j w b K b L c u w I U z L W C U w U r d M Z s K b U F L q w K b...

Page 88: ...s _ D U O t e O H U d B d w c C L U W L U b U M W B K O L M Z b t A d M U d H F u L U W d f S P U R K b O W w K b u L U U w I U z L W L d I W d C L U W L b M b d U X d L M Z L J s U L M Z U d u D W h...

Page 89: ...v L u l 6 B M l 8 q 0 X D N w u w 3 4 U z o 0 0 3 d O s 0 1 d U O M Z U W K 5 7 d J d 0 0 1 d b O C U 2 B n d K O V L e D O s l U O M Z U w U O d B M l H d w u j C U L K J d e b L c W L O l O i C U K...

Page 90: ...K u W H K O W f s L M Z U F L U L G d W J q 6 K o L M Z E d 0 1 u J q 7 K V L M Z u D W L I i e v U O W O L O s J q 8 d L M Z I u U D N w V u X L b w H W D N w u w 3 U z o I d U J q 9 M b N U X D N w...

Page 91: ...V O s L H d K L M Z C F t w W I U q b C l L M Z U d u D g U W U O W H d U W D U W s L u O K O U a K v H d U W s O p C l L M Z K v U I d s D M e o U s d K p J N d U z w b O U u B b K d U N d U z w u b...

Page 92: ...M b r B L r c L M Z O F L q u D W R X U w u D W E U J r s F b U K p J N d U z w U H U V b t u D W L B M l u D W r U F b O l u D W h b t J H U d K I O U L q c F L q b U _ D d V G L d c L M Z U L U u l...

Page 93: ...K L F U O d I M O W u O s W U W L H F u U u O U L M H i U u u I O W J N d G M U O O W I u O s U W U L u w N U B U U d U D F U U u O W L r c L M Z F L U w L M U I j r B L r c L M Z F L U w _ U s _ u L...

Page 94: ...7min 10 sec 3 min fig 4 fig 6 fig 1 fig 2 fig 7 fig 3 fig 5 fig 8 fig 9 fig 10 fig 11 fig 12 fig 3 7min 94...

Page 95: ...1 2 2 2 1 2 click mini click fig 16 fig 18 fig 13 fig 14 fig 19 fig 15 fig 17 17 fig 17 fig 20 fig 21 95...

Page 96: ...www krups com 96...

Page 97: ...www krups com 97...

Page 98: ...www krups com 98...

Page 99: ...www krups com 99 GROUPE SEB UK LTD Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA...

Page 100: ...U a d b U a A d d l U q B u d l L M Z J U q U d d r M u U z l e z W N d d d r U z l e z W KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE 100...

Page 101: ......

Page 102: ...ups com 2100068307 Deutsch p 3 English p 10 Fran ais p 17 Nederlands p 24 Espa ol p 31 Portugu s p 38 Italiano p 45 E p 52 Dansk p 59 Suomi p 66 Norsk p 73 Svenska p 80 p 93 R alisation Espace Graphiq...

Reviews: